Поймай меня! / You Got Me! (Филиппины, 2007 год, фильм) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • Другая Азия
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 14.12.2010, 23:15   #1
Hatshepsut
 
Аватар для Hatshepsut
 
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 38
Сообщений: 2,778
Сказал(а) спасибо: 2,207
Поблагодарили 2,566 раз(а) в 246 сообщениях
Филиппины Поймай меня! / You Got Me! (Филиппины, 2007 год, фильм)


Производство: Филиппины
Год: 2007
Жанр: романтика, комедия

Трейлеры:
http://www.youtube.com/watch?v=btjOj...eature=related

В ролях:
* Сэм Милби / Sam Milby - Kevin Robles
* Тони Гонзага / Toni Gonzaga - Amor Santander
* Занджо Марудо / Zanjoe Marudo - Caloy
* Johnny Delgado - Allan Santander
* Dick Israel - Glenn Ricafort
* AJ Dee - Francis Villanueva
* Jayson Gainza - Rene
* Pia Moran - Mother of Caloy
* Quintin Alianza - Brother of Caloy
* Pinky Amador - Mother of Kevin
* Toby Alejar - Dad of Kevin
* Nuel C. Naval - Syndicate Big Boss
* January Isaac - Young Mom of Amor Santander

Описание:
Лейтенант Амор (Мо) Сантандер - жесткая девушка, от которой не сбежать никакому преступнику. Но сама же героиня бежит лишь от одного - любви.
Лейтенант Кевин Роблес - бесстрашный человек, когда дело не касается отношений - уже много лет он боится признаться девушке, что влюблен.
Калой - поставщик пиратского видео, на которого Мо ведет охоту.
Возникает традиционный любовный треугольник. Вопрос: кого выберет главная героиня?

Фото и постеры:





Скачать видео:
Видео

Команда:
Перевод: Cale
Редакция: Lady Flame
За постеры спасибо Mentha



Вложения
Тип файла: ass [alliance] You.Got.Me.2007.1080p..ass (135.2 Кб, 6 просмотров)
Тип файла: rar fonts.rar (477.9 Кб, 0 просмотров)

Последний раз редактировалось msv24; 09.07.2015 в 16:28
Hatshepsut вне форума   Ответить с цитированием
7 пользователя(ей) сказали cпасибо:
kazreti (27.11.2022), msv24 (10.05.2013), NaTaLka (27.11.2022), Talya Stern (22.11.2022), Ангел с генами Дьявола (27.11.2022)
Старый 22.11.2022, 09:30   #11
Talya Stern
 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 34
Сообщений: 1,587
Сказал(а) спасибо: 402
Поблагодарили 80 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

Это ж просто праздник какой-то! Cale, ты мой герой! Запланирую просмотр и вернусь к тебе с отчетом
Talya Stern вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.11.2022, 21:34   #12
Ангел с генами Дьявола

 
Аватар для Ангел с генами Дьявола
 
Регистрация: 21.03.2012
Возраст: 39
Сообщений: 2,522
Сказал(а) спасибо: 494
Поблагодарили 2,122 раз(а) в 464 сообщениях
Филиппины

Ангел с генами Дьявола вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.12.2022, 23:27   #13
Talya Stern
 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 34
Сообщений: 1,587
Сказал(а) спасибо: 402
Поблагодарили 80 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

Филиппинцы - такие филиппинцы
В прошедшую среду над моим мозгом и чувством прекрасного надругался Михаэль Ханеке, поэтому "Поймай меня" стало своего рода терапией по методу клин клином. Предельно наивно, клишировано и приторно, но именно этим и подкупает.
Они, конечно, очень старались превратить Сэма Милби в задрота, но фактуру не спрячешь под рубашечкой, заправленной в штанишки, заправленные в носочки в сандальках.
Тони Гонзага - тропикана женщина, горяча и бешена. Акробатические этюды в ее исполнении смотрелись потешно, но в целом образ "своего парня" мне понравился. А сцена в красном платье напомнила "Мисс Конгениальность". К слову, ее сборы в логово бандитов, когда Кевин уговаривал подождать, получились очень чувственные, между ними вправду искрило.
Герой Занджо Марудо очаровывает своей детской непосредственностью и юношеским напором. Хотя я не ожидала, что Амор на это купится, но знаки свыше в виде падучих кокосов оказались сильнее ее целибата.
Экшн сцены и бои выглядят предельно комично, но я готова закрыть на это глаза, потому что в конце концов получила от фильма удовольствие пусть и слегка guilty. Честно говоря, я никому из своего окружения не признаюсь, что смотрю подобные фильмы и оцениваю их выше заумных фестивальных хитов.
Команде огромная благодарность за огненный перевод! Он троекратно увеличивает удовольствие от просмотра! Давайте еще, а то я устала от авторского кино про невротичных баб.
Talya Stern вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.12.2022, 22:47   #14
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,239
Сказал(а) спасибо: 549
Поблагодарили 1,738 раз(а) в 284 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Talya Stern Посмотреть сообщение
Филиппинцы - такие филиппинцы
Самое главное, что правило "публичного признания в финале" было соблюдено )
Цитата:
Сообщение от Talya Stern Посмотреть сообщение
Они, конечно, очень старались превратить Сэма Милби в задрота, но фактуру не спрячешь под рубашечкой, заправленной в штанишки, заправленные в носочки в сандальках.
И все же эти оленьи глазки, длинные наивные реснички, просто прелесть ~ Наверно, в этом фильме он впечатлил меня больше, чем в тех, где представал в виде мачо
Цитата:
Сообщение от Talya Stern Посмотреть сообщение
Тони Гонзага - тропикана женщина, горяча и бешена.
Красавица! Даже не представляю, кто бы во всех этих ситуациях, в том числе комичных, выглядел бы более убедительно и серьезно, чем смогла она
Цитата:
Сообщение от Talya Stern Посмотреть сообщение
К слову, ее сборы в логово бандитов, когда Кевин уговаривал подождать, получились очень чувственные, между ними вправду искрило.
Я только со второго раза, когда переводила, вкурила двусмысленность этой сцены... она ему прямым текстом уже сказала: ну сколько можно??)

Вообще со второго раза совсем иначе сюжет увидела, чем когда с ансабом смотрела))
Цитата:
Сообщение от Talya Stern Посмотреть сообщение
Герой Занджо Марудо очаровывает своей детской непосредственностью и юношеским напором. Хотя я не ожидала, что Амор на это купится, но знаки свыше в виде падучих кокосов оказались сильнее ее целибата.
Она и не хотела, но жизнь, виднр, надо строить. Особенно, когда ты остаешься совсем один Занджо Марудо я люблю, но тут он меня скорее раздражал... Лучше всего его, наверно, младший брат охарактертзовал, когда сказал, мол, он всегда только обещает.

А так очень тонко прописаны чувства. Может, я уже это говорила) Я прям представляю, как это кино крутят по тв каждый новый год и филиппинцы любуются на молодых, красивых артистов, которые делятся своими наблюдениями, а что же такое любовь )
Цитата:
Сообщение от Talya Stern Посмотреть сообщение
Честно говоря, я никому из своего окружения не признаюсь, что смотрю подобные фильмы и оцениваю их выше заумных фестивальных хитов.
Тогда будем делать это тихонько за закрытыми дверями, чтоб никто не видел
Для меня уже тоже хорошая мелодрама имеет большую ценность, чем заумное кино.
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.12.2022, 23:53   #15
Talya Stern
 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 34
Сообщений: 1,587
Сказал(а) спасибо: 402
Поблагодарили 80 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
Самое главное, что правило "публичного признания в финале" было соблюдено )
Это да, только я поцелуй ждала более проникновенный, учитывая бушевавшие страсти.
Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
И все же эти оленьи глазки, длинные наивные реснички, просто прелесть ~
Да, привлекателен он нечеловечески. Мне очень понавилось, как он каламбурил, чтобы украдкой увидеть, как она смеется.
Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
Красавица! Даже не представляю, кто бы во всех этих ситуациях, в том числе комичных, выглядел бы более убедительно и серьезно, чем смогла она
Обычно в филипинских киношках красотки с кукольной внешностью, а она чуть более мускулинная, особенно когда напускает суровый вид. Зато стоит улыбнуться и распустить волосы, как даже у меня слюнка из уголка рта стекает.
Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
Я только со второго раза, когда переводила, вкурила двусмысленность этой сцены... она ему прямым текстом уже сказала: ну сколько можно??)
Они оба определенно не об облаве в тот момент говорили. И я, чесслово, ждала, что он поцелует ее в шею. Вот это был бы верный способ ее остановить.
Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
Занджо Марудо я люблю, но тут он меня скорее раздражал... Лучше всего его, наверно, младший брат охарактертзовал, когда сказал, мол, он всегда только обещает.
Мне понравилось, как он взял ее в оборот. И то, как семья всеми силами старалась ему помочь. К слову, отличная сцена, когда Кевин приходит к ним под предлогом туалетом воспользоваться и коллега ему по телефону рисует психологический портрет семества, промазывая в каждом предположении, а потом оказывается, что все эти характеристики применимы к семье самого Кевина, такого с виду благополучного и идеального.
Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
А так очень тонко прописаны чувства. Может, я уже это говорила) Я прям представляю, как это кино крутят по тв каждый новый год и филиппинцы любуются на молодых, красивых артистов, которые делятся своими наблюдениями, а что же такое любовь )
Вполне возможно! Я тут на выходных пересматривала "В моей смерти прошу винить Клаву К.", сидела и восхищалась героями, особенно сыном врача, когда он Клаву припечатал за то, что друга предает. Эх, хорошее кино когда-то снимали для подростков, жаль, утрачена эта культура.
Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
Тогда будем делать это тихонько за закрытыми дверями, чтоб никто не видел
Ммммм, романтишное подполье. Мне это по душе.
Talya Stern вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 04:31.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top