Мы просто поставили штамп в паспорте / Konin Todoke ni Han wo Oshita dake desu ga (Япония, 2021 год, 10 серий)

[Ангел с генами Дьявола]

Оригинальное название: 婚姻届に判を捺しただけですが
Производство: Япония
Трансляция: с 19 октября 2021 г. по вторникам в 22:00 на TBS
Жанр: романтическая комедия
Режиссёр: Канэко Фуминори, Такэмура Кэнтаро
Сценарий: Танабэ Сигэнори, Окадзаки Сатоко по одноименной манге Юки Аохару
Официальный сайт: https://www.tbs.co.jp/hannoshi_tbs/
Заглавный OST: AIMYON - "Heart"

В ролях:

Сэйно Нана - Окадо Акиха
Сакагути Кэнтаро - Момосэ Сю

Описание:

27-летняя Окадо Акиха с детства мечтала стать дизайнером и повзрослев, осуществила свою мечту. И хотя у девушки были возлюбленные, но все они были "ужасными" мужчинами и ни за одного из них она так замуж и не захотела выйти. Девушка рада, что у неё есть друзья, с которыми можно пропустить по стаканчику, любимая работа, которая по ее мнению приносит пользу, поэтому замуж она и не торопиться, хотя ее любимая бабушка думает совершенно иначе.
Однажды в одном баре Акиха встречает Момосэ Сю, который через полчаса знакомства предлагает девушке фиктивный брак. Акиха, не раздумывая, отвергает предложение.
30-летний Момосэ Сю работает в рекламном агентстве и по известной лишь ему одному причине хочет статус "женатого мужчины", поэтому он и предложил фиктивный брак Акихе.
Однако из-за того, что маленькому ресторанчику бабушки девушки грозит банкротство, Акиха соглашается на брак, но с условием, что Сю одолжит ей 5 миллионов иен. Вскоре после этого "молодые влюбленные" поставили штамп в паспорте и начали жить вместе, постоянно конфликтуя. Но постепенно Акиху начинает трогать нежная доброта Сю, а потом она узнает "истинную причину", по которой её муж предложил фиктивный брак...

[Talya Stern]

Заценила первую серию. То, что доктор прописал.
Местами напоминает "Эта жизнь у нас первая", даже главный герой внешне и по поведению ну очень похож на Ли Мин Ки. События разиваются крайне стремительно, я так понимаю, для японских дорам это норма.
Понравилось, как героиня отстояла свои границы, когда новоявленный муж упрекнул за блюдце (кстати, удивлена, что она в своем возрасте не в курсе, как ведут себя блестящие поверхности в микроволновке, но не суть), думаю, в корейской дораме ггня в аналогичной ситуации включила бы режим щеночка, которого тыкают носом в лужу.
Забавным показался аргумент, что "мы не настоящие супруги, можем не миндальничать и горовить все напрямую, обсуждать и договориваться". Как по мне, здоровые отношения на этом принципе и строятся. Когда двое замалчивают свое недовольство и надеются, что другой догадается, что таит в себе многозначительное молчание, ничем хорошим это не заканчивается.
В главной героине пока смущает стиль одежды, нужно к нему привыкнуть. Все время кажется, что она в пижаме по улице ходит.
Отдельно отмечу ее начальника - мировой мужик, мудрые вещи говорит, с ней не нянчится, где надо, пендаля поддаст, но морально поддерживает.

Девочки, спасибо за шикарный перевод - смотреть одно удовольствие!
PS: раньше была возможность сравнивать качество переводов с другими ФСГ, а теперь еще и с официальными саберами Netflix, все больше убеждаюсь, что Альянс на несколько голов выше.

[aversa]

кстати, удивлена, что она в своем возрасте не в курсе, как ведут себя блестящие поверхности в микроволновке

у героини даже проблемы с готовкой риса))) хотя странно, при ее образе жизни все что касается микроволновки вроде должна знать, но видимо ничего кроме пластика и картона туда не пихала.

Забавным показался аргумент

на мой взгляд это как раз бонус брака без чувств. как раз браки, строящиеся на любви очень много зависят от "как бы не обидеть", и даже где, казалось бы, стоило сказать правду, люди начинают "щадить чувства" и прочее. Так что некий стартовый бонус в их браке.
Мне понравилось, что герой быстро сообразил о тактике "компромисса", что для них является ключевым, хотя "бзычить" будет долго, судя по всему, - уж больно территории общего пользования для него неприкосновенны.

Отдельно отмечу ее начальника - мировой мужик, мудрые вещи говорит

особый респект от меня ему в этом плане про "незнакомцев". Что даже вроде люди встречающиеся, испытывающие чувства к друг другу при совместной жизни открываются друг для друга с новых ракурсов, и тут тока любовь в помощь. У наших героев любви нет, посмотрим, как будут выкручиваться

Девочки, спасибо за шикарный перевод - смотреть одно удовольствие!

спасибо 1 серия всегда переживательная в плане, как воспримет зритель. Некий бонус для ожидающих 2, очень ржали))))

ТОлько для любителей спойлеров:

В главной героине пока смущает стиль одежды, нужно к нему привыкнуть. Все время кажется, что она в пижаме по улице ходит.

зы: это вечная боль, героини редко красотули((((( тут видимо подчеркивают всю ее творческую-дизайнерскую натуру

[Talya Stern]

Сообщение от aversa

как раз браки, строящиеся на любви очень много зависят от "как бы не обидеть", и даже где, казалось бы, стоило сказать правду, люди начинают "щадить чувства" и прочее.

Раньше я рубила правду-матку И с близкими, и с друзьями. Но мне не раз говорили: "Никому твоя правда не упала. От тебя поддержки ждут и сочувствия". Я перестроилась на эти рельсы, но недавно столкнулась с дилеммой: придумать отмазку, чтобы не идти в гости к подруге, т.к. придется весь вечер общаться с ее мужем, которого я недолюбливаю, или все же назвать честную причину. Мы ж взрослые люди, как никак. Набралась духу, и сработало.

Сообщение от aversa

Мне понравилось, что герой быстро сообразил о тактике "компромисса", что для них является ключевым, хотя "бзычить" будет долго, судя по всему, - уж больно территории общего пользования для него неприкосновенны.

Да, очень разумный подход! Он молодец. Лед тронулся.
Ну до чего ж он потешный по утрам!! Я ожидала, что окажется роботом, который по первому будильнику встает в 5 утра, на пробежку, в душ, завтрак и все такое прочее. А он моя копия Могу час отскребаться от постели, переводя будильник на 5 минут.

Сообщение от aversa

особый респект от меня ему в этом плане про "незнакомцев".

Я это еще с немного другого ракурса считала. Да, люди, живущие вместе, даже спустя много лет могут открываться с неожиданной стороны (часто неприятной). Но я для себя сделала вывод такой: сколько бы вы ни жили вместе, как бы хорошо друг друга ни знали, следует помнить, что вы разные люди, уважать личное пространство, режим и комфорт друг друга.

Сообщение от aversa

Некий бонус для ожидающих 2, очень ржали))))

ТОлько для любителей спойлеров:

Это у нее в воображении? Чесслово, такой вариант я тоже рассматривала, когда он объяснял свое желание жениться фиктивно.

Сообщение от aversa

зы: это вечная боль, героини редко красотули((((( тут видимо подчеркивают всю ее творческую-дизайнерскую натуру

И манера игры у актрисы супер/мега/гиперэмоциональная. Понимаю, такая актерская школа. Но блин, мы ж не в театре на 15 ряду сидим))) крупным планом все эмоции ее видим... эх...

[aversa]

Набралась духу, и сработало.

мы с мужем такие, но пока еще зовут в гости, некоторым даже нравится

Я это еще с немного другого ракурса считала.

мудра)

Это у нее в воображении?

у нее там еще парочка, но эти стразы

[Talya Stern]

Как же хорошо было ночью и как тяжко сейчас... Нужен укол адреналина в сердце...
Продолжение оказалось бомбическим, хохотала в голос и над выше упомянутыми стразами (какое же блаженное лицо у него было), и над тем, как героиня импровизировала, рассказывая о том, чем же ей приглянулся муженек.
Кстати, ее коллекцию, как и герой, я не оценила, но оценила его жест, когда он вернул экспозицию на место.
Впечатлило, как искренне коллеги порадовались, что клиент доверил ей проект. И шеф снова ввернул свои пять копеек. Классный персонаж - если и появляется в кадре, то на несколько секунд, но успевает донести какую-нибудь важную мысль.
Героиня оказалась на редкость сообразительная, быстро смекнула, что за улыбка такая, как подсолнухи, молодец, 5 баллов! К слову, согласна с ней, я б тоже в такую невестку влюбилась. Не человек, а солнышко!
Очень жду продолжения! Спасибо большое за чудесный перевод!

[Talya Stern]

Ну какие кайфушечки!!!
А чувство собственности ему не чуждо, все-таки задели обнимашки с левым парнем и оправдания про дружеский хагы не особо подействовали, поэтому его вопрос в конце лично я считываю с несколькими пластами подтекстов. Вдобавок слова ее про личное счастье, по его собственному признанию, зацепили, что аж цитировал дословно и исповедоваться решил.
Героиня напориста, честна с собой и совсем не глупа, это вправду радует. Конфуз с гостьей получился забавный, и здорово, что они так быстро разрешили недопонимание.
Чудится мне, невестка к братику не такую уж платоническую любовь испытывает. Как-то подозрительно наклюкалась на пикнике, потом с булочками пришла и оговорочка эта про мужа. Падазрительна!
Коллега главныша - хитрая лисица и голос разума в одном лице. С одной стороны, не понимаю, че она прикопалась к молодоженам. Тебе предлагали, ты отказалась, иди дальше своей дорогой, в чужие дела не лезь. С другой - она эдакий катализатор, способствует динамике развития событий.
Жалко начальника героини, вот уж не ожидала, что он со своей житейской мудростью в таком положении окажется.
А, ну и презентация: эффектное появление было ожидаемо, но от этого не менее волнующе!

Девочки, спасибо за чудесный перевод!! С терпеливым нетерпением жду продолжения!

[aversa]

Коллега главныша

а я от нее прусь и да, она тут по сути выполняет роль "баламута", зато и много ценной информации выпытывает. Мне нравится ее умение всегда появляться в нужный момент в нужном месте
В этой серии очень героиня понравилась. И думаю, не только мне. Она себя показала и как талантливый дизайнер, и как человек с прекрасными личностными качествами.
Мне вот интересно, этот "друг" так и останется другом, или он будет играть роль угла.

Чудится мне, невестка к братику не такую уж платоническую любовь испытывает.

вот мне тож показалось, но вообще мне кажется, дело в актрисе

спасибо, что с нами будем наверстывать

[Talya Stern]

Сообщение от aversa

Мне вот интересно, этот "друг" так и останется другом, или он будет играть роль угла.

Если прослеживать параллели с "Эта жизнь у нас первая", то наверняка останется красной тряпкой для главныша, чтоб вовремя укол ревности вводил)))) Героиня по уши втрескалась в супруга, никакие "друзья" на себя внимание не перетянут.

Сообщение от aversa

В этой серии очень героиня понравилась.

К героине действительно постепенно проникаешься симпатией. Хотя ее попытку сблизить мужа с его возлюбленной я считаю перегибом. Пока открыто страдает только он, а она - совершенно посторонний для этой семьи человек - рискует разрушить брак, в котором вроде как мир, любовь и гармония, а в придачу еще и отношения между братьями. Впрочем, за невесткой теперь будем пристально наблюдать, хотя по закону жанра в финале наши главныши должны жить долго и счастливо, но моих скудных знаний японского кинематографа достаточно, чтобы оставить 10% вероятности на развод и девичью фамилию.

[Talya Stern]

Ну какая же прелесть!

Мои предположения: муженёк уже очарован своей благоверной, но отсутсвие опыта романтических отношений накладывает свой отпечаток. Он вроде и хочет за ней ухаживать, но слишком закостенел в безответной любви, а модель «дружбы» теперь экстраполирует и на взаимоотношения с ней. К слову, у меня начинают закрадываться подозрения, что в жену брата он не столько влюблён, сколько зациклен на ней со школьных времён и поэтому по сторонам не смотрит.

Героине, конечно, хочется посочувствовать. Только осознала свою влюбленность, а ее тут же сослали во френдзону и отутюжили по полной. Мне понравилось, что она отказалась играть в «друзей» и постаралась выстроить дистанцию. Это значит, у неё и с чувством собственного достоинства порядок, и с рефлексией.

Самой неожиданной была сцена, в которой герой решил продемонстрировать, что он самец и у него в этом плане все в полном порядке. Это, кстати, ещё один довод в пользу его подсознательного влечения к жене. Безусловно, «романтические чувства для этого не обязательны», но при его стремлении устанавливать правила и соблюдать личные границы даже в блюдечках, такое вторжение я иначе, чем признание, воспринять не могу.

Ещё хочется посочувствовать старшему брату. Быть привычным к тому, что тебя все считают недостойным собственной жены, а потом ещё и заявление о разводе без каких-либо объяснений найти - ну жесть.

Интересная сцена с писательницей получилась, точнее даже не сама сцена, а месседж, который героиня озвучила после неё. Я, как и Белая Спаржа, с такого ракурса на ситуацию не смотрела. Есть над чем задуматься.

В общем, массу удовольствия вы мне подарили, и оно слишком быстро закончилось. Оооооочень жду продолжения! Спасибо!!!

[Marusija]

Сообщение от Talya Stern

Мои предположения: муженёк уже очарован своей благоверной, но отсутсвие опыта романтических отношений накладывает свой отпечаток.

Плюсую. По сути, да. Он, походу и не прсёк пока насчёт своих чувств-с к жене. Даж любопытно куда он зайдёт пытаясь вот такими способами объяснить их.

Сообщение от Talya Stern

К слову, у меня начинают закрадываться подозрения, что в жену брата он не столько влюблён, сколько зациклен на ней со школьных времён и поэтому по сторонам не смотрит.

Ну почему, может и влюблён, только вот любовь эта немножечко иного толка.

Сообщение от Talya Stern

Самой неожиданной была сцена, в которой герой решил продемонстрировать, что он самец и у него в этом плане все в полном порядке.

А я на этой сцене от неожиданности вообще даже дышать забыла.

Сообщение от Talya Stern

Ещё хочется посочувствовать старшему брату. Быть привычным к тому, что тебя все считают недостойным собственной жены, а потом ещё и заявление о разводе без каких-либо объяснений найти - ну жесть.

Ну, он старший брат. Видимо, и его как всех старших в детстве долбали мантрой "Ты-же-старше-уступи". Вот и расслабился настолько, что перестал младшего за соперника считать у которого бабу свою отбивать нада.

Сообщение от Talya Stern

Интересная сцена с писательницей получилась, точнее даже не сама сцена, а месседж, который героиня озвучила после неё. Я, как и Белая Спаржа, с такого ракурса на ситуацию не смотрела.

Ну, тогда нас уже трое таких. Меня тоже её выводы удивили. Я даж зависла на время.