Полезная инфа для перевода КОРЕЙСКИХ дорам - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

08.01.2010, 19:33

Имена корейских киноактеров и режиссеров по-русски

Корейские распространённые выражения (информация на английском, корейские слова записаны латиницей)

**Daleko** · 26.01.2010, 07:31

Цитата:

Сообщение от AlmightyME

Помогите пожалуйста, всё обыскала нигде не могу найти... что означает обращение Naeuri?
Предполагаю, что это что-то вроде "господин"

Это тоже, что Nari. Так простолюдины обращаюсь, к тем у кого более высокий статус. Так что, господин подходит)
http://en.academic.ru/dic.nsf/enwiki/2638048- там на английском)

01.02.2010, 19:14

Еще по обращениям: http://fjonok.diary.ru/p68130407.htm

12.02.2010, 11:30

Правильнее в обращении к кому-нибудь не "ши", а ''щи''. В корейском написании пишется две буквы щиэт, что в данном случае даёт звук "щ", а не "ш".

14.05.2010, 16:54

Интересный сайт по игре Го-Стоп с названиями карт и правилами игры http://www.ihato.com/rules/

16.05.2010, 16:10

И всё-таки пишется Аджосси(아저씨) а на Аджоши
Там согласная сс на конце произносится как в слове ссора

16.05.2010, 16:37

Есть )))) ㅅ перед ㅑ и ㅣ, а также ㅆ перед ㅣ читается как ш. Даже страна Россия читается Рошиа, а не Рощиа. Да и не слышала я, чтобы они произносили щ, только ш

16.05.2010, 16:53

В корейском вообще отсутствуют такие звкуки, как "ш","щ", "ж", но есть так называемые сдвоенные ( сильные звуки) "кк", "пп", "сс", "чч". И эти звуку не имеют аналога в русском языке.

16.05.2010, 17:10

Цитата:

Сообщение от angel

В корейском вообще отсутствуют такие звкуки, как "ш","щ", "ж", но есть так называемые сдвоенные ( сильные звуки) "кк", "пп", "сс", "чч". И эти звуку не имеют аналога в русском языке.

Согласна, "щ" и "ж" отсутствуют, но "ш" есть, а двойная ㅉ не совсем "чч". Она среднее между "т" и "ц", ближе к последней. Кстати, про сдвоенные и предыхательные согласные. У них есть аналоги в русском, только их произношение зависит от... мммм... скажем так, от техники, от того, как расположен язык или с какой силой выдыхаем воздух.

15.06.2010, 13:02

Урабони- обращение девушек к парням. переводиться как "брат" .Когда девушка младше, а парень старше

08.01.2010, 19:33	#31
Liatra Сообщений: n/a	Имена корейских киноактеров и режиссеров по-русски Корейские распространённые выражения (информация на английском, корейские слова записаны латиницей)

01.02.2010, 19:14	#33
Kasu Сообщений: n/a	Еще по обращениям: http://fjonok.diary.ru/p68130407.htm

12.02.2010, 11:30	#34
korea-oleg Сообщений: n/a	Правильнее в обращении к кому-нибудь не "ши", а ''щи''. В корейском написании пишется две буквы щиэт, что в данном случае даёт звук "щ", а не "ш".

14.05.2010, 16:54	#35
yunona Сообщений: n/a	Интересный сайт по игре Го-Стоп с названиями карт и правилами игры http://www.ihato.com/rules/

16.05.2010, 16:10	#36
ikusei Сообщений: n/a	И всё-таки пишется Аджосси(아저씨) а на Аджоши Там согласная сс на конце произносится как в слове ссора

16.05.2010, 16:37	#37
DesAles Сообщений: n/a	Есть )))) ㅅ перед ㅑ и ㅣ, а также ㅆ перед ㅣ читается как ш. Даже страна Россия читается Рошиа, а не Рощиа. Да и не слышала я, чтобы они произносили щ, только ш

16.05.2010, 16:53	#38
angel Сообщений: n/a	В корейском вообще отсутствуют такие звкуки, как "ш","щ", "ж", но есть так называемые сдвоенные ( сильные звуки) "кк", "пп", "сс", "чч". И эти звуку не имеют аналога в русском языке.

15.06.2010, 13:02	#40
Mashur-Jusup Сообщений: n/a	Урабони- обращение девушек к парням. переводиться как "брат" .Когда девушка младше, а парень старше

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)