Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

[Xiao Mei]

[TamOruku] про маты на твое усмотрение. Если оставляешь без звездочек, то в начале пометка. Внимание! Нецензурная лексика.

http://alliance-fansub.ru/showthread...E8%E2%ED%E0%FF

http://alliance-fansub.ru/showthread...E8%E2%ED%E0%FF

[perekatipo]

TamOruku, я в зависимости от фильма оставляю или вообще заменяю. Знаками-звездочками пишу только в смешной ситуации.

Сообщение от [TamOruku]

Olga Dal, написано на объявлении: "Набор 2012 года. Вступительный экзамен в университет Мэдзиро(?). Объявление прошедших (список там должен быть с номерами, наверное)."
А на нижнем скрине тупо анкета с его экзаменационным номером и данными.
-------------------------

У меня такой вопрос. Мы маты со звездочками пишем или так оставляем? Я не хочу их совсем убирать.

Даша, еще раз спасибо!
сама бы я не смогла перевести эти объявления!
не представляю, как вообще можно это делать! просто волшебство какое-то!

...:

а по поводу матов я не стала высказываться, п.ч. считаю, что русский язык настолько богат и интересен, что любой мат можно заменить его литературным "эквивалентом".))) и часто это придает еще большую экспрессивность речи! и даже интереснее получается! а иногда и круче, чем банальная матерщина.
и с точки зрения зрителя подумайте, вам приятно в дорамках читать то, что можно иногда увидеть на заборах или в лифте на стенке?
если интересна моя точка зрения, можем в личке списаться, я вам помогу заменить ярко и красочно нецензурные выражения на приличные, но на грани фола!))))

Сообщение от perekatipo

TamOruku, я в зависимости от фильма оставляю или вообще заменяю. Знаками-звездочками пишу только в смешной ситуации.

Мне еще столько ругани не встречалось раньше)
Там всё хулиганы да сложные подростки, если заменять, то это как-то по-детски будет смотреться, мне кажется.
Даже не знаю, что делать. Сама маты не переношу. Но атмосфера нужная пропадет тогда.

[Plappi]

Сообщение от [TamOruku]

Мне еще столько ругани не встречалось раньше)
Там всё хулиганы да сложные подростки, если заменять, то это как-то по-детски будет смотреться, мне кажется.
Даже не знаю, что делать. Сама маты не переношу. Но атмосфера нужная пропадет тогда.

Я пишу первую букву-две, дальше звездочки - б**, еб**, на х** иди, и т.п, целиком пишу "сука", "твою мать" и т.п.

Знатоки, проконсультируйте, пожалуйста по транскрипции китайских имён))).
В википедии https://ru.wikipedia.org/wiki/%CA%E8...E8%EF%F6%E8%FF
и в разделе помощи переводчикам по китайским именам следующая инфа:
-После фамилии, через пробел, пишется имя, также с заглавной буквы.
-Если имя состоит из двух слогов, то оно пишется слитно.
Тогда имена: Это Жолань, Жумэй и Тяньлунь, всё верно?
Хочется убедиться - почему-то столько вариантов с написанием имени из 3 слов...
Плюс, что может значит написание TianLun - L почему-то заглавная, но тем не менее слитно?
_______
для сведения, это только имена сестёр близняшек, фамилия их отца упоминается по ходу действия - Чэнь.
и фамилия отца Тяньлуня - Го.

Подскажите пожалуйста, что написано на картинке



=====
И ещё вопрос. 高等遊民 - есть ли для этого какой-нибудь специальный термин. Я так поняла, что это вид NEET. Может быть, есть стандартное слово для перевода?

добрый день! а у меня тоже картинки с иероглифами!

вот! две!:

это показывают в конце серии, когда уже идет реклама следующей серии, может это что-то важное?

помогите, пожалуйста с переводом!
заранее благодарна!!!

по первой картинке:
和美 - походу это имя Кадзуми ( есть такой персонаж в дораме?)
の - показатель принадлежности, типа Существительное 1 показывает, кому принадлежит Существительное 2
夫 - мужчина, муж, супруг
が - показатель, типа который из имеющихся
殺人犯 - убийца, преступник
в итоге получается что-то типа: Который из мужчин Кадзуми совершил убийство.
Но без контекста (о чём дорама) могу ошибаться.
По второй картинке:
チーム　－ команда
следующее слово состоит из 2-х канзи, первый я знаю, а второй так и не смог найти...
のー опять де показатель принадлежности
危機 - критическое положение, непредвиденный случай, критический момент, опасность, кризис
Апдейт нашёл тот канзи
分裂 — раскол; разрыв; распад
в итоге: команда распадётся в критический момент ( кризис, опасность и т.д. нужное подчеркнуть)?!
Может кто более сведующий в японском подскажет =)

Сообщение от Olga Dal

добрый день! а у меня тоже картинки с иероглифами!

1) "Муж Кадзуми убийца." 夫　－это муж 100%.
2) Во втором не уверена: "Кризис распада команды?" - ??