Печаль города слез / Love in forlorn city (Китай, 2008 год, 20/20 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • C-drama
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 19.12.2012, 18:47   #1
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,828
Сказал(а) спасибо: 4,299
Поблагодарили 6,756 раз(а) в 528 сообщениях
Китай Печаль города слез / Love in forlorn city (Китай, 2008 год, 20/20 серий)


Альтернативное название: 伤城之恋 / Shang Cheng Zhi Lian
Производство: Китай
Год: 2008
Жанр: драма, романтика, мелодрама
Продолжительность: 20 эпизодов

В ролях:
Уоллес Хо / Wallace Huo - Янь Фэй
Qin Lan / Цинь Лань - Юй Цин
Fang Yuan - Мими
Qian Yong Chen - Ян Цзянь
Yu Yi - Бай Го
Bian Xiao Xiao - Хи Тон

Описание:
Бедная, но гордая девушка и сын богатых родителей влюбляются друг в друга.
Сможет ли их любовь преодолеть социальное неравенство, смерть и ложь?


постеры от Sofiko:



Переводчик - Лижбет
Редактор -Лариса
Тайпсеттинг - msv24
Перевод песен: wasabi
Релизер трекера - Макото Кино
Релизер кинотеатра - Axelka
Вложения
Тип файла: ass [alliance] Love in forlorn city 01.ass (79.9 Кб, 123 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Love in forlorn city 02.ass (64.6 Кб, 100 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Love in forlorn city 03.ass (69.6 Кб, 93 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Love in forlorn city 04.ass (73.4 Кб, 92 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Love in forlorn city 05.ass (65.5 Кб, 88 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Love in forlorn city 06.ass (69.7 Кб, 81 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Love in forlorn city 07.ass (59.3 Кб, 77 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Love in forlorn city 08.ass (70.3 Кб, 80 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Love in forlorn city 09.ass (66.7 Кб, 77 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Love in forlorn city 10.ass (51.8 Кб, 77 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Love in forlorn city 11.ass (67.1 Кб, 76 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Love in forlorn city 12.ass (70.2 Кб, 70 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Love in forlorn city 13.ass (64.0 Кб, 72 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Love in forlorn city 14.ass (68.7 Кб, 70 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Love in forlorn city 15.ass (74.8 Кб, 72 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Love in forlorn city 16.ass (52.7 Кб, 75 просмотров)
Тип файла: rar 17-20 Печаль города слез.rar (69.0 Кб, 85 просмотров)
Тип файла: rar [alliance] Love in forlorn city 1- 20-1080.rar (528.5 Кб, 3 просмотров)

Последний раз редактировалось msv24; 15.11.2019 в 16:08
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
35 пользователя(ей) сказали cпасибо:
bond (10.11.2014), Elka (02.01.2013), galya1981 (02.01.2013), Hatshepsut (19.12.2012), Jasormin (31.12.2012), kazreti (23.12.2012), linan2009 (23.02.2013), Lusi (22.12.2012), mirena (20.12.2012), oksimoksi50 (19.12.2012), Rufina (21.12.2012), Sandairina (20.12.2012), Лижбет (19.12.2012), Люда (21.12.2012), Макото Кино (20.12.2012)
Старый 17.01.2013, 21:53   #11
Azumi
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо большое! Такой большоооооооооооой подарок!!!!
  Ответить с цитированием
Старый 17.01.2013, 23:02   #12
Лариса
 
Аватар для Лариса
 
Регистрация: 29.10.2007
Адрес: Подмосковье
Возраст: 49
Сообщений: 2,478
Сказал(а) спасибо: 671
Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях
По умолчанию

Можно поначалу посмотреть первые 10 серий, а остальные оставить до полного перевода. Там как раз переломный момент в судьбах героев.
Лариса вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.01.2013, 19:50   #13
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,828
Сказал(а) спасибо: 4,299
Поблагодарили 6,756 раз(а) в 528 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 8-11 сериям.

msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.01.2013, 23:09   #14
Yulyana
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо))))))))))))))
  Ответить с цитированием
Старый 21.01.2013, 17:37   #15
mirena
 
Регистрация: 29.04.2011
Сообщений: 17
Сказал(а) спасибо: 20
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Спасибо! Спасибо! Спасибо!
mirena вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.01.2013, 11:34   #16
Лариса
 
Аватар для Лариса
 
Регистрация: 29.10.2007
Адрес: Подмосковье
Возраст: 49
Сообщений: 2,478
Сказал(а) спасибо: 671
Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 12-13 сериям.

Лариса вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.01.2013, 10:40   #17
Лариса
 
Аватар для Лариса
 
Регистрация: 29.10.2007
Адрес: Подмосковье
Возраст: 49
Сообщений: 2,478
Сказал(а) спасибо: 671
Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях
По умолчанию

Нормальный финал в конце 16 серии.
Дальше море слез, включающее в себя 1 серию без перевода.
Решать вам, зрители. Советую просмотр закончить на 16 серии.
Лариса вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.01.2013, 16:21   #18
Лижбет
 
Регистрация: 12.02.2012
Возраст: 47
Сообщений: 62
Сказал(а) спасибо: 75
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Макото Кино Посмотреть сообщение
Девочки, хотите сказать что дальше не будете переводить?
С 17 по 20 серию одни слёзы.
Лижбет вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.01.2013, 18:19   #19
Chibi-chan
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Лариса Посмотреть сообщение
Дальше переведено, за исключением 18 серии. Ждем китаистов. А это долго.
В своё время я активно собирала группу на перевод этого сериала на вики (собственно и канал-то создавался для цели в будущем на русский перевести, просто я не успеваю с этим сериалом), и 18я серия была переведена. Видео было на *уже не помню каком* хосте, к которому в последствии вики запретил доступ, а ютуб был лишь по 10 минут (и вот так пролетели с видео-то)... И вот при всяких сложных проверках и махинациях с видео 18я серия с сабами и слетела.

А я же собиралась переводить на русский, поэтому по мере перевода аккуратненько копировала все фразы в текстовый фалик (на всякий случай). (Кто помнит каким был вики года 3 назад знает, что там 3 кнопки от силы было).

Ну сея длинная предистория к тому, что у меня есть фразы в текстовом файле. Без тайминга и прочих удобств. Самая фигня в том, что там было 99-98% переведено т.е. есть пропуски фраз и вроде даже видно после которой и до которой из фраз. Но придётся всё делать чисто интуитивно, подбор тайма и угадывание кто же и что именно сказал. Вот так вот.

Надо вам такое счастье? И если да, кому кинуть файлик?
  Ответить с цитированием
Старый 31.01.2013, 16:41   #20
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,828
Сказал(а) спасибо: 4,299
Поблагодарили 6,756 раз(а) в 528 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 14-16 серии.

msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
лариса, лижбет


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 13:11.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top