Озорная принцесса / The Mischievous Princess / Diao Man Gong Zhu (33/33 серии, Китай, 2005 год) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • C-drama
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 23.06.2011, 17:04   #1
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,863
Сказал(а) спасибо: 4,311
Поблагодарили 6,759 раз(а) в 528 сообщениях
Китай Озорная принцесса / The Mischievous Princess / Diao Man Gong Zhu (33/33 серии, Китай, 2005 год)


Альтернативное название: My Bratty Princess
Производство: Китай
Год: 2005 год
Продолжительность: 33 серии / 36 серий (ТВ)
Жанр: история, романтика
Клипы(Трейлеры):
http://www.youtube.com/watch?v=e1ndoFer1hg
http://www.youtube.com/watch?v=b_KDdkpCjcc
http://www.youtube.com/watch?v=PKt4S...watch_response

В ролях:
Чан На Ра - Сыту Цзин / Сяо Лун Ся
Алек Су - император Чжу Юнь
Лу Син - Бай Юнь Фэй
Бао Лэй - принцесса Ань Нин

В остальных ролях:

Семья императора
Gu Yong Fei - Тай Хоу (Вдовствующая императрица)

Семья Сыту
Wang Dao – Сыту Цин Юнь (генерал, советник императора)
Zhu Ya Ying – госпожа Сыту (жена генерала)
Lin Jiang Guo - Сыту Цзянь Нань (сын генерала, брат главной героини)
Jung Jae Yun - Лянь (служанка, подружка главной героини)

Семья Вэнь
Wang Gang - Вэнь Чжан (премьер-министр)
Chen Xiu Li - Вэнь Мей (наложница императора, дочь премьер-министра)
Gao Lu - Вэнь Цян (вторая дочь премьер-министра, нравится брату главной героини)
Zhong Liang - Вэнь Тао (сын премьер-министра)

Другие
Chen Ji Ming - Чэнь Линь (телохранитель императора)
Wei Yi Bo (韦弈波) - Бай У Шуан (слуга принца)
Catherine Hung (洪欣) - Цзин Сю (главная шифу – мастер кунг-фу)
Ma Dong Dong (马冬冬) - Цю Син (девушка - наёмный убийца)
Zhang Rui Jia (张瑞珈) - Чу Чэнь (шифу)
Xia Zhi Xiang (夏志祥) - Ци Го Гон (маркиз Ци)
Tian Zhong - Лян Цзюнь Чжо (сын маркиза)
Wu Cheng (吴成) - Сяо Шунь Цзы (служащий императорской библиотеки)
Zhang Li Wei (张立威) - Вань Жэнь Ди (толстяк-друг главной героини)
Ju Bo (鞠波) - Ба Ху (боец)
Yin Chong (殷冲) – Тай Цзи Сюн (ещё один боец)
Zhao Ning (赵宁) - Ци (служанка наложницы Вэнь)
Kou Zhen Hai – король Юнь Нань

Имена:
Situ Jing / Xiao Long Хia – Сыту Цзин / Сяо Лун Ся (Маленький Омар)
Emperor Zhu Yun – император Чжу Юнь
Bai Yun Fei – Бай Юнь Фэй (принц)
Liang Jun Zhuo – Лян Цзюнь Чжо (сын маркиза)
Princess An Ning – принцесса Ань Нин
Wen Mei - Вэнь Мей (наложница императора)
Wen Zhang – Вэнь Чжан (премьер-министр)
Situ Jian Nan – Сыту Цзянь Нань (брат главной героини)
Chen Lin – Чэнь Линь (телохранитель императора)
Mi Lao Hu (Ba Hu) - Ми Лао Ху (Ба Ху) (боец)
Wan Ren Di - Вань Жэнь Ди (толстяк-друг главной героини)
Tai Ji Xiong – Тай Цзи Сюн (ещё один боец)
Qiu Xing – Цю Син (девушка - наёмный убийца)
Xiao Shun Zi – Сяо Шунь Цзы (служащий императорской библиотеки)
Lian – Лянь (служанка, подружка главной героини)
Qi Guo Hou – Ци Го Хоу (маркиз Ци)
Qi – Ци (служанка наложницы Вэнь)
Jing Xiu – Цзин Сю (главная шифу – мастер кунг-фу)
Chu Chen – Чу Чэнь (шифу)
Wen Qiang – Вэнь Цян (нравится брату главной героини)
Yun Nan – король Юнь Нань
Wu Shuang – У Шуан (слуга принца)
Wu Xin – У Синь (монах)
Wen Tao – Вэнь Тао (сын премьер министра)


Описание:
Чжу Юнь - недавно коронованный молодой умный император. Он устал сидеть во дворце взаперти и пытается узнать настоящую жизнь.
Сыту Цзин - младшая дочь генерала, советника императора. Она любит свободу и справедливость, поэтому переодевается юношей по прозвищу Сяо Лун Ся (Маленький Омар) и помогает бедным беженцам.
Бай Юнь Фэй - сын короля Юнь Наня. Приезжает на помолвку с принцессой Ань Нин, младшей сестрой императора Чжу Юня.
Судьба связывает этих троих, и между ними возникает необычная дружба.
Интриги, восстания, заговоры и остальные прелести дворца присутствуют в большом количестве.


Переводчики:
1-14, 16, 19, 22, 25, 28, 31 msv24
15, 17-18, 20-21, 23-24, 26-27, 29-30, 32-33 Jay
Редактор: Jay
Тайминг: msv24, Manuke

За помощь в переводе фраз с китайского большое спасибо Sorsik



Тема для обсуждения


фото:








Вложения
Тип файла: rar [alliance] The Mischievous Princess 01-24.rar (481.0 Кб, 107 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Mischievous Princess 25.ass (82.7 Кб, 96 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Mischievous Princess 26.ass (84.5 Кб, 95 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Mischievous Princess 27.ass (86.2 Кб, 95 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Mischievous Princess 28.ass (85.1 Кб, 87 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Mischievous Princess 29.ass (71.8 Кб, 85 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Mischievous Princess 30.ass (72.3 Кб, 79 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Mischievous Princess 31.ass (70.9 Кб, 87 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Mischievous Princess 32.ass (73.8 Кб, 90 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Mischievous Princess 33.ass (65.7 Кб, 88 просмотров)

Последний раз редактировалось Jay; 10.11.2018 в 03:28
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
10 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Alinca (11.12.2013), Jasormin (30.06.2014), linan2009 (02.04.2013), shunka (10.05.2016), Алена (25.08.2017), Телепузик (29.08.2016)
Старый 16.07.2011, 03:48   #11
ki4elutevs
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
но кажется она уже встретила своего жениха,
если имеется ввиду что владелец браслета её жених, так это не так. Его невеста потенциальная только через несколько серий появится. И это принцесса, сестра императора.
чуть забежала вперед... небольшой спойлер:
Хотя по секрету эта самая невеста ему уже не нужна будет и браслет таки останется у кого и сейчас


Спасибо за перевод!
скачала первую серию, а за ней и вторую, и так и пошло. Просматриваю пока с ансабом урывками, но очень жду вашего перевода!
Удачи, терпения и вдохновения!
  Ответить с цитированием
Старый 18.07.2011, 23:28   #12
linan2009
 
Аватар для linan2009
 
Регистрация: 20.10.2010
Сообщений: 142
Сказал(а) спасибо: 398
Поблагодарили 9 раз(а) в 3 сообщениях
По умолчанию

Досмотрела сериал с пребольшим удовольствием.
Очень понравилась любовная история - такой романтики пока не встречала. Уже затверждается впечатление, что только у китайцев показаны такое нежное выражение любви и привязанности, радость и вдохновение, благородство и деликатность в отношениях.
Понравились изключительные парки с разноцветными цветами - все, как в сказке, так волшебно!
Еще раз спасибо большое за тему! С нетерпением жду продолжение перевода.

:d94a88116429:
linan2009 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.07.2011, 20:36   #13
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,863
Сказал(а) спасибо: 4,311
Поблагодарили 6,759 раз(а) в 528 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 2 серии.

Цитата:
Сообщение от Jay Посмотреть сообщение
Да просто мы втюрились в императора. Это здорово влияет на скорость.
Вот блин Юля, раскрыла все секреты.)))))))) Но император и правда хорош
он:
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.07.2011, 23:10   #14
linan2009
 
Аватар для linan2009
 
Регистрация: 20.10.2010
Сообщений: 142
Сказал(а) спасибо: 398
Поблагодарили 9 раз(а) в 3 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Jay Посмотреть сообщение
Да просто мы втюрились в императора. Это здорово влияет на скорость.
Ну, а как не втюриться?! Премилый-малый.

Огромнейшее спасибо за сабики! С удовольствием буду смотреть с вашим переводом, так намного забавнее!

:22sv:

И от меня фоточки
foto:



































linan2009 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.07.2011, 11:07   #15
Fragola
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо!
ОЙ, а разве Diao Man Qiao Yu Yi - это не Озорная принцесса?
а где Чан На Ра играет переодетую в лекаря? я тот сериал имела в виду.
или я чтото путаю...(((
  Ответить с цитированием
Старый 26.07.2011, 11:24   #16
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,863
Сказал(а) спасибо: 4,311
Поблагодарили 6,759 раз(а) в 528 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 3 серии.

Цитата:
Сообщение от Fragola Посмотреть сообщение
Спасибо!
ОЙ, а разве Diao Man Qiao Yu Yi - это не Озорная принцесса?
а где Чан На Ра играет переодетую в лекаря? я тот сериал имела в виду.
или я чтото путаю...(((
Озорная принцесса - Diao Man Gong Zhu (2005 года),
а Diao Man Qiao Yu Yi (2011 года), как писала Chibi-chan это спинофф Озорной принцессы.

фоточки:







msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.07.2011, 13:56   #17
linan2009
 
Аватар для linan2009
 
Регистрация: 20.10.2010
Сообщений: 142
Сказал(а) спасибо: 398
Поблагодарили 9 раз(а) в 3 сообщениях
По умолчанию

Для тех, кто не заметил, существует еще один исторический сериал с
"императором" Alec Su и другой корейской принцессой Chae Rim - Warriors of the Yang Clan.






галерея больших фотографий:

























Последний раз редактировалось elena2310; 10.05.2012 в 12:33
linan2009 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.08.2011, 17:28   #18
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,863
Сказал(а) спасибо: 4,311
Поблагодарили 6,759 раз(а) в 528 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 4-8 сериям.
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.08.2011, 02:08   #19
elena2310
 
Аватар для elena2310
 
Регистрация: 15.04.2010
Адрес: г. Одесса
Сообщений: 1,156
Сказал(а) спасибо: 314
Поблагодарили 332 раз(а) в 24 сообщениях
По умолчанию

Девочки, я реально подсела на эту дораму. Если объективно, то это второй китайский "сериал", который я смотрю настолько внимательно. Остальные как-то привыкла перематывать. А тут, меня на работе откровенно работа, а дома перевод своих проектов, спасает от ансаба. Это наверное второй или третий раз, когда я пожалела, что начала смотреть до окончания проекта. С ансабом обстоятельства не дают посмотреть, руссаба хочется каждый день ))) НО вы молодцы, не мучаете. За это вас еще больше люблю!!!!
elena2310 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.09.2011, 10:27   #20
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,863
Сказал(а) спасибо: 4,311
Поблагодарили 6,759 раз(а) в 528 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 9-11 сериям.
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
jay, msv24, she-boy, гендерная интрига, китайский гарем


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 03:52.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top