Невеста напрокат / Rent a Girlfriend Home for New Year (Китай, 2010 год, 24/24 серий) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • C-drama
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 17.04.2011, 19:25   #1
Manuke
 
Сообщений: n/a
Китай Невеста напрокат / Rent a Girlfriend Home for New Year (Китай, 2010 год, 24/24 серий)


Оригинальное Название: 租个女友回家过年 / Zu Ge Nv You Hui Jia Guo Nian
Продолжительность: 24 серии по 45 минут
Жанр: романтика, драма
Дата выхода: Февраль 2010
Режиссёр: Li Li An


В ролях:
Описание:

Чу Сяо Сяо - независимая, умная, красивая, богатая студентка (а ещё и спортсменка), которую вырастила мать-одиночка. Когда её семья неожиданно обанкротилась, её мать пропадет без вести, и Сяо Сяо вынуждена искать работу, чтобы расплатиться с долгами.
Сунь И Вэй серьезный и упорный, окончил Университет Цинхуа, обучался за рубежом и в настоящее время работает в известной ИТ-компании Пекина. Однако, И Вэю сейчас 30 с хвостиком, его семья начинает давить на него, чтоб он женился, отправляя его на свидания. Конечно же, он проваливает их одно за другим.
Когда главные герои встретились в первый раз, Сяо Сяо с ноги уложила И Вэя по чистому недоразумению.
Излишне говорить, что это была ненависть с первого взгляда. Чтобы остановить вмешательство семьи, И Вэй говорит им (откровенно врет), у него уже есть девушка. Взволнованные, они требуют, что бы он привез ее домой на Новый год. Теперь И Вэю необходимо срочно найти девушку. Его лучший друг предлагает разместить объявление онлайн. К его удивлению единственной, кто откликнется, будет Сяо Сяо. Они заключают договор, и Сяо Сяо становится поддельной девушкой И Вэя в течение двух недель празднования Нового Года. Но может ли пара, которая все время ссорится, убедить его семью в своей любви? (с)dramafans.org

OSTы:
можно скачать тут
OST
Команда проекта:
Перевод: Manuke (1-2), Телепузик & Sung Jong
Редакция: A_nasta_Si (1-2), S0NY, 5 серия - бета - Maxa
с 6 серии Maxa
Тайминг: Manuke (1-2), ksu (3), Opium
Перевод песен: Эльри, Телепузик, S0NY
Оформление: S0NY

Ансаб на 9 серию предоставлен: olga19

Релизер трекера: ksuu
Релизер кинотеатра: msv24




Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры

НЕ ЗАБУДЬТЕ УСТАНОВИТЬ ШРИФТЫ!
Вложения
Тип файла: rar Шрифтики.rar (94.4 Кб, 79 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rent a Girlfriend Home for New Year 01.ass (94.8 Кб, 129 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rent a Girlfriend Home for New Year 02.ass (99.0 Кб, 109 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rent a Girlfriend Home for New Year 03.ass (100.3 Кб, 111 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rent a Girlfriend Home for New Year 04.ass (91.5 Кб, 119 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rent a Girlfriend Home for New Year 05.ass (90.0 Кб, 81 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rent a Girlfriend Home for New Year 06.ass (96.1 Кб, 89 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rent a Girlfriend Home for New Year 07.ass (99.2 Кб, 84 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rent a Girlfriend Home for New Year 08.ass (93.6 Кб, 84 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rent a Girlfriend Home for New Year 09.ass (80.6 Кб, 78 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rent a Girlfriend Home for New Year 10.ass (75.3 Кб, 85 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rent a Girlfriend Home for New Year 11.ass (84.2 Кб, 104 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rent a Girlfriend Home for New Year 12.ass (68.4 Кб, 82 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rent a Girlfriend Home for New Year 13.ass (64.9 Кб, 77 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rent a Girlfriend Home for New Year 14.ass (77.5 Кб, 79 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rent a Girlfriend Home for New Year 15.ass (82.4 Кб, 78 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rent a Girlfriend Home for New Year 16.ass (76.5 Кб, 74 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rent a Girlfriend Home for New Year 17.ass (63.8 Кб, 67 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rent a Girlfriend Home for New Year 18.ass (73.3 Кб, 67 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rent a Girlfriend Home for New Year 19.ass (73.2 Кб, 72 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rent a Girlfriend Home for New Year 20.ass (80.4 Кб, 82 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rent a Girlfriend Home for New Year 21.ass (70.7 Кб, 72 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rent a Girlfriend Home for New Year 22.ass (62.4 Кб, 70 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rent a Girlfriend Home for New Year 23.ass (59.0 Кб, 61 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rent a Girlfriend Home for New Year 24.ass (56.2 Кб, 66 просмотров)

Последний раз редактировалось Mar222ina; 13.12.2017 в 03:42
  Ответить с цитированием
Старый 15.02.2015, 22:37   #31
Маха

 
Аватар для Маха
 
Регистрация: 06.10.2013
Адрес: Сибирь
Сообщений: 929
Сказал(а) спасибо: 798
Поблагодарили 624 раз(а) в 30 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 19-20 серии!

Маха вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.06.2015, 20:08   #32
Маха

 
Аватар для Маха
 
Регистрация: 06.10.2013
Адрес: Сибирь
Сообщений: 929
Сказал(а) спасибо: 798
Поблагодарили 624 раз(а) в 30 сообщениях
По умолчанию

Добавлены субтитры к 21-22 серии!
Маха вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.08.2015, 21:56   #33
Маха

 
Аватар для Маха
 
Регистрация: 06.10.2013
Адрес: Сибирь
Сообщений: 929
Сказал(а) спасибо: 798
Поблагодарили 624 раз(а) в 30 сообщениях
По умолчанию

добавлены субтитры к 23-24 сериям

Поздравляю команду с завершением проекта!
Спасибо всем, кто верил, надеялся и терпеливо ждал!
Отдельное спасибо boo за консультации и помощь в переводе с китайского, и бесконечное терпение моих приставаний.
Маха вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.08.2015, 09:54   #34
Rufina
 
Аватар для Rufina
 
Регистрация: 30.03.2010
Адрес: Нижний Новгород
Сообщений: 357
Сказал(а) спасибо: 897
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Большое спасибо! С завершением!
Rufina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.08.2015, 15:15   #35
lacura
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

спасибо за перевод
.
  Ответить с цитированием
Старый 20.01.2018, 19:18   #36
Блондинк@

Ну, я, допустим, блондинка...
А у вас какие оправдания?
 
Аватар для Блондинк@
 
Регистрация: 03.01.2018
Сообщений: 1,121
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 49 раз(а) в 10 сообщениях
По умолчанию

Смотрю 3 серию и пока все нравится! Герои вполне себе разумны и, что немаловажно, вменяемы, реальны и выглядят так, как выглядят обычные люди, а не гламурные красавцы. Но больше всего радуют диалоги!!! Команда проекта постаралась!

Просмотр продолжает радовать)) Вообще, моя любимая комбинация: от ненависти к терпимости и влюбленности. Да и глав.герои тоже в моем вкусе - "наивная чукотская девочка" и "выдающийся болван" с грузом прошлого, ми-ми-ми!!!
Блондинк@ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.01.2018, 19:51   #37
Nicka


Почему умер, я не давала такого распоряже...
 
Аватар для Nicka
 
Регистрация: 21.02.2012
Адрес: Круглосуточно на работе T_T
Возраст: 31
Сообщений: 5,225
Сказал(а) спасибо: 532
Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
"наивная чукотская девочка" и "выдающийся болван"
Я бы немного скорректировала.
"Наивная, бестактная, невоспитанная, грубая, чукотская девочка" и "выдающийся, болван", странно я по болвану ваще ничего не помню
Но герои подкупают своей простотой. Повествование ведется так, словно снимали ни о чем не подозревающих людей.
Нравится, как героиня постепенно раскрывается для зрителя. Нет притянутых романтических моментов (что тоже очень радует).
Ты сейчас на 12? Странно, что и слова нет о бывшей героя... Эта женщина просто ломала меня всю дораму!
Nicka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.01.2018, 20:28   #38
Блондинк@

Ну, я, допустим, блондинка...
А у вас какие оправдания?
 
Аватар для Блондинк@
 
Регистрация: 03.01.2018
Сообщений: 1,121
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 49 раз(а) в 10 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Nicka Посмотреть сообщение
Я бы немного скорректировала.
"Наивная, бестактная, невоспитанная, грубая, чукотская девочка" и "выдающийся, болван", странно я по болвану ваще ничего не помню
Так героиню охарактеризовала ее лучшая подруга, а уже сама Сяо Сяо "выдающимся болваном" обозвала И Вэя))) Девочки-переводчики молодцы! Мне их корректировать не хотелось))
Цитата:
Сообщение от Nicka Посмотреть сообщение
Но герои подкупают своей простотой. Повествование ведется так, словно снимали ни о чем не подозревающих людей.
+100! Я уже говорила, что мне нравится "обычность" героев. Устала от красавиц и красавцев( А тут у девочки даже со ртом проблемы нервного характера) Друзья-подруги и семейка тоже словно из соседнего двора - без заморочек и излишеств) Сестры выросли в одной семье, а такие разные!
Цитата:
Сообщение от Nicka Посмотреть сообщение
Нравится, как героиня постепенно раскрывается для зрителя. Нет притянутых романтических моментов (что тоже очень радует).
Было бы глупо, если б романтику впихнули! Кто ж в нее поверит?! Герои вместе 2 недели. Хотя я дошла уже и до поцелуя
Цитата:
Сообщение от Nicka Посмотреть сообщение
Ты сейчас на 12? Странно, что и слова нет о бывшей героя... Эта женщина просто ломала меня всю дораму!
Не, я к 16-ой перешла.
На бывшую просто глаза закрываю)))) Почему-то с первого появления ее в кадре, для себя решила, что она особой "опасности" не представляет) Ни на роковую женщину, ни на злодейку не тянет. И, похоже, не жилец она уже.
Мне вот только одно не понятно - чтой-то семейка сначала верещала о моральных устоях и ценностях, а потом, ничуть не стесняясь, отправила парочку жить в одной комнате и спать в одной постели?
Блондинк@ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.01.2018, 21:27   #39
Nicka


Почему умер, я не давала такого распоряже...
 
Аватар для Nicka
 
Регистрация: 21.02.2012
Адрес: Круглосуточно на работе T_T
Возраст: 31
Сообщений: 5,225
Сказал(а) спасибо: 532
Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Было бы глупо, если б романтику впихнули! Кто ж в нее поверит?! Герои вместе 2 недели. Хотя я дошла уже и до поцелуя
Ну так, было бы дело в привычных нам ромкомах , герои давно бы под какую-нибудь "Жо тэм" корейского розлива, держась за руки клялись друг дружке в вечной любви. :D
Цитата:
Хотя я дошла уже и до поцелуя
Ой, блин, я помню как на этом моменте на паузу нажала. И подумала: омагад, омагад как же им сейчас неудобно будет!
Цитата:
И, похоже, не жилец она уже.
Ну так интриги - ноль. Зрители ее сразу хоронят для себя. Нам не дали прочувствовать персонажа ни на миллиметр. Но посчитали, что для сочувствия и заинтересованности будет достаточно, что она в кадре постоянно рыдающая-умирающая...
Но она только раздражала (да-да, какашка года это я ).
Цитата:
чтой-то семейка сначала верещала о моральных устоях и ценностях, а потом, ничуть не стесняясь, отправила парочку жить в одной комнате и спать в одной постели?
Семья ж тоже там со своими тараканами. Как они себя повели, когда всё раскрылось. От интеллигентов не осталось и следа. Там вроде только старшая сестра была адекватная на всё семейство.
Nicka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.01.2018, 09:26   #40
Маха

 
Аватар для Маха
 
Регистрация: 06.10.2013
Адрес: Сибирь
Сообщений: 929
Сказал(а) спасибо: 798
Поблагодарили 624 раз(а) в 30 сообщениях
По умолчанию

вот странное дело, мало что помню по сюжету. Вот как папаша вынес весь мозг со своей моралью и с сыновней почтительностью - это помню.
Маха вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
maxa, телепузик


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 23:32.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top