Падающие звезды / Время мерцающих звёзд / Shooting Stars (Китай, 34 серии, 2024 г.) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • C-drama - дорамы Китая и Гонконга > • 2024 - 2025 гг.
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 11.11.2023, 09:53   #1
Szaffi
 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 5,183
Сказал(а) спасибо: 509
Поблагодарили 2,171 раз(а) в 354 сообщениях
Китай Падающие звезды / Время мерцающих звёзд / Shooting Stars (Китай, 34 серии, 2024 г.)


Название: Падающие звезды / Время мерцающих звёзд / Shooting Stars

Оригинальное название: 群星闪耀时
Производство: Китай
Дата выхода: 15.04.2024 год
Продолжительность: 34 серий
Жанр: исторический, детектив, романтика
Режиссер: Wan Li Yang
Сценарист:
Канал: Hunan TV, Mango TV



В ролях:
Ли Сянь - Ся Цзи Чэн
Жень Минь
Чжоу Ю / Zhou You
Ван Цзы Сюань / Cici Wang / Wang Zi Xuan
Ван Мао Лэй / Wang Mao Lei
Сун Фан Юань / Amber Song / Song Fang Yuan



Описание:
Действие происходит в период антияпонской войны. Ся Цзи Чэн из богатой семьи, его отец высокопоставленный политический деятель. Ся Цзи Чэн изначально хотел начать карьеру в военно-морском флоте, чтобы осуществить свою мечту стать капитаном. Однако поездка в Шанхай полностью меняет его жизнь, и он становится полицейским низкого ранга.

Последний раз редактировалось NaTaLka; 12.04.2024 в 21:17
Szaffi вне форума   Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
NaTaLka (11.11.2023), Plappi (11.11.2023), Маха (12.11.2023), Хильда (11.11.2023)
Старый 26.04.2024, 13:25   #21
Хильда
 
Аватар для Хильда
 
Регистрация: 28.04.2016
Адрес: Истра
Возраст: 55
Сообщений: 1,499
Сказал(а) спасибо: 159
Поблагодарили 2 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от NaTaLka Посмотреть сообщение
Хильда, на 芒果TV季风频道 MangoTV Monsoon есть уже 11 вышедших серий.
Ты пробовала в Ютуб автоперевод с китайского/английского на русский? Я сейчас проверила и перевод довольно смотрибельный.
Ещё посмотри тут на dailymotion с ансабом.
Пробовала, от него тоже чесотка. ))) Но в любом случае - спасибо!

На дорамекул уже 21 серия с ансабом. Местами ничего, а местами - непонятно. Что странно, ибо дорама реально классная.
Хильда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.04.2024, 23:02   #22
Хильда
 
Аватар для Хильда
 
Регистрация: 28.04.2016
Адрес: Истра
Возраст: 55
Сообщений: 1,499
Сказал(а) спасибо: 159
Поблагодарили 2 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

На 12-й серии. Чешусь, но не оторваться!
Хильда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.04.2024, 00:13   #23
Хильда
 
Аватар для Хильда
 
Регистрация: 28.04.2016
Адрес: Истра
Возраст: 55
Сообщений: 1,499
Сказал(а) спасибо: 159
Поблагодарили 2 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

В 12 серии подъехало подробное объяснение названия дорамы, хотя оно маячило перед глазами с первой серии, т.к. герою дают книгу Штефана Цвейга Звездные часы человечества:

Но издание показывают 1927 года, а не 1936 ))):


Из предисловия автора к изданию 1936 года:
Такие драматически напряженные, такие знаменательные мгновения, когда поворот событий, от которого зависит не только настоящее, но и будущее, совершается в один день, в один час или даже в одну минуту, – редки в жизни человека и редки в ходе истории. О некоторых, взятых из самых разных эпох и стран звездных часах – я назвал их так потому, что, подобно вечным звездам, они неизменно сияют в ночи забвения и тлена, – я попытался здесь напомнить.

Так что, видимо, дорама должна называться примерно как книга (Звездные часы человечества) или, возможно, нечто вроде Подобно вечным звездам, они неизменно сияют
Хильда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.04.2024, 07:28   #24
Хильда
 
Аватар для Хильда
 
Регистрация: 28.04.2016
Адрес: Истра
Возраст: 55
Сообщений: 1,499
Сказал(а) спасибо: 159
Поблагодарили 2 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Хотя вот в 17-й серии ГГ говорит, обращаясь к девочке, одному из главных действующих лиц первой половины дорамы, что она и другие дети, из проекта ИСКРА (вот тут непонятно, был ли такой проект на самом деле или его придумали для дорамы, но это именно что русское слово, которое китайские коммунисты вроде как специально взяли для детского коммунистического приюта - детей, оставшихся сиротами, потому что их родителей-коммунистов убили, японцы или гоминьдановцы):
Ты и другие дети из проекта Искра - вы как звезды, которые будут сиять в будущем (примерный пересказ).

Так что, может, Когда звезды сияют - это про этих детей. Посмотрим, куда вывернет вторая половина дорамы. Вариант с Цвейгом мне нравится больше, но и дети как искры, из которых возгорится звездное пламя - тоже, наверное, неплохо. Если и до той поры пока - эти дети горят нужным правителям пламенем, что 1) бывает не всегда, вот как дети коммунистов в стране победившего Гоминьдана 2) и вообще на мой вкус отдает некоторой инструментализацией детей.

При этом есть забавный момент: одна из подпольщиц рассказывает девочке, что в ее годы самостоятельно добралась до Москвы и что там очень холодно ))) Видимо, она там так намерзлась, что эту сабжевую девочку решили отправить в Гонконг )))
Хильда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.04.2024, 15:34   #25
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 11,018
Сказал(а) спасибо: 495
Поблагодарили 8,264 раз(а) в 733 сообщениях
По умолчанию

Хильда, вот это анализ!
После такого не хотел - захочешь посмотреть дораму своими глазами.
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.04.2024, 01:35   #26
Хильда
 
Аватар для Хильда
 
Регистрация: 28.04.2016
Адрес: Истра
Возраст: 55
Сообщений: 1,499
Сказал(а) спасибо: 159
Поблагодарили 2 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Plappi Посмотреть сообщение
Хильда, вот это анализ!
После такого не хотел - захочешь посмотреть дораму своими глазами.
Спасибо на добром слове, но какой же это анализ! Так, заметки по ходу дела )))

Дорама стоит того, чтобы ее посмотрели. Хотя, скажем так, сюжетная броня тут тоже в ходу и вообще есть и некоторые ляпы, но в общем и целом лично меня захватила настолько, что я и ляпы проглатываю не жуя. )))

18-20 серии: арест ГГ по обвинению в членстве в КПК и предварительное судебное следствие. Местный плохиш фабрикует против него улики, так как, хотя и чует его явную близость к коммунистическим кругам, доказать этого не может. Цель плохиша - не столько сам ГГ, сколько его высокопоставленная семья, являющаяся опорой для конкурента по партии покровителя плохиша. Не много родительных падежей?

Короче, у плохиша есть покровитель, и этот покровитель и семья ГГ (и ее покровитель/политик, которого она поддерживает) - конкуренты-оппоненты внутри Гоминьдана. Если бы получилось приписать ГГ членство в КПК - это бы стало серьезным ударом и по остальным членам его семьи (зам.министра обороны - папа и нечто вроде первого помощника Председателя (не совсем понятно из гуглоопповского перевода, о ком именно речь - председателе национального правительства или председателе постоянного комитета ЦИК) - старший брат, т.е. оба вращаются в высших эшелонах власти).

На этом фоне прям активно начинает развиваться романтика и выглядит она тут пока как не пришей жилету рукав.

В серии 21 герой возвращается в свое военно-морское училище, а четвертый полицейский участок продолжает жить своей жизнью (в конце серии ГГ узнает, что его расформировали).

Девочку последний раз показали в серии 17, а жаль, она прям хорошо вписалась!
Хильда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.04.2024, 05:35   #27
Хильда
 
Аватар для Хильда
 
Регистрация: 28.04.2016
Адрес: Истра
Возраст: 55
Сообщений: 1,499
Сказал(а) спасибо: 159
Поблагодарили 2 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

В сериях 22-23 создатели показывают, что старший брат ГГ связан с японцами, плак-плак, он мне так нравился до этого...
Хильда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.04.2024, 13:23   #28
Хильда
 
Аватар для Хильда
 
Регистрация: 28.04.2016
Адрес: Истра
Возраст: 55
Сообщений: 1,499
Сказал(а) спасибо: 159
Поблагодарили 2 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

ОСТ выше как караоке:

Хильда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.04.2024, 20:45   #29
Хильда
 
Аватар для Хильда
 
Регистрация: 28.04.2016
Адрес: Истра
Возраст: 55
Сообщений: 1,499
Сказал(а) спасибо: 159
Поблагодарили 2 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Выложили 24-26 серии, уже с ансабом, пока посмотрела только серию 24.

Разумеется, плохиши из полиции плевать хотели на приказ старшего брата ГГ (не трогать его), во всяком случае, так они между собой обсудили. Кроме того, за ГГ теперь будут следить, пока он в Шанхае.

Плохиш из контрразведки, который пытался засадить ГГ за решетку, уволился, пьет и опустился. Но к нему приходит некто "от Ю" и предлагает реактивацию и слежку за ГГ. Одновременно КПК решает все-таки попробовать выяснить, может ли она считать ГГ хотя бы за сочувствующего. В общем, следующие 10 серий ГГ будет в плотном кольце, похоже.

С другой стороны, - я боялась, что в итоге они вырулят на Нанкинскую резню, но, кажется, так далеко действие все-таки не зайдет. Хотя судя по эндингу, коммунист-капитан полиции все-таки нас покинет (или будет серьезно ранен), а, может, и не он один.

Романтику продолжают продвигать, теперь еще одна пара наклевывается - из подпольщиков (капитан полиции Шанхая и инспектор из Французской концессии), героиня набралась смелости и спросила у ГГ, почему он не писал ей, как обещал, ГГ изумленно ответил, что написал десятки писем, неужели ни одно не дошло? Героиня высказалась опять в том духе, что, ну что же, раз даже переписываться нельзя, давай останемся друзьями, но тут выскочил ее отец и кинул в ГГ веником ))) ГГ едет к себе и улыбается, как идиот )))
Хильда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.04.2024, 22:40   #30
Хильда
 
Аватар для Хильда
 
Регистрация: 28.04.2016
Адрес: Истра
Возраст: 55
Сообщений: 1,499
Сказал(а) спасибо: 159
Поблагодарили 2 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

В 25-й сначала показывают, что плохишу из контрразведки выделили кабинет, машину, штат сотрудников, а потом показывают, как ГГ шарахается и по ночному, и по дневному Шанхаю вместе с капитаном из 4-го участка - типа одно дело делают. Вот эта нелогичность сценария уже слегка начинает доставать: ГГ в Шанхае официально совсем по другому делу, он в группе других курсантов его училища, он не может иметь столько времени на игры в казаки-разбойники, как в прошлый раз, когда он был на каникулах. Ну хоть бы показали, что он взял увольнительную, что ли... Да и капитан - теперь официально в криминальной полиции, тоже должен совсем в других местах быть, по меньшей мере днем. А, ну и место сбора они себе взяли совсем не палевное - бывший 4-й участок. В общем, такое ощущение, что, встретившись вновь, персонажи сильно поглупели от радости встречи. Слежки, о которой так много говорилось в предыдущей серии, пока совсем не видно, но я еще не досмотрела до конца.

Upd: Так, с отсутствием слежки я погорячилась, они ее всю отправили на последние 10 минут серии. Ну и на этот раз резко поглупели противники наших героев, позволив последним звонко щелкнуть первых по носу. Куда смотрит сопровождающий группы курсантов, почему у него курсант гуляет где попало, - по-прежнему непонятно.
Хильда вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
li xian, ren min


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 16:37.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top