|
|||||||
| Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
 |
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
15.08.2012, 22:46
|
#1 |
|
Сообщений: n/a
|
Вера / Faith (Корея, 2012 год, 24/24 серий)
 ВЕРА / FAITH Название: Вера / Faith Страна: Южная Корея Дата выхода: 13 августа 2012 Производство: SBS Продолжительность: 24 Жанр: историческая мелодрама фэнтези Режиссер: Ким Чон Хак Сценарист: Сон Чжи На Трейлер 1, Трейлер 2 В главных ролях: Ли Мин Хо - Генерал Чхве Ён Ким Хи Сон - Ю Ын Су Ли Филип - Чан Бин Sung Hoon Ryu Deok Hwan - Король Конмин Park Se Young - Принцесса Ногук Lee Byung Joon - Чо Иль Син Yu Oh Seong - Ки Чхоль Shin Eun Jung - Хва Су Описание: Путешествие во времени - это всегда интересно. Но гораздо интересней найти свою любовь в прошлом, полюбить настоящего воина времен династии Корё. Мужественный и смелый начальник службы охраны короля Чхве Ён отправляется искать чудо-целителя Хвату, способного излечить любую болезнь, и попадает в наши дни. Чхве Ёну необходимо любой ценой найти целителя и спасти принцессу, от жизни которой зависит мир и благополучие страны и народа. А чудо-целителем, по мнению воина Чхве Ёна, окажется красивая и талантливая пластический хирург Ю Ын Су, которой предстоит путешествие в далекое прошлое. Как поведет себя воин Чхве Ён, оказавшись в современном Сеуле? И что ждет современную молодую женщину в 14 веке? Спасут ли они принцессу и мир в стране? Возможна ли взаимная любовь между людьми разных эпох? Будет ли эта любовь счастливой? А если будет, то кто из героев попрощается со своим настоящим? Мы ничего этого не узнаем, пока не посмотрим самый ожидаемый сериал 2012 года! (с) Tomiris Главные герои:
OST:
Видео:
Клипы к ОСТам:
Команда:
перевод - Servina Yan, Nikiola редакция - 1 серии - Tomiris, 1-10 серии - Svet Ka, 1-16, 21-24 серии - Ksilnew С 17-20 серии - Sonce Перевод песен: Ksilnew, Lonely_Enot, Nikiola Отдельная благодарность annenn за помощь в переводе с корейского Координатор: Tomiris За постеры огромное спасибо midori и Mike      Последний раз редактировалось Jay; 14.12.2017 в 18:11 |
|
| 168 пользователя(ей) сказали cпасибо: | Airina (21.09.2012), ELFIEN (24.10.2012), Elka (17.11.2012), Esme (22.09.2012), haruha (16.12.2012), hellin0 (19.09.2012), Ingirieni (26.09.2012), innna (14.12.2012), irinavvm (30.10.2012), Jasormin (09.10.2012), jeevs214 (20.09.2012), kazreti (24.07.2016), Kislinka (30.10.2012), Ksenia (19.09.2012), Leyna (19.09.2012), Lonely_Enot (27.09.2012), Lusi (26.09.2012), Mapgysha (17.04.2014), Medea8 (31.10.2013), msv24 (17.12.2012), Nicka (21.09.2012), NiKi (31.03.2013), perekatipo (02.10.2012), Plappi (10.11.2012), Rani (16.12.2012), Sandairina (21.09.2012), Strunidushi (07.11.2012), talira (25.09.2012), Xiao Mei (14.10.2012), Zolotko (24.11.2012), АНЖЕЛИКА (04.01.2020), Лариса (14.12.2012), Люда (19.09.2012) |
|
26.09.2012, 20:30
|
#41 |
|
Сообщений: n/a
|
Огромное спасибо.
|
|
|
|
27.09.2012, 13:20
|
#42 |
 
Регистрация: 10.02.2012
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 33
Сообщений: 323
Сказал(а) спасибо: 34
Поблагодарили 119 раз(а) в 12 сообщениях
|
Спасибо за прекрасный и столь быстрый перевод замечательной дорамы
 ! Горе-песенник наконец-то взялся за просмотр. Как говорится, лучше поздно, чем никогда. Пока что нахожусь под сильнейшем впечатлением и обязательно буду досматривать  .До просмотра я уже несколько раз умудрилась заочно влюбиться и разочароваться в этой дораме. Лишнее подтверждение тому, что не стоит читать чужие отзывы, пока не составила собственное мнение. |
|
|
|
27.09.2012, 13:52
|
#43 |
|
Сообщений: n/a
|
Спасибки огромное за самый лучший перевод!!!
|
|
|
|
28.09.2012, 00:24
|
#44 |
|
Сообщений: n/a
|
Огромное спасибо!!!
|
|
|
|
28.09.2012, 16:32
|
#45 |
|
Сообщений: n/a
|
СПАСИБО!!!
|
|
|
|
30.09.2012, 23:07
|
#46 |
|
Сообщений: n/a
|
спасибо за ваш труд рахмет
|
|
|
|
01.10.2012, 00:23
|
#47 |
|
Сообщений: n/a
|
В первый пост выложены русские субтитры к 12-ой серии!
Субтитры к 1-11 сериям заново отредактированы |
|
|
|
04.10.2012, 21:48
|
#48 |
|
Сообщений: n/a
|
В первый пост выложены русские субтитры к 13-14 серии!
Последний раз редактировалось Servina Yan; 04.10.2012 в 22:31 |
|
|
|
08.10.2012, 22:57
|
#49 |
|
Сообщений: n/a
|
СПАСИБО БОЛЬШОЕ ЗА 13-ю и 14-ю серии!!!!!!
Нахожусь в процессе пересмотра (сейчас на 10-ой серии), так засмотрелась и забыла отслеживать переводы новых серий: даже пропустила предыдущюю 13.  Очнулась, только вспомнив, что сегодня понедельник и пора принимать новую дозу.  Девочки! У вас шикарный перевод! СПАСИБО ВСЕЙ КОМАНДЕ ЗА ТАКУЮ РАБОТУ!!! И времени вам побольше, чтобы успевали и нас радовать, и себя любимых )) |
|
|
|
09.10.2012, 02:15
|
#50 |
 Я всех люблю почти... 
Регистрация: 01.11.2009
Сообщений: 1,823
Сказал(а) спасибо: 28
Поблагодарили 1,539 раз(а) в 69 сообщениях
|
Вот честно, когда так пишут, то за спиной начинают хлопать крылья (и хочется полетать как в рекламе ред булла). Хочется ещё кучу всего перелопатить. Ведь процесс совершенствования бесконечен ))). Но мы всей командой правда очень стараемся для наших зрителей. Хотим, чтобы и романтикой они покаваились и интерес к истории был. Стараемся не оставлять белых пятен в переводе и не терять логику повествования, даже если ансаберы нас подводят. Подключаем людей , знающих корейский и собственную логику. Может специалисты в переводе сагыков и найдут у нас море погрешностей, но не судите строго. Вера и сагык не совсем традиционный, и в команде у 2-х человек это первый опыт исторических сериалов.
Также прошу прощения у самых нетерпеливых зрителей, как бы, может, нам не хотелось, но быстрее не получается. Спасибо всем, кто ждёт наш перевод. |
|
|
|
|
| Теги |
| ksilnew, nikiola, servina yan, sonce, скачок_времени |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
 |
|||||||||||||
Линейный вид
