С корабля на бал / SOP Queen (Китай, 2012, 33/33 серий) - Страница 11 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Sorsik** · 27.06.2012, 04:59

С корабля на бал
SOP Queen

Альтернативное название: Successful Woman’s Price
Оригинальное название: 胜女的代价
Производство: Китай
Год: 2012
Трансляция: с 15 июля 2012, канал Hunan TV
Продолжительность: 33 серии
Жанр: романтика, бизнес, комедия
Трейлер: тыкай раз, тыкай два, тыкай три

В ролях:

Чэнь Цяо Энь - Линь Сяо Цзе
Чжан Хань - Том / Тан Цзюнь
Годфри Гао - Гао Цзы Ци
Коко Цзян - Бай Цзи Цин
Мин Дао - Адам Белл
Zhang Meng - Цзэн Чу Чу
Gino - Гао Цзы Хао

Описание:

Жила-была скромная девушка Линь Сяо Цзе, работала себе потихоньку, никому не мешала... Пока неожиданное признание в любви от собственного шефа не перевернуло её жизнь с ног на голову, а потом и вовсе низвергло в тартарары - ведь выяснилось, что никакой искренностью от Прынца и не пахло! Обидно, досадно, но ладно. Сяо Цзе решает измениться, да так, чтобы больше никому неповадно было её обижать. И в этом ей с радостью поможет Том, её интернет-друг из Англии. Правда, он тоже не так прост, как кажется... Но тем интереснее будет скорая встреча наших героев в реальности! (с) Sorsik

Кто такой SOP и с чем его едят ^^:

Постеры:

Фото героев:

OST:

Видео:

ТЕМА С ОБСУЖДЕНИЕМ ДОРАМЫ

Команда:

Координация: Sorsik
Тайминг и оформление: Sophy, angehimure
Перевод и редакция: Sorsik
Отдельное спасибо olga19 за помощь с таймингом ;)

ПРОСИМ НЕ ВЫКЛАДЫВАТЬ САБЫ НА СТОРОННИХ РЕСУРСАХ БЕЗ НАШЕГО РАЗРЕШЕНИЯ!

11.12.2012, 00:11

Ммм... страсти накаляются....развязка не за горами, но наши победят)))

Девушкам в семимильных сапогах быть осторожней, а то как-то вы разбежались, такими темпами мы даже смотреть не успеваем. Спасибо за труды, ох и балуете вы нас

**Sorsik** · 15.12.2012, 20:12

В первый пост добавлена ссылка на видео и субтитры к и романтичной, и деловой 32-й серии,
где наши наконец-то наваляют редискам

Всем приятного просмотра
Команде ВООООТ ТАКЕННОЕ мерси

З.Ы. Всего ничего осталось, я уже по ним скучаю!

**Sorsik** · 17.12.2012, 19:19

Вы за новой серией?

Потерпите до завтра, она уже в пути ^^

Я сегодня занималась бета-редакцией и наконец-то вспомнила, что давно хотела прояснить вот этот вот вопрос (если вдруг есть интересующиеся :))

Хто такой SOP и с чем его едят ^^:

17.12.2012, 22:34

Команда выходит на финишную прямую)))))))
Прынц Гао отличился.... молодец парень, респект и уважуха.
Если бы не Том, который мне внешне больше понравился, я бы голосовала за Гао (он даже больше проявляет свои чувства)

**Sorsik** · 19.12.2012, 06:32

В первый пост добавлена ссылка на видео и субтитры к очаровательнейшей финальной 33-й серии,
а все предыдущие серии прошли итоговую редакцию ^^

Маленький подарочек всем от нас с Софи - мы немного переоформили тексты песен, теперь они ещё красивее :)
Так что зрители и особенно релизёры - не забудьте перекачать архив со шрифтами, там кое-что добавилось ;)

Теперь уж точно всем приятного просмотра, дорамка получилась просто замечательная
Мои бесценные Софочка и Анечка, в миллионный раз спасибо вам за оперативность и тонны терпения
(особенно Софи - наверное, если б меня будили смс-ками то среди ночи, то с утра пораньше, я б давно кое-кого покусала)))
Особое мерси Оле за добытый софтсаб, он нам очень помог ;))
И большое спасибо зрителям, смотревшим дораму по мере перевода - вы меня очень поддерживали :)

P.S. Я нас поздравляю - сегодня ровно 5 месяцев со дня релиза первой серии

P.P.S. Я правда влюбилась в эту дораму и ещё долго буду привыкать жить без неё. Так что всем добро пожаловать в тему с обсуждениями, всегда и с радостью поддержу разговор про наших зайчиков ;))

19.12.2012, 08:46

Поздравляю нас с окончанием

Вначале казалось, что 33 серии - это безумно много, но как же быстро они пролетели ^^ Ленчик, ты точно обладаешь секретом вечного двигателя, иначе как еще объяснить, что ты так быстро и качественно справлялась со всеми сериями и как переводчик, и как редактор

Софи, очень приятно было с тобой поработать - все сабики как с картинки красивые

Всем постоянным зрителям приятного просмотра ^^
Ну а я сама в новогодние праздники засяду за полноценный просмотр этой прелести

**Макото Кино** · 19.12.2012, 09:53

На DORAMALAND.ORG добавлена последняя серия,
а так же заменены все субтитры и шрифты.
Приятного просмотра!

Девочки, огромное вам спасибо за перевод такой прелестной дорамы))).
Даже не верится что вот она, последняя серия).
С завершением вам и не менее приятных проектов в будущем!!!!

19.12.2012, 19:48

С завершением проекта!!! Спасибо за ваш тяжкий труд!!!

**aka_Mia Yan** · 20.12.2012, 03:15

Ха! А я вот говорить спасибо не буду! Вот не буду и все! Маркетинг меня не испугал, даже наоборот было очень интересно наблюдать что и как))))

Но я все еще на 28 серии, и не важно, что еще днем я на 21 была (кстати, не знаю почему, но 2-4 серии и 17-21 в контакте просто не загрузились, пришлось скачивать), так вот, я на 28 и понимаю, что досмотреть я вряд ли успею... там очередная интрига, самоубийство (неудачно), а я выяснить, чем все закончится смогу... ну не сегодня уже точно!!!!!!!!! Лена! Я хочу все знать, спойлер и краткое описание мне не нужны, но почему день так короток? Мне осталось всего ничего!!!!!!

ВОТ! Высказалась, а спасибо говорить не буду! Незачем! И пусть кто-то скажет, что я не права! Зачем слова, если надо просто взять и смотреть? ОБЯЗАТЕЛЬНО!)))

Леночка!!! Знаю ты на работу собираешься, так я что... Я на... короче последняя серия у меня! А в контакте ее еще нет. На комп она скачалась без звука, почему не знаю, сейчас перекачиваю.

НО ТЫ ПРЕДСТАВЛЯЕШЬ МОЮ ВЕЛИКУЮ ДУШЕВНУЮ ТРАВМУ???????? Я ТУТ СИЖУ... МНЕ НА РАБОТУ ВСТАВАТЬ СКОРО, ДА ЧТО ТАМ, МОЖНО УЖЕ И НЕ ЛОЖИТЬСЯ! ЧТОБЫ ДОСМОТРЕТЬ,

ТУТ ОН ДЕЛАЕТ ЕЙ ПРЕДЛОЖЕНИЕ, СЕРИЯ ЗАВЕРШАЕТСЯ, А ПОСЛЕДНЕЙ НЕТУ!!!!!!!! НЕТ, ТЫ ПРЕДСТАЛЯЕШЬ???!!!! ДА МЕНЯ ЧУТЬ УДАР НЕ ХВАТИЛ!!!!!!

ЕСЛИ СЕЙЧАС ЗВУКА НЕ БУДЕТ, МОЙ ХЛАДНЫЙ ТРУП НАЙДУТ УТРОМ! (похоже глюкнул кодек(((( ни одно видео со звуком не идет. Ладно, потащу последнюю серию на работу, забью на все, но узнаю чем дело закончилось!!!!!!)

**Sorsik** · 20.12.2012, 03:49

Алёна, ми-ми-ми

Тебе надо медаль давать за ударный просмотр наперекор всем невзгодам

(хотя меня как-то настораживает, что возникло столько проблем о.О)
Приятного тебе просмотра последней серии, где бы это ни случилось ;))

17.12.2012, 19:19	#103
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,437 Сказал(а) спасибо: 635 Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях	Вы за новой серией? Потерпите до завтра, она уже в пути ^^ Я сегодня занималась бета-редакцией и наконец-то вспомнила, что давно хотела прояснить вот этот вот вопрос (если вдруг есть интересующиеся :)) Хто такой SOP и с чем его едят ^^: SOP (Standard operating procedure / Стандартный порядок действий) - подробные письменные инструкции, издаваемые в целях унификации процессов. Например, для приготовления яичницы ориентировочно необходимо: 1) осознать необходимость и целесообразность действия, 2) подробно изучить инструкцию aka рецепт, 3) согласовать план действий с руководством, 4) запастись всеми необходимыми материалами - съедобными и не очень, 5) пожарить в соответствии со всеми правилами, 6) убрать за собой (употребление не пишу, ибо изначально ставилась цель только пожарить ^^). К чему это я? Да, оригинальное название дорамы - Королева SOP (каюсь, взялась на себя смелость изменить его до неузнаваемости). Думаю, этим авторы хотели подчеркнуть уникальные деловые качества героини. Она у нас правда умничка и на протяжении 33-х серий регулярно демонстрирует таланты в области маркетинга. Но пусть вас это не пугает (ну разве что в случае индивидуальной непереносимости), бизнес у нас интересный, а задачки вполне наглядные. Мне понравилось, во всяком случае ^^

19.12.2012, 06:32	#105
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,437 Сказал(а) спасибо: 635 Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях	Fin ^^ В первый пост добавлена ссылка на видео и субтитры к очаровательнейшей финальной 33-й серии, а все предыдущие серии прошли итоговую редакцию ^^ Маленький подарочек всем от нас с Софи - мы немного переоформили тексты песен, теперь они ещё красивее :) Так что зрители и особенно релизёры - не забудьте перекачать архив со шрифтами, там кое-что добавилось ;) Теперь уж точно всем приятного просмотра, дорамка получилась просто замечательная Мои бесценные Софочка и Анечка, в миллионный раз спасибо вам за оперативность и тонны терпения (особенно Софи - наверное, если б меня будили смс-ками то среди ночи, то с утра пораньше, я б давно кое-кого покусала))) Особое мерси Оле за добытый софтсаб, он нам очень помог ;)) И большое спасибо зрителям, смотревшим дораму по мере перевода - вы меня очень поддерживали :) P.S. Я нас поздравляю - сегодня ровно 5 месяцев со дня релиза первой серии P.P.S. Я правда влюбилась в эту дораму и ещё долго буду привыкать жить без неё. Так что всем добро пожаловать в тему с обсуждениями, всегда и с радостью поддержу разговор про наших зайчиков ;))

11.12.2012, 00:11	#101
Юлевна Сообщений: n/a	Ммм... страсти накаляются....развязка не за горами, но наши победят))) Девушкам в семимильных сапогах быть осторожней, а то как-то вы разбежались, такими темпами мы даже смотреть не успеваем. Спасибо за труды, ох и балуете вы нас

15.12.2012, 20:12	#102
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,437 Сказал(а) спасибо: 635 Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях	В первый пост добавлена ссылка на видео и субтитры к и романтичной, и деловой 32-й серии, где наши наконец-то наваляют редискам Всем приятного просмотра Команде ВООООТ ТАКЕННОЕ мерси З.Ы. Всего ничего осталось, я уже по ним скучаю!

17.12.2012, 22:34	#104
Юлевна Сообщений: n/a	Команда выходит на финишную прямую))))))) Прынц Гао отличился.... молодец парень, респект и уважуха. Если бы не Том, который мне внешне больше понравился, я бы голосовала за Гао (он даже больше проявляет свои чувства)

19.12.2012, 08:46	#106
angehimure Сообщений: n/a	Поздравляю нас с окончанием Вначале казалось, что 33 серии - это безумно много, но как же быстро они пролетели ^^ Ленчик, ты точно обладаешь секретом вечного двигателя, иначе как еще объяснить, что ты так быстро и качественно справлялась со всеми сериями и как переводчик, и как редактор Софи, очень приятно было с тобой поработать - все сабики как с картинки красивые Всем постоянным зрителям приятного просмотра ^^ Ну а я сама в новогодние праздники засяду за полноценный просмотр этой прелести

19.12.2012, 09:53	#107
Макото Кино Вы меня запарили Регистрация: 21.03.2012 Адрес: Таллинн Возраст: 35 Сообщений: 1,664 Сказал(а) спасибо: 204 Поблагодарили 301 раз(а) в 25 сообщениях	На DORAMALAND.ORG добавлена последняя серия, а так же заменены все субтитры и шрифты. Приятного просмотра! Девочки, огромное вам спасибо за перевод такой прелестной дорамы))). Даже не верится что вот она, последняя серия). С завершением вам и не менее приятных проектов в будущем!!!!

19.12.2012, 19:48	#108
terrra Сообщений: n/a	С завершением проекта!!! Спасибо за ваш тяжкий труд!!!

20.12.2012, 03:15	#109
aka_Mia Yan Регистрация: 28.03.2010 Сообщений: 1,781 Сказал(а) спасибо: 36 Поблагодарили 550 раз(а) в 43 сообщениях	Ха! А я вот говорить спасибо не буду! Вот не буду и все! Маркетинг меня не испугал, даже наоборот было очень интересно наблюдать что и как)))) Но я все еще на 28 серии, и не важно, что еще днем я на 21 была (кстати, не знаю почему, но 2-4 серии и 17-21 в контакте просто не загрузились, пришлось скачивать), так вот, я на 28 и понимаю, что досмотреть я вряд ли успею... там очередная интрига, самоубийство (неудачно), а я выяснить, чем все закончится смогу... ну не сегодня уже точно!!!!!!!!! Лена! Я хочу все знать, спойлер и краткое описание мне не нужны, но почему день так короток? Мне осталось всего ничего!!!!!! ВОТ! Высказалась, а спасибо говорить не буду! Незачем! И пусть кто-то скажет, что я не права! Зачем слова, если надо просто взять и смотреть? ОБЯЗАТЕЛЬНО!))) Леночка!!! Знаю ты на работу собираешься, так я что... Я на... короче последняя серия у меня! А в контакте ее еще нет. На комп она скачалась без звука, почему не знаю, сейчас перекачиваю. НО ТЫ ПРЕДСТАВЛЯЕШЬ МОЮ ВЕЛИКУЮ ДУШЕВНУЮ ТРАВМУ???????? Я ТУТ СИЖУ... МНЕ НА РАБОТУ ВСТАВАТЬ СКОРО, ДА ЧТО ТАМ, МОЖНО УЖЕ И НЕ ЛОЖИТЬСЯ! ЧТОБЫ ДОСМОТРЕТЬ, ТУТ ОН ДЕЛАЕТ ЕЙ ПРЕДЛОЖЕНИЕ, СЕРИЯ ЗАВЕРШАЕТСЯ, А ПОСЛЕДНЕЙ НЕТУ!!!!!!!! НЕТ, ТЫ ПРЕДСТАЛЯЕШЬ???!!!! ДА МЕНЯ ЧУТЬ УДАР НЕ ХВАТИЛ!!!!!! ЕСЛИ СЕЙЧАС ЗВУКА НЕ БУДЕТ, МОЙ ХЛАДНЫЙ ТРУП НАЙДУТ УТРОМ! (похоже глюкнул кодек(((( ни одно видео со звуком не идет. Ладно, потащу последнюю серию на работу, забью на все, но узнаю чем дело закончилось!!!!!!)

20.12.2012, 03:49	#110
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,437 Сказал(а) спасибо: 635 Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях	Алёна, ми-ми-ми Тебе надо медаль давать за ударный просмотр наперекор всем невзгодам (хотя меня как-то настораживает, что возникло столько проблем о.О) Приятного тебе просмотра последней серии, где бы это ни случилось ;))

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)