Программы для редактирования и перевода субтитров, вытаскивания субтитров (тайминга) из хардсабов и другие полезные программы

[Люда]

Прога Aegisub

DSRT

Как вшить субтитры

Программы для извлечения хардсаба
дополнительная информация 10,11,12,13
ABBYY FineReader 9 версия, 10 версия.

Тайминг и (почти) все о нём
дополнительная информация 14, 15

Инструкция как зашивать сабы.


Скачать старый добрый VirtualDub

О субтитрах http://ru.wikipedia.org/wiki/Субтитры

Еще одна мощная программа для редактирования субтитров. Огромное кол-во форматов субтитров. На русском языке.
Офсайт Subtitle Edit 3.2.7
Прямая ссылка на скачивание версии 3.2.7 Тут

[Plappi]

Я решила проблему с тормозами видео. Нафиг поудаляла обновления видеокарты и переустановила ftue на новую версию.

И подскажите мне теперь, как включить проверку орфографии?

гыгы, пункт меню "И редактирование" убил наповал )))

Сообщение от Marissa

Лия, KMPlayer все субтитры воспроизводит белым всегда (подозреваю, что гом аналогичен) Хотите цветной саб - смотрите в Light Alloy, Media Player Classic либо в Windows Media.

В KMP можно сделать субтитры хоть невидимыми. Что очень помогает, если ты озвучиваешь их с помощью "Балаболки".
Кстати, попытка сделать стили шрифтов с помощью тегов воспринимается KMP, как покушение на его мозги.

[Plappi]

Помогите мне с аегой, пожалуйста!
Из-за предыдущих проблем пришлось аегу переустановить на новую версию. А в ней теперь старые видео не открываются. Говорит, ей какого-то кодека не хватает (((
Проект: Мир, в котором они живут.

[МакарЛ]

Если кому интересно, вышла новая версия DSRT, работающая без проблем в семерке.

[Xiao Mei]

да вы что :))) спс.

[Ворон]

Сообщение от МакарЛ

Если кому интересно, вышла новая версия DSRT, работающая без проблем в семерке.

это 3,32? или еще новее есть?

[МакарЛ]

Ворон
3.32 от 2 февраля.

[MsMamaGala]

Девочки, подскажите, пожалуйста, как справиться с подобной ситуацией. Пытаюсь вытянуть китайские сабы из серии всем известной VSF. Но у меня частично проглатываются строки. Я снизила два параметра Sum Color Difference и Sum Multiple Color Difference. Это частично помогло, но... я столкнулась с еще одной проблемой. Как я увидела по тесту, строка из области детектирования, находящаяся внизу кадра, в тестовом окне оказывается в верхней части, а программа анализирует нижнюю часть, там черное поле, сабов нет. В результате кадр с таймом для этой строки не образуется... как с этим справится? вручную это отследить малореально. Эта вторая строчка следует за очень короткой по времени первой, но первая появляется, а вторая теряется... Помогите, кто сталкивался... Очень хочется вытянуть тайминг...

[Xiao Mei]

иногда вообще проще вручную сделать сразу. зато точно знаешь что все есть и не надо лопатить концовки строк и пропуски и мусор удалять. насколько я знаю решения проблемы нет. чем хуже качество сабов,0 а щас оно часто бледными буковками на цветном фоне... либо ты зоной выделения ставишь весь кадр и потом чистишь весь мусор... либо выделяешь нижнюю зону... мусора чуть меньше будет но пропуски.

в любом случае будет и то и то... и начало и конец фраз будут несовпадать с хардсабом... и одну фразу будет делить на тыщу повторяющихся мелких... вариантов нет. увы. все мучаются...

[MsMamaGala]

Сообщение от Xiao Mei

либо ты зоной выделения ставишь весь кадр и потом чистишь весь мусор... либо выделяешь нижнюю зону... мусора чуть меньше будет но пропуски.
в любом случае будет и то и то... и начало и конец фраз будут несовпадать с хардсабом... и одну фразу будет делить на тыщу повторяющихся мелких... вариантов нет. увы. все мучаются...]

Спасибо за ответ, по крайней мере буду знать, что искать программный выход бессмысленно... значит буду контролировать вручную...