Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

[galya1981]

Сообщение от perekatipo

Я не берусь судить, не увидев полный ансаб, но смысл у приведенного англ. предложения как раз противоположный тому, что вы пишите: "То, что больше не являлось мечтой (Разбитая мечта), приобрело ценность".

Я бы то же перевела бы как Ценность, переставшая быть мечтой.

Что-то вроде: у человека есть мечта, цель в жизни, которой он добивается. Добившись ее идет к следующей целе.

[Carapych]

Но здесь valuable - это существительное. :) А существительное имеет оттенок именно материальной ценности. Насколько я понимаю, "ценность" как философско-этическое понятие - это value.

valuable сущ.
- общ. - поддающийся оценке
- бизн. - имеющий денежную стоимость
- бухг. - драгоценности; имеющий ценность

valuable, noun
- usu. valuables a thing that is of great worth, esp. a small item of personal property;
- (usually plural) a valuable article of personal property, esp jewellery

вот ансаб:

- If everyone knew the winning numbers of the lottery, they would all go buy it, right?
- Yes.
- Why didn't you buy it? Is it because you have money?
- No. Because that is no longer a lottery.
- Really? Is that so? It became a valuable that was no longer part of a dream. You don't know where the dream went.

И мечта из дорамы не разбитая. Она просто исчезла и осталась чем-то в руках.

[galya1981]

Carapych, вот тоже хороший словарик
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=valuable

Мне кстати в голову пришла русская фраза - Мечта материлизовалась.

[Carapych]

galya1981, им я тоже часто пользуюсь, наряду с Лингво :)
спасибо за хорошую формулировку

Вот что сочинилось: Материализовавшаяся мечта осязаема и утрачивает свою притягательность. :)

Девочки кто дружит с корескими названиями помогите перевести, откуда и куда ездила героиня:)
Oppa, I rode a boat from Sowol-do to Daewol-do everyday, and graduated from high school

[Carapych]

Я не специалист, но если искать без -do, то находится и Daewol и Sowol. Правда, только по-английски или по-корейски:
Daewol - Тэвол?
Sowol - Совол?

[perekatipo]

"до" - это "остров"
но при поиске нашла, что Соволь - провинция на Чечжу (только сухопутная часть)
Тася, проверь на слух и пиши, как слышится.

[Carapych]

как покрасивее назвать эту команду: Local revitalization team.
Контекст такой: он дали объявление в интернете, что требуются добровольцы на "целину" - освоение заброшеных земель на острове Сикоку.
Местная община ревитализации?

Сообщение от Carapych

как покрасивее назвать эту команду: Local revitalization team.
Местная община ревитализации?

если речь о том, кого они набирают для поездки, то я бы сказала - бригада (или команда/рабочая группа) возрождения (или восстановления) местных территорий

[perekatipo]

Carapych, а чем вам не нравится "по освоению земель"? Можно сделать как название общины "Возрождение к жизни".

И да... здесь скорее local относится к revitalization, чем к team.