Не в деньгах счастье / Easy Fortune Happy Life (Тайвань, 2009 год, 17/17 серий) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • TW-drama
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 19.04.2010, 01:17   #1
Lafochka
 
Сообщений: n/a
Тайвань Не в деньгах счастье / Easy Fortune Happy Life (Тайвань, 2009 год, 17/17 серий)


НЕ В ДЕНЬГАХ СЧАСТЬЕ

Страна - Тайвань
Год - 2009
Серий - 17 по 1 часу 15 минут.
Жанр - романтическая комедия
Video: XVID 704x480 29.97fps 1024Kbps [Video 0]
Audio: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128Kbps [Audio 1]
Клипы
http://www.youtube.com/watch?v=q60eA...ayer_embedded#! by Chingism Fansubs

В ролях
Лань Чэн Лун
Чэнь Цяо Энь
Рой Цю
* Jocelyn Wang as Jiang Zhen Zhen 江珍珍Джозелин Ван (Цзянь Чжэнь Чжэнь)
Сю Цзе Кай
* Ding Qiang (丁強) as Yan Yun Gao 嚴雲高(Янь Юнь Гао/Ван Цай)
* Chen Zi Xian (陳咨憲) as Xie Fu Jiu 謝福久 (Се Фу Цзю/Чунь Син)
* Wang Juan as Yan Feng Feng 嚴鳳鳳(Янь Фэн Фэн)
* Tan Ai Zhen as Huang Chun Xiang 黃春香(Хуан Чунь Сян)
* Dong Zhi Cheng as Yan Dong Shi Zhang 嚴董士長(Янь Дун Ши Чжан)
* Gino as Lawyer Hong (Адвокат Хун)
* Hsia Ching Ting Сельский глава (Романтическая принцесса, Лето, ах лето, Лаванда, Семейка Икс, Давай поженимся!)
* Na Dou (納豆) as Pang Dai 胖呆(Пан Дай/Жу Хуа) (Буду любить тебя 10 тысяч лет - Чжуди)
* George Zhang - А Кен (помощник Дун Цзе)
* Huang Tai An as водитель такси (Марс)
* Guan Yong (關勇) as Han's adoptive father (приёмный отец Ханя)
Пёс - Антони

Описание:

Жил-был на свете богатый, эгоистичный, высокомерный Янь Да Фэн. И самой заветной его мечтой было - возглавить компанию деда. Однако, у этого дедушки были свои планы по поводу компании. Решив загладить свои грехи на старости лет, он ищет свою бывшую возлюбленную, но находит её слишком поздно. Она погибла, оставив после себя внучку с внуком. Дедушка Янь решает для себя проблему чудесным образом: тот, кто женится на её внучке, тот и будет президентом компании. Янь Да Фэна не устраивает такой поворот событий, и он нанимает киллера, чтобы избавиться от этой деревенской девчонки.

скриншоты:






Онлайн - http://www.dramacrazy.net/taiwanese-...-episode-list/

Перевод
1-2 серия - Inori-ess
3 серия - kame777
4-17 серия - Inori-ess

Редактор - Лариса
Тайминг 1-9 серия aviqail
10 и 12-17 серия Jukki
11 серия кимуся



ОБСУЖДЕНИЕ ДОРАМЫ

Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры
Вложения
Тип файла: rar 1-17 ass.rar (454.4 Кб, 395 просмотров)
Тип файла: rar 1-17 srt..rar (462.9 Кб, 430 просмотров)

Последний раз редактировалось Servina Yan; 13.12.2017 в 23:45
  Ответить с цитированием
Старый 28.04.2011, 02:06   #31
chychyndra
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Девочки, огромное спасибо за такой яркий перевод, перед чувством юмора переводчиков и редактора снимаю шляпу, чесслово!)))

А есть у меня такая просьба-вопрос: что-то у меня не качается видео 17 серии, последней, avi - выдают ошибку обе ссылки.
Может быть есть шанс перезалить как-нибудь? А то ж на самом интересном месте))))))
  Ответить с цитированием
Старый 28.04.2011, 02:20   #32
Jay

Координатор новичков
 
Аватар для Jay
 
Регистрация: 20.02.2011
Адрес: Одесса
Сообщений: 2,302
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 438 раз(а) в 33 сообщениях
По умолчанию

Да, и от меня низкий поклон. Спасибо!
Вот здесь я вас неистово хвалю: http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=6225&page=18 ;))
Jay вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.04.2011, 09:57   #33
Лариса
 
Аватар для Лариса
 
Регистрация: 29.10.2007
Адрес: Подмосковье
Возраст: 49
Сообщений: 2,479
Сказал(а) спасибо: 672
Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях
По умолчанию

Фига се, сколько там понаписано.
Одно только могу ответить.
К главной героине в начальных сериях обращение было одно "деревенщина". (По поводу "амёбы" - к переводчику).
Если отталкиваться от времени, отведенном на титр, то это количество букв никак не вписывалось, необходимо было сокращать.
Тетёха, хоть не одному зрителю (мне только 2 высказались) изначально резало глаз, но после было вполне привычно, взята из словаря синонимов, как наиболее подходящий вариант и по количеству буковок и по смыслу.
Лариса вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.04.2011, 12:56   #34
Jay

Координатор новичков
 
Аватар для Jay
 
Регистрация: 20.02.2011
Адрес: Одесса
Сообщений: 2,302
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 438 раз(а) в 33 сообщениях
По умолчанию

Очень выразительное слово. Оно правда сделало мне полпросмотра. Вы крутые. :))
Jay вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.05.2011, 14:30   #35
chychyndra
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Большое спасибо, качаю с трекера))
  Ответить с цитированием
Старый 03.09.2011, 10:21   #36
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,857
Сказал(а) спасибо: 4,310
Поблагодарили 6,759 раз(а) в 528 сообщениях
По умолчанию

Спасибо команде за отличную работу. Такой классный перевод, с юмором.) Здорово!

Последний раз редактировалось elena2310; 02.10.2012 в 12:15 Причина: нерабочий код картинки
msv24 на форуме   Ответить с цитированием
Старый 12.11.2011, 23:33   #37
Савитри
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо большое за дораму!!!!!! очень понравилось!!!!
  Ответить с цитированием
Старый 12.01.2012, 17:09   #38
aprelskaya
 
Аватар для aprelskaya
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Южно-Сахалинск
Возраст: 36
Сообщений: 332
Сказал(а) спасибо: 229
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Умнички! спасибо огроменное за перевод!

за "Глупую тетёху" отдельное мерси в ауте
aprelskaya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.01.2012, 13:46   #39
artemon4ik
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

потрясающая дорама. столько эмоций, чувств, глубины!

Последний раз редактировалось elena2310; 02.10.2012 в 12:16 Причина: нерабочий код картинки
  Ответить с цитированием
Старый 06.10.2012, 12:40   #40
Angel_toy
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Дорамка супер!
Мне она очень понравилась)))
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
inori-ess, лариса


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 11:05.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top