Король бильярда / King Of Snooker (Cheuk Kau Tin Wong / Zhuo Qiu Tian Wang) (Гонконг, 2009 год, 20/20 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • C-drama
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 17.08.2010, 09:28   #1
aka_Mia Yan

 
Аватар для aka_Mia Yan
 
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 1,866
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 574 раз(а) в 45 сообщениях
Гонконг Король бильярда / King Of Snooker (Cheuk Kau Tin Wong / Zhuo Qiu Tian Wang) (Гонконг, 2009 год, 20/20 серий)


Страна - Hong Kong
Год - 2009
Жанр - Комедия/Спорт/Романтика
Продолжительность: 20 эпизодов по 44 мин.

В ролях:
Adam Cheng as Yau Yat Kiu
Niki Chow as Yau Ka Kan
Benz Hui as Yau Yee Bo
Patrick Tang as Kan Tze Him
Joyce Tang as Chin To To (Toni)
Griselda Yeung as Chin Ka Ka
Suet Nei as Ning Mung Tim
Halina Tam as Szeto Ma Lei
Derek Kwok as Lui Kin Chung (Ray)
Wilson Tsui as Tong Ting
Ellesmere Choi as Ken

Описание

Уход из мира бильярда абсолютного чемпиона по снукеру (вид бильярдной игры) Яу Ять Кю(Adam Cheng) застает всех врасплох. Особенно разочарована его дочь Яу Ка Кань(Niki Chow), всегда мечтавшая пойти по стопам отца. Особенно ее изумляет, что не смотря на то, что Кю делает вид, что его больше не интересует бильярд, он устраивает в своем ресторане очень сложные игры. Случайно Кю знакомится с Кань Тцзе Хим(Patrick Tang). Замечая его неоспоримый талант к снукеру, он решает передать тому все свои знания по игре. Кань настаивает и на своем обучении.
Хим увлечен Кань, но она влюблена в сильнейшего противника своего отца Луэй Кинь Чун(Derek Kwok). Чун коварен, и ради победы он заводит роман с тетей Хима, Чин То То(Joyce Tang), являющейся также и его менеджером. Из-за Чуна Хим с Кю ссорятся.
Им еще предстоит встретиться, чтобы свести свои счеты в турнирной таблице.

Трейлер: http://www.youtube.com/watch?v=xTqjg...layer_embedded

Список имен:

Yau Yat Kiu - Яу Ять Кю
Yau Ka Kan - Яу Ка Кань
Kan Tze Him - Кань Тцзе Хим
Lui Kin Chung - Луэй Кинь Чун
Chin To - Чин То То
Yee Tin Cue - кий Еэ Тинь

Взаимоотношения:



постер:











Переводчик: JJ-13
Редактор: 1 серия Grere
2 серия aka_Mia
3-4, 8 серия kimint
5-7 серии Sizura
с 9 серии aka_Mia Yan

бета с 3 серии: aka_Mia Yan
Релизер трекера Макото Кино Почта makoto_kino@inbox.ru
Релизер кинотеатра: Axelka
Вложения
Тип файла: ass [alliance] Snooker 01.ass (86.2 Кб, 85 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Snooker 02.ass (86.6 Кб, 37 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Snooker 03.ass (93.5 Кб, 36 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Snooker 04.ass (83.8 Кб, 23 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Snooker 05.ass (82.6 Кб, 24 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Snooker 07.ass (80.6 Кб, 22 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Snooker 08.ass (85.8 Кб, 28 просмотров)
Тип файла: srt [alliance]Snooker 06.srt (45.3 Кб, 19 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Snooker 09.ass (83.5 Кб, 22 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Snooker 10.ass (85.5 Кб, 20 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Snooker 11.ass (69.7 Кб, 22 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Snooker 12.ass (77.0 Кб, 22 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Snooker 13.ass (73.7 Кб, 17 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Snooker 14.ass (79.1 Кб, 18 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Snooker 15.ass (72.2 Кб, 21 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Snooker 16.ass (68.3 Кб, 17 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Snooker 17.ass (74.8 Кб, 18 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Snooker 18.ass (67.1 Кб, 18 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Snooker 19.ass (84.3 Кб, 17 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Snooker 20.ass (70.7 Кб, 18 просмотров)

Последний раз редактировалось Mar222ina; 13.12.2017 в 04:02
aka_Mia Yan вне форума   Ответить с цитированием
10 пользователя(ей) сказали cпасибо:
msv24 (25.05.2014), ВалентинаВ (02.10.2016), Макото Кино (25.05.2014), Телепузик (05.04.2017)
Старый 16.11.2010, 01:56   #2
aka_Mia Yan

 
Аватар для aka_Mia Yan
 
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 1,866
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 574 раз(а) в 45 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 1 серии.

Приятного просмотра))
aka_Mia Yan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.11.2010, 18:58   #3
Chibi-chan
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

оу, с год или полгода назад начинала смотреть первую серию, тогда ансаб был всего на 2 первых и сериал не увлёк т.к. очень тяжко было смотреть его с ансабом, английский хорошо знаю, смотрю на нём без проблем, но именно эту дорамку, лучше смотреть с русскими субтирами, не напрягаясь...

К чему это я всё... СПАСИБО!
  Ответить с цитированием
Старый 18.11.2010, 23:57   #4
aka_Mia Yan

 
Аватар для aka_Mia Yan
 
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 1,866
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 574 раз(а) в 45 сообщениях
По умолчанию

Название нашей дорамы "Король бильярда", хотя в ансабе написано "Король снукера".

Объясняю почему.

Во-первых, потому как людям по одному названию сразу становится ясно о чем дорама (не все знают что такое за зверь снукер).

Во-вторых, это оригинальное название. В дораме снукер везде проходит как бильярд (так решили сценаристы, а мы сценарий заново переписывать не будем). Снукер это разновидность бильярда, так что ошибки здесь нет. Правила там прописаны на снукер, но назван он бильярдом. Таково решение авторов.

И в третьих, ансаб мы за истину в последней инстанции не считаем, это перевод. Они могут что угодно фантазировать, мы остановимся на своем варианте, который ближе к оригиналу.

Такова ситуация с названием. Надеемся, что это не станет камнем преткновения при просмотре.

Желаем получить удовольствие от этой романтическо-спортивной комедии)))
aka_Mia Yan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.11.2010, 00:15   #5
Servina Yan
 
Аватар для Servina Yan
 
Регистрация: 13.07.2009
Адрес: ЦФО
Возраст: 34
Сообщений: 6,437
Сказал(а) спасибо: 26
Поблагодарили 1,121 раз(а) в 42 сообщениях
По умолчанию

Спасибо за перевод. Девушки, не обращайте внимание))) Главное, что всем итак все понятно. Речь идет о бильярде, а не о игре " в дурачка"
Servina Yan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2011, 02:58   #6
aka_Mia Yan

 
Аватар для aka_Mia Yan
 
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 1,866
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 574 раз(а) в 45 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры ко 2 серии.

Приятного просмотра))
aka_Mia Yan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.12.2011, 23:23   #7
aka_Mia Yan

 
Аватар для aka_Mia Yan
 
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 1,866
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 574 раз(а) в 45 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 3 серии.

Приятного просмотра!))


Наконец-то я продолжу просмотр)))
aka_Mia Yan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.02.2012, 22:54   #8
aka_Mia Yan

 
Аватар для aka_Mia Yan
 
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 1,866
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 574 раз(а) в 45 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 4-6 сериям!

Приятного просмотра!
aka_Mia Yan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.03.2012, 00:19   #9
aka_Mia Yan

 
Аватар для aka_Mia Yan
 
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 1,866
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 574 раз(а) в 45 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 7 серии!

Приятного просмотра!))
aka_Mia Yan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.10.2012, 00:00   #10
aka_Mia Yan

 
Аватар для aka_Mia Yan
 
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 1,866
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 574 раз(а) в 45 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 9 серии.

aka_Mia Yan вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
aka_mia yan, jj-13


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 11:47.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top