Сладкие отношения / Sweet Relationship (Тайвань, 2007-2008 год, 28/28 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • TW-drama
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 03.02.2009, 17:28   #1
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 50
Сообщений: 6,523
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,318 раз(а) в 328 сообщениях
Тайвань Сладкие отношения / Sweet Relationship (Тайвань, 2007-2008 год, 28/28 серий)


~ Сладкие отношения ~
Sweet Relationship

Год выпуска: 2007
Жанр: романтика, кулинария
Кол-во серий: 20
Режиссер: Qu You Ning (The Rose, It Started With A Kiss, They Kiss Again)
Период показа:16.09.2007-27.01.2008
Опенинг: Ai Shang Zhe Shi Jie от Вика Чжоу
Эндинг: Don't Say Goodbye от Alan Kuo
Снято по: Delicious Relation
по мотивам сёдзе-манги "Oishii Kankei" Сатору Макимура.

В ролях:
Вик Чжоу - Fang Zi Tian
Patty Hou - Chang Bai Hui
Alan Kuo - He Ma Yang
Megan Lai - Ren Ke Xin

Описание:
О поварах, о любви, к еде в том числе.

Жила-была девушка - Chang Bai Hui и любила она покушать... вкусно покушать.
Просто-таки гурманка, пробовавшая ну совершенно разные кухни мира.
А еще жил-да-был молодой человек Fang Zi Tian, по профессии - повар с одной
маааааленькой проблемкой. Удовольствие от еды было для него тайной за семью печатями.
Но как всем известно, противоположности сходятся и вот уже наш молодой человек
полюбил нашу девушку. И все бы хорошо, не имей он немного вздорный характер.
Да и обстоятельства сложились не лучшим образом. Девушка закончила колледж,
а папа на празднике живота по этому поводу возьми да и скончайся.
Да не совсем сам, а понервничав из-за молодого человека.
Вот тут-то и начинается самое интересное.

Кроме главных героев существует еще группа студентов, которые учатся как
бы вы думали на кого? Правильно, на поваров и им кровь из носу надо
научиться хорошо готовить. И по этому поводу, решают они податься в ученики к кому?
Да все к нашему же Zi Tian. И вот на фоне этих жизненных коллизий
и разворачивается роман наших героев.

(с) lenorman

Скачать видео:

1 серия http://yadi.sk/d/rARZQJsm4JP9i
2 серия http://yadi.sk/d/KSZTWgiV4HQll
3 серия http://yadi.sk/d/MJd-QkK-4HQgz
4 серия http://yadi.sk/d/F_Z0GvC04HyVn
5 серия http://yadi.sk/d/PsgnGpvB4HyT8
6 серия http://yadi.sk/d/Ss1rXyko4HyUX
7 серия http://yadi.sk/d/cWlfTUdK4I8Rc
8 серия http://yadi.sk/d/uX53yPzx4I8Zo
9 серия http://yadi.sk/d/OHE497ZL4I8ZA
10 серия http://yadi.sk/d/v7QG5t1A4IyS6
11 серия http://yadi.sk/d/SN2cuQxK4IySm
12 серия http://yadi.sk/d/LhPUg63h4JPh4
13 серия http://yadi.sk/d/DigpUFi-4JDKS
14 серия http://yadi.sk/d/INdC6bOO4JPAA
15 серия http://yadi.sk/d/X_Qfeyil4J_eR
16 серия http://yadi.sk/d/V1MRBHFx4Jrlt
17 серия http://yadi.sk/d/FKxHY0aQ4Jrkn
18 серия http://yadi.sk/d/I3bjr4Ri4KH2U
19 серия http://yadi.sk/d/_PlkE3Gx4KH20
20 серия http://yadi.sk/d/azONDeuW4KH1M
21 серия http://yadi.sk/d/UbWN-2QW4LILI
22 серия http://yadi.sk/d/QpFJNHgi4LIOy
23 серия http://yadi.sk/d/p3MWCdnf4LISm
24 серия http://yadi.sk/d/QRyXyI8s4LIV4
25 серия http://yadi.sk/d/lA-ICdOH4LIYI
26 серия http://yadi.sk/d/Vz_2vnTw4LbtO
27 серия http://yadi.sk/d/IWyA_FDV4LbwY
28 серия http://yadi.sk/d/oNuBeb0s4LbzW

или...

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия
12 серия
13 серия
14 серия
15 серия
16 серия
17 серия
18 серия
19 серия
20 серия
21 серия
22 серия
23 серия
24 серия
25 серия
26 серия
27 серия
28 серия





Переводчики:

1-4 серии - Kolibry
5 серия - Liatra
6 серия - LINDA
7-8, 11-12 серии - Chere_Elen
9-10, 13-14 серии - Tequila
15 (11) DVD - Linke
16 (12) DVD - angelok92
17 (13) DVD - len-boo
18-19 (14-15) DVD - darya
20 (16) DVD - darya
21 (17) DVD - len-boo
22 (18) DVD - Аэлин
23-25 (19-21) DVD - darya
26 (22) DVD - Аэлин
27 (23) DVD - len-boo
28 (24) DVD - DesAles
29-32 (25-28) DVD - Kolibry

Редакция:
1-17 серии - Claus
18 серия - lanouri
19-28 серии - Лариса

Вложения
Тип файла: rar 1-18 srt.rar (452.0 Кб, 396 просмотров)
Тип файла: srt [alliance]Sweet relationship 19.srt (58.5 Кб, 288 просмотров)
Тип файла: srt [alliance]Sweet relationship 20.srt (61.1 Кб, 259 просмотров)
Тип файла: srt [alliance]Sweet relationship 21.srt (56.8 Кб, 243 просмотров)
Тип файла: srt [alliance]Sweet relationship 22.srt (51.2 Кб, 223 просмотров)
Тип файла: srt [alliance]Sweet relationship 23.srt (55.2 Кб, 225 просмотров)
Тип файла: srt [alliance]Sweet relationship 24.srt (56.5 Кб, 240 просмотров)
Тип файла: srt [alliance]Sweet relationship 25.srt (40.6 Кб, 214 просмотров)
Тип файла: srt [alliance]Sweet relationship 26.srt (45.1 Кб, 226 просмотров)
Тип файла: srt [alliance]Sweet relationship 27.srt (51.5 Кб, 225 просмотров)
Тип файла: srt [alliance]Sweet relationship 28.srt (55.6 Кб, 245 просмотров)

Последний раз редактировалось Servina Yan; 02.01.2017 в 22:55
Люда вне форума   Ответить с цитированием
8 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Nicka (06.11.2013), olgol83 (05.05.2013)
Старый 04.02.2009, 04:55   #2
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 50
Сообщений: 6,523
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,318 раз(а) в 328 сообщениях
По умолчанию



Фото:





Последний раз редактировалось Jenetschka; 29.10.2011 в 01:03
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.02.2009, 01:40   #3
oksana_ns
 
Сообщений: n/a
По умолчанию ФОТКИ!!!!

фотки:






  Ответить с цитированием
Старый 01.03.2009, 20:28   #4
Liatra
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

перевла песенку)) Правда предпоследнюю строчку я вообще бы выкинула, не попадает в музыку.

тык:

The morning sun is too blinding.
Утреннее солнце снова ослепляет,
Continuing to avoid time.
заставляя о времени забыть
Accomplishing the unachieved dream.
в погоне за мечтой.
Turning over my head, is you sleeping soundly.
Ты во сне, поворачиваешься ко мне,
Insisting on protecting and being by your side.
ища поддержку и защиту.
Seriously thinking about how to pass each day.
Задумайся о том, как проходят дни,
Must hurry and appear.
один другой сменяя,
Making you so touched that you cry.
заставляя тебя плакать.
Please be prepared after changing me
Но будь готова, после встречи со мной
You have no chance to regret.
не сможешь ты сожалеть.
Passing through your pair of eyes.
Открой скорей глаза.
Falling in love with this world.
Влюбляйся в этот мир.
Once it's time for afternoon coffee.
Однажды за чашечкой кофе
My feeling is that I won't be able
пойму, что больше не смогу
to sleep forever again.
вечно спать.
Passing through your pair of eyes.
Открой скорей глаза,
Understanding this world.
и ты поймешь этот мир.
Even if the picture is not perfect.
Пусть он не совершенен,
Your smile changed everything.
твоя улыбка все изменит.
Flipping to the next page.
Иди вперед.
Saying goodbye to the past.
Попрощайся с прошлым.

Домучила этот кошмар переводчика)) Вечерком финальный просмотр и отправляю))
Желаю успехов остальным)) Вот песенка в подарок)

тык:

Ending song: Don't say goodbye by Alan Kuo
{\a6} Эндинг: Не говори "Прощай" - Алан Ко
Because of you, I will no longer be sad.
Благодаря тебе, я не буду больше грустить.
Don't say goodbye.
Не говори "Прощай".
I don't want to leave yet.
Я еще не хочу уходить.
Don't say goodbye.
Не говори "Прощай".
Can this start all over again?
Может начнем все сначала?
Don't say goodbye.
Не говори "Прощай".
All this happened too soon.
Все случилось слишком внезапно.
Let me stare blankly here alone quietly.
Позволь мне остаться и безучастно смотреть.
Don't say goodbye.
Не говори "Прощай".
I don't want to leave yet.
Я еще не хочу уходить.
Don't say goodbye.
Не говори "Прощай".
Can this start all over again?
Может начнем все сначала?
Don't say goodbye.
Не говори "Прощай".
Please do not forget my love.
Прошу, не забывай мою любовь.
Let me stare blankly here alone quietly.
Позволь мне остаться и безучастно смотреть.
Don't want to leave.
Не хочу уходить.

Последний раз редактировалось Jenetschka; 29.10.2011 в 01:04
  Ответить с цитированием
Старый 09.05.2009, 10:00   #5
Claus
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Отредактировал заглавную песню. Оцените.

Новое утро освещает землю и рождает призрачные мечты, от которых замирает сердце.
Но ты спишь, потому что во сне находишь поддержку и защиту.
Оглянись на проходящие мимо дни, которые заставляют тебя плакать.
Посмотри на меня. Я могу спасти тебя. Дай мне шанс.
Открой скорее глаза.
Этот мир ждет твоей любви.
Однажды за чашкой кофе ты поймешь, что больше не можешь спать вечно.
Открой скорее сердце, и ты поймешь этот мир.
Пусть он не совершенен – твоя улыбка все изменит.
Иди вперед.
Попрощайся с прошлым.


Вторая строчка меня очень смущает, но на ум пока ничего не приходит.
  Ответить с цитированием
Старый 13.05.2009, 23:55   #6
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 50
Сообщений: 6,523
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,318 раз(а) в 328 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд! С релизом вас!

Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.07.2009, 23:19   #7
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 50
Сообщений: 6,523
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,318 раз(а) в 328 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры ко 2 серии.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.09.2009, 18:31   #8
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 50
Сообщений: 6,523
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,318 раз(а) в 328 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 3-5 серии.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.10.2009, 15:54   #9
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 50
Сообщений: 6,523
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,318 раз(а) в 328 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 6 серии.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.12.2009, 09:37   #10
Лариса
 
Аватар для Лариса
 
Регистрация: 29.10.2007
Адрес: Подмосковье
Возраст: 49
Сообщений: 2,479
Сказал(а) спасибо: 673
Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях
По умолчанию

Валялась от этого кадра.
тыц:

Почему прошла ассоциация с фильмами про войну советского производства... немцы в лифте.
Еще понравился этот момент:
тыц:

Грубо, но забавно.

Кстати, спасибо за перевод и редакцию. Понравилось.
И еще.
редактору:
неточности 4 серии в Черновиках.

Последний раз редактировалось Лариса; 03.12.2009 в 13:24
Лариса вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
claus, лариса


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 05:42.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top