Смена сезонов / Seasons Change (Таиланд, 2006, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • Другая Азия
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 06.01.2010, 23:33   #1
Annyti
 
Сообщений: n/a
Таиланд Смена сезонов / Seasons Change (Таиланд, 2006, фильм)


Страна: Таиланд
Год: 2006
Жанр: комедия, романтика, музыка
Режиссер: Nithiwat Tharatorn (Dear Galileo)
В ролях:
Witawat Singlampong (Hormones, cameo)
Yuwanat Arayanimisakul
Chutima Teepanat (Hormones, Dear Galileo)

Сюжет: Это история о старшекласснике Поме, который вот уже 3 года влюблен в Дао, девушку из своей школы. однажды он узнает, что она собирается поступать в музыкальное училище, и тайком от родителей тоже решает подать туда заявление.
В новой школе он знакомится с Аом, которая становится его лучшим другом.
Пом - талантливый барабанщик. Вместе с двумя друзьями Чедом и Чатом он создает рок-группу, но, чтобы стать ближе к Дао (талантливой скрипачке), присоединяется к оркестру (будет играть на литаврах). В конце концов, ему придется выбрать между рок-группой и оркестром, а также между своей первой любовью Дао и лучшей подругой Аом.
(C) lkitten & Annyti

ссылки на видео и ансаб:

ВИДЕО

либо одним файлом отсюда - ансаб: http://www.opensubtitles.org/en/subt...n-plang-boi-en

ВИДЕО 1080


Переводчик: Shurka :)
Редактор: Michel Taname




Картинки:








Вложения
Тип файла: srt [alliance] Seasons Change.srt (53.6 Кб, 160 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Seasons Change 1080.ass (80.5 Кб, 0 просмотров)

Последний раз редактировалось msv24; 16.02.2020 в 06:33 Причина: видео и сабы 1080
  Ответить с цитированием
Старый 06.05.2010, 22:08   #2
Shurka :)
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Я в фильме "Встретимся в метро" видела на заднем плане рекламу нашего фильма

Удачи в работе
  Ответить с цитированием
Старый 07.05.2010, 20:44   #3
Michel Taname
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Shurka :), спасибо за работу над переводом!

Мало кто может действительно заценить сложность работы над субтитрами для этого фильма.

Кстати, мне фильм понравился - такой милый, нежный и тёплый!
Такую искреннюю и бесконечную теплоту я видела только у любящих родителей, которые смотрят на своего ребёнка...
  Ответить с цитированием
Старый 08.05.2010, 01:04   #4
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,931
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
По умолчанию

Перевод фильма завершен. Русские субтитры в первом посте.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд!

Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.05.2010, 10:48   #5
Shurka :)
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Michel Taname, спасибо за работу!
Буду пересматривать в 3 раз фильм ^^
Очень люблю Чутиму ( глав. героиня ) Отлично играет х)

Последний раз редактировалось elena2310; 23.09.2012 в 15:35 Причина: удален нерабочий код картинки
  Ответить с цитированием
Старый 12.12.2011, 14:03   #6
Axelka
 
Аватар для Axelka
 
Регистрация: 10.02.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 32
Сообщений: 548
Сказал(а) спасибо: 28
Поблагодарили 532 раз(а) в 19 сообщениях
По умолчанию

Фильм добавлен в
Приятного просмотра!
Axelka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.12.2011, 14:05   #7
Наталья
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

как я могла пропустить фильм с таким интересным сюжетом????!!!! хороший фильм. легкий и романтический) и музыкальный))) хих

спасибо Вам за перевод!!!

Последний раз редактировалось elena2310; 23.09.2012 в 15:35
  Ответить с цитированием
Старый 10.05.2013, 00:47   #8
Баронесса
 
Сообщений: n/a
По умолчанию


Последний раз редактировалось elena2310; 13.05.2013 в 00:13
  Ответить с цитированием
Старый 02.06.2016, 12:05   #9
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,222
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,783 раз(а) в 294 сообщениях
По умолчанию

Приятно провела вечер за просмотром
Прочла слова кинокритика об этом фильме, мол, "история - однозначное клише, название безнадежно не оригинально, и все же... блестящее сочетание живописных пейзажей, прекрасная музыка и обилие безобидного юмора делают фильм свежим, милым и задушевно-приятным". А ведь так и есть! Солидарна с этим человеком :)

Спасибо, что обогатили коллекцию Альянса этим фильмом
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.06.2016, 16:39   #10
aversa
 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,728
Сказал(а) спасибо: 182
Поблагодарили 2,717 раз(а) в 258 сообщениях
По умолчанию

Зажигательный эндинг


Фильм чудо чудное! Как верно сказано клише на клише, но все атмосферно, душевно, тепло, герои от мало до велика прекрасные, как и музыка, которая звучит в фильме.

Все же к тайским фильмам у меня более трепетное отношение, чем к сериалам, всегда такое особое чувство после просмотра.
Всем, кому хочется отдохнуть душой, ну и опять же вспомнить о первой любви и годах студенческих, фильм будет приятным дополнением вечера.
aversa вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
michel taname, shurka :), музыка


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 00:38.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top