Молодожены / We Got Married (Корея, ТВ-шоу, 9-43/?? серий) - Страница 51 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

12.02.2010, 20:37

РАСПРОСТРАНЕНИЕ НАШИХ СУБТИТРОВ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ЗАПРЕЩЕНО!!!!

НАБИРАЕМ В КОМАНДУ ПО ПЕРЕВОДУ ЭТОГО ШОУ! ЖЕЛАЮЩИЕ ПИШИТЕ ЗДЕСЬ ИЛИ МНЕ В ЛИЧКУ!НАМ ВСЕГДА НУЖНЫ ПЕРЕВОДЧИКИ, ТАЙМИНГЕРЫ И РЕДАКТОРЫ! ТАК ЧТО, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ К НАМ!

Самое популярное Шоу Южной Кореи. Шоу начинается с того, что создаются 4 пары из звезд. Они должны жить вместе, вести быт( делить полочки для обуви=)) + каждую неделю им дают какое-нибудь задание, например: вместе сходить в спортзал, приготовить обед, познакомиться с родителями и т.д. (Так же они участвуют в других шоу, записывают совместные песни, участвуют в рекламе.) Когда уходит одна пара, ее заменяют другой, потом выбывшая пара может вернуться и продолжить участие в проекте.
В домах пар установлены видеокамеры, так же к ним приходят операторы и снимают всё, что происходит.
Шоу очень забавное ,веселое и романтичное, кроме главных героев в нем еще принимают участие другие знаменитости ( Например иногда в эпизодах появляется Эрик Мун)
Больше о Шоу можно узнать здесь :
http://www.soompi.com/fanclub/we_got_married
http://en.wikipedia.org/wiki/We_Got_Married
Пары проекта:

.:

Клипы (что то типа фан трейлеров)

.:

Скачать:

видео:

PHP код:


			
Имена на русском языке:
Алекс – Шин Э (Ep 1-8, 13-34)
Краун Джей - Со Ин Ён (Ep 1-41)
Чжон Хён Дон  - Са О Ри. (Ep 1-8)
Энди - Сол Би (Ep 1-28)
Ли Хви Чжэ - Чжо Ё Чжон (Ep 9-17)
Ким Хён Чжун - Хван Бо (Ep 9-38)

Тайминг: usagiii, Катюшка
Перевод:

.:

22.11.2010, 22:05

Цитата:

Сообщение от Юкола

А сейчас добавили, что мой комментарий никак не изменят и что пришли к консенсусу с координатором.

"От администрации: Никак, мы пришли к консенсусу с координатором проекта."

надеюсь это правда мы все же увидим продолжение

надеюсь что хоть чуть чуть помогла) и ВСЕЙ КОМАНДЕ ТРУДЯЩЕЙСЯ НАД ЭТИМ ПРОЕКТОМ, ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ВАШ ТРУД

22.11.2010, 23:46

Если разрешение на добавление субтитров
от координатора получено, то вдобавок, в обязательном порядке
ставится ссылка на форум и указывается рабочая команда.

Может кто-то заметил, что глубокоуважаемая
администрация сайта соизволила добавить
полный список рабочей группы.
*многообещающе?)*

**Xiao Mei** · 23.11.2010, 00:07

Список группы есть. Даже от Палаты есть... А вот ссылки юк.

23.11.2010, 00:17

Сходила на их сайт. Комментарий Юколы прочла. Пока решила не буянить)))
Как ситуация с консенсусом???

**Xiao Mei** · 23.11.2010, 00:34

Цитата:

Сообщение от MIRALITAS

Как ситуация с консенсусом???

Непонятно. Катя пока молчит. На чём порешили пока неизвестно.

О! Йоперный бабай... Задала там в поиске Альянс. Не хило результатиков вышло. Нелохо они наверное зарабатывают на сабиках... 120 проектов...

23.11.2010, 01:20

Цитата:

Сообщение от Xiao Mei

Непонятно. Катя пока молчит. На чём порешили пока неизвестно.

О! Йоперный бабай... Задала там в поиске Альянс. Не хило результатиков вышло. Нелохо они наверное зарабатывают на сабиках... 120 проектов...

не хотелось бы из за них страдать...а они лентяи ,которым самим слабо что то сделать

23.11.2010, 01:43

Цитата:

Сообщение от Xiao Mei

Непонятно. Катя пока молчит. На чём порешили пока неизвестно.

О! Йоперный бабай... Задала там в поиске Альянс. Не хило результатиков вышло. Нелохо они наверное зарабатывают на сабиках... 120 проектов...

Катя априспокойненько в это время читала книжку "Чудовище"=))
Ну что то как то не до конца я бы сказала, единственное что я получила пока это состав рабочей группы при чем написали даже палату=))
А что то на счет ссылки ничего нет, + я сказала чтобы они загружали видео с контакта(с группы вконтакте, которая работает с нами) извинений не получили, и ответа пока тоже на все это, поэтому трудно сказать о консенсусе(во слово забабахали, знатоки великого могучего)

**Xiao Mei** · 23.11.2010, 02:37

Цитата:

Сообщение от Катюшка

Катя априспокойненько в это время читала книжку "Чудовище"=))
Ну что то как то не до конца я бы сказала, единственное что я получила пока это состав рабочей группы при чем написали даже палату=))
А что то на счет ссылки ничего нет, + я сказала чтобы они загружали видео с контакта(с группы вконтакте, которая работает с нами) извинений не получили, и ответа пока тоже на все это, поэтому трудно сказать о консенсусе(во слово забабахали, знатоки великого могучего)

Активная ссылка на ресурс должна быть по-любому. Должны же мы хоть что-то поиметь с этого. Еще бы их заставит во всех проектах её поставить.

http://bez-obid.ru Может сделать им рекламу тут? ни чё такого... м? Анти-реклама, она ведь тоже реклама...

23.11.2010, 04:44

вчера досмотрела 28ю серию... пока смотрела, забыла, кто до какого момента появляется в шоу и в итоге прыгала и орала, как оглашенная, что Салатная парочка осталась пока вместе

спасибо огромное за перевод )) не представляю, как было бы ацки, если бы в сабах были ВСЕ слова, кот участники, ведущие и прочая "нечисть" говорили...))

и так фраз до фига и больше...))

не могу (да и времени нет на это) читать все 85 страниц этой темы, может там и есть ответ на этот вопрос... но: где можно скачать видео к 35-38 (а то и до 41ой) сериям? очень хочется полюбоваться на своих любимок до самого конца, даже если пока только с англ сабами...)

23.11.2010, 05:09

Цитата:

Сообщение от Memfis

вчера досмотрела 28ю серию... пока смотрела, забыла, кто до какого момента появляется в шоу и в итоге прыгала и орала, как оглашенная, что Салатная парочка осталась пока вместе

спасибо огромное за перевод )) не представляю, как было бы ацки, если бы в сабах были ВСЕ слова, кот участники, ведущие и прочая "нечисть" говорили...))

и так фраз до фига и больше...))

Ну, на самом деле это и есть все слова, которые говорят
участники и ведущие, плюс комментарии, которые не озвучиваются
*все остальное, что появляется на экране*
Другой вопрос в том, что они перебивают друг друга,
говорят одновременно и так далее,
но, как правило, проблем с "идентификацией" говорящего вроде нет.

где скачать: тыкните кнопку "видео" в первом посте,
там есть ссылка на пост форума soompi, откуда мы абсолютно так же
скачиваем серии.

Результаты опроса: Какая пара вам больше всего нравиться?
Алекс – Шин Э (романтичная парочка)	215	16.44%
Краун Джей - Со Ин Ён (Красный муравей и Ведьмочка)	136	10.40%
Чжон Хён Дон - Са О Ри (Мишка ленивец и Саори)	16	1.22%
Энди - Сол Би (милая парочка)	149	11.39%
Ли Хви Чжэ - Чжо Ё Чжон ("старпер"=)) и Ё Чжон )	17	1.30%
Ким Хён Чжун - Хван Бо (Муженек и ХванБуин)	975	74.54%
Опрос с выбором нескольких вариантов ответа. Голосовавшие: 1308. Вы ещё не голосовали в этом опросе

22.11.2010, 23:46	#502
This_is_me Сообщений: n/a	Если разрешение на добавление субтитров от координатора получено, то вдобавок, в обязательном порядке ставится ссылка на форум и указывается рабочая команда. Может кто-то заметил, что глубокоуважаемая администрация сайта соизволила добавить полный список рабочей группы. многообещающе?)

23.11.2010, 00:07	#503
Xiao Mei Регистрация: 21.08.2010 Адрес: г. Казань VS Москва Сообщений: 3,389 Сказал(а) спасибо: 60 Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях	Список группы есть. Даже от Палаты есть... А вот ссылки юк.

23.11.2010, 00:17	#504
MIRALITAS Сообщений: n/a	Сходила на их сайт. Комментарий Юколы прочла. Пока решила не буянить))) Как ситуация с консенсусом???

23.11.2010, 04:44	#509
Memfis Сообщений: n/a	вчера досмотрела 28ю серию... пока смотрела, забыла, кто до какого момента появляется в шоу и в итоге прыгала и орала, как оглашенная, что Салатная парочка осталась пока вместе спасибо огромное за перевод )) не представляю, как было бы ацки, если бы в сабах были ВСЕ слова, кот участники, ведущие и прочая "нечисть" говорили...)) и так фраз до фига и больше...)) не могу (да и времени нет на это) читать все 85 страниц этой темы, может там и есть ответ на этот вопрос... но: где можно скачать видео к 35-38 (а то и до 41ой) сериям? очень хочется полюбоваться на своих любимок до самого конца, даже если пока только с англ сабами...)

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)