Романтика между строк / Romance is a Bonus Book (Корея, 2019 год, 16/16 серий) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2018 - 2019 гг
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 04.02.2019, 20:10   #1
Ленка
 
Аватар для Ленка
 
Регистрация: 08.02.2012
Сообщений: 986
Сказал(а) спасибо: 674
Поблагодарили 770 раз(а) в 36 сообщениях
Южная Корея Романтика между строк / Romance is a Bonus Book (Корея, 2019 год, 16/16 серий)



Оригинальное название: 로맨스는별책부록
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 26 января 2019 года
Продолжительность: 16 серий
Жанр: романтика
Режиссер: Lee Jung Hyo (Хочу романтики-2, Безжалостный город, Жизнь на Марсе)
Сценарий: Jung Hyun Jung (Хочу романтики 1-2-3, Найти настоящую любовь)
Канал: tvN

В ролях:
Ли Чон Сок - Чха Ын Хо
Ли На Ён - Кан Дан И
Чон Юджин - Сон Хе Рин
Ви Ха Чжун - Чжи Со Чжун
Ким Тхэ У - Ким Чжэ Мин
Ким Сон Ён - Со Ён А

Описание:
История крутится в мире книгоиздательства.
Герой Ли Чон Сока - Чха Ын Хо, молодой главный редактор издательства, хладнокровный перфекционист на работе и добрейшей души человек с близкими и окружающими вне ее.
Героиня Ли На Ён - Кан Дан И, разведена и без работы. Она пробовала искать работу, но работодателей отпугивает ее талант. Когда-то она училась в ведущем университете. Еще студенткой ее пригласили работать копирайтером и она даже выиграла приз за одну из своих работ. Отчаявшись найти работу, она притворяется, что у нее нет образования, и устраивается на работу в издательство.

ОСТ:

[rus sub] JANNABI (잔나비) - Take My Hand (Romance is a Bonus Book OST Part 1)

Видео и оформление: Хрюно-Зай
Перевод: Talya Stern
Редакция: Ленка




[rus sub] Rothy(로시) - Rainbow (Romance is a Bonus Book OST) Part 2)

Видео и оформление: Хрюно-Зай
Перевод: Talya Stern
Редакция: Ленка




[rus sub] Roy Kim - All I do (Romance is a Bonus Book OST Part 3)

Видео и оформление: Хрюно-Зай
Перевод: Talya Stern
Редакция: Ленка




Команда:

Перевод: Talya Stern
Редакция: Ленка
Релизер кинотеатра: Galla
Релизер трекера: Ленка

За постеры и кнопочки огромное спасибо Plappi
Благодарим за перевод с корейского Aine







Для корректного отображения субтитров просим установить шрифты.

Вложения
Тип файла: rar Шрифты Романтика между строк.rar (1.08 Мб, 41 просмотров)
Тип файла: rar [alliance] Романтика между строк серии 01-16.rar (413.9 Кб, 83 просмотров)
Ленка вне форума   Ответить с цитированием
19 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Airina (06.02.2019), Elka (11.02.2019), haruha (05.07.2019), kazreti (26.12.2019), Ksenia (06.02.2019), Mari (05.02.2019), MsMamaGala (08.04.2019), msv24 (26.02.2019), NaTaLka (04.05.2023), Nicka (11.02.2019), Sorsik (07.11.2022), Talya Stern (04.02.2019), АНЖЕЛИКА (19.03.2020), МакарЛ (22.03.2019), Маха (06.02.2019), Хрюно-Зай (17.02.2019)
Старый 01.04.2019, 09:32   #31
rijunya
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Девочки, какие же вы молодцы!!!! С нетерпением ждала каждой серии! С удовольствием смотрела их в вашем ВКУСНОМ переводе! Наслаждалась OSTом на понятном родном языке. Для нас, зрителей, это просто удовольствие, но за каждым сабиком стоит огромный труд! Понимаю, как в высшей степени сложно выпускать серии практически в режиме онгоинга, да ещё и с переводом OSTа!!! Вы - Гении и Трудяжечки!!! СПАСИБО вам за это!!! Уже предвкушаю ваш новый проект. Интересно, что вы выберете? В любом случае Я БУДУ СМОТРЕТЬ С ВАМИ

  Ответить с цитированием
Старый 06.04.2019, 22:51   #32
Talya Stern
 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 35
Сообщений: 1,959
Сказал(а) спасибо: 468
Поблагодарили 194 раз(а) в 15 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Aine Посмотреть сообщение
могу добавить, что вам очень повезло с редактором. Мы с Леной перелопатили массу проектов, с ней работать одно удовольствие!
И, конечно, если что, зовите, всегда рада покопаться в дебрях восточных тонкостей
Ох, "повезло" не то слово! Я, как пылкий влюбленный, готова обвиться вокруг нее руками-ногами и грозно лязгать зубами, если кто-то попытается ее у меня отобрать Лена - это the love of my life!

Цитата:
Сообщение от rijunya Посмотреть сообщение
Девочки, какие же вы молодцы!!!! С Уже предвкушаю ваш новый проект. Интересно, что вы выберете? В любом случае Я БУДУ СМОТРЕТЬ С ВАМИ
Оля, спасибо огромное за тёплые слова! После таких отзывов я еще пару недель порхаю на крыльях счастья! Мы с Леночкой работали над этим проектом с большой любовью, приятно видеть, что дорама нашла отклик в сердцах зрителей А следующий проект уже не за горами - это будет "Её личная жизнь". Мы вдарили по ромкомам - весна же, да и простора для творчества в них больше, хотя есть у нас в планах и кое-что посерьезнее, но это потом...
Talya Stern вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.04.2019, 09:25   #33
rijunya
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Весна щебечет, весна поёт Ромком будет очень кстати. УСПЕХОВ ВАМ!!! А главное времени и сил на онгоинг
  Ответить с цитированием
Старый 26.12.2019, 19:27   #34
Anny Key
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Пересматриваю проект с вашими титрами, море удовольствия. Спасибо за душевный перевод!
  Ответить с цитированием
Старый 27.12.2019, 01:10   #35
Ленка
 
Аватар для Ленка
 
Регистрация: 08.02.2012
Сообщений: 986
Сказал(а) спасибо: 674
Поблагодарили 770 раз(а) в 36 сообщениях
По умолчанию

Спасибо за отзыв!!!
Ленка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.05.2023, 11:00   #36
Sorsik

Феноменально умею
страдать фигнёй
 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,427
Сказал(а) спасибо: 627
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
Подмигивание

Очаровательная дорама с тёплым послевкусием.
Давно не было так интересно смотреть на рабочие будни, за героиню болела, как за себя)
Вообще порадовало, сколько в дораме компетентных женских персонажей, авторы прям постарались (хоть на личной жизни тех же персонажей и отдохнули)).
Спасибо огромное команде за прекрасную работу и бесконечное внимание к деталям!
P.S. Название - просто супер!
Sorsik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.05.2023, 18:33   #37
Talya Stern
 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 35
Сообщений: 1,959
Сказал(а) спасибо: 468
Поблагодарили 194 раз(а) в 15 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Sorsik Посмотреть сообщение
Давно не было так интересно смотреть на рабочие будни, за героиню болела, как за себя)
Вообще порадовало, сколько в дораме компетентных женских персонажей, авторы прям постарались
Я вот тоже эту дораму на днях вспоминала, конкретно, как герой Ви Ха Чжуна в книжных всегда выкупал замусоленные экземпляры с полок, чтобы они не закончили свой век в шредере. Вообще мыслями частенько к ней возвращаюсь, так много в ней интересных персонажей, у каждого своя тщательно прописанная линия, нет примитивных картонок. Ну и девы, конечно, все в ударе.

Цитата:
Сообщение от Sorsik Посмотреть сообщение
Спасибо огромное команде за прекрасную работу и бесконечное внимание к деталям!
P.S. Название - просто супер!
За комплементики отдельное спасибо. Сейчас некоторые моменты я перевела бы иначе, было бы точно меньше нелюбимых Галей «щас». Еще тешу себя надеждой, что однажды Хрюно-Зайка порадует меня клипом на ОСТ с дурными метафорами про пиксели

Последний раз редактировалось Talya Stern; 04.05.2023 в 19:24
Talya Stern вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.05.2023, 20:04   #38
Sorsik

Феноменально умею
страдать фигнёй
 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,427
Сказал(а) спасибо: 627
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Talya Stern Посмотреть сообщение
Я вот тоже эту дораму на днях вспоминала
Я вообще не понимаю, где я была и почему пропустила этот релиз. Увидела благодаря отрывку-завлекалочке из ВК (вот спасибо!), потом скачала и потеряла на собственном компе)) Зато вот теперь скрасила себе начало майских праздников

Аж бумажные книги вместо электронных снова почитать захотелось, или как минимум побродить по книжному и аккуратненько пощупать)
Sorsik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.05.2023, 20:59   #39
Talya Stern
 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 35
Сообщений: 1,959
Сказал(а) спасибо: 468
Поблагодарили 194 раз(а) в 15 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Sorsik Посмотреть сообщение
Увидела благодаря отрывку-завлекалочке из ВК (вот спасибо!)
В такие моменты понимаю, что не зря цитатки пилим Прямо сейчас сижу на завтра крою свежачок из "Тридцать девять" и реву Вот завтра все посмотрите, чтоб не я одна страдала...
Talya Stern вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
talya stern, ленка


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 02:36.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top