Лестница в небеса / Stairway to Heaven (Корея, 2003-2004 год, 20/20 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы по 2008 г
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 26.02.2009, 21:26   #1
Vikara
 
Сообщений: n/a
Южная Корея Лестница в небеса / Stairway to Heaven (Корея, 2003-2004 год, 20/20 серий)


~ Лестница в небеса ~
Stairway to Heaven

Страна: Корея
Продолжительность: 20 эпизодов
Жанр: Романс, драма
Период трансляции: 01.12.2003 - 05.02.2004

В ролях:
Kwon Sang Woo as Cha Song-ju
Choi Ji Woo as Han Jung-suh
Kim Tae Hee as Han Yu-ri
Shin Hyun Joon as Han Tae-hwa

Чжон Со и Сон Чжу выросли вместе. Они всегда были рядом друг с другом. История начинается, когда Сон Чжу отправляют заграницу без Чжон Со, отец которой женится второй раз на Тхэ Ми Ра, уже имеющей двоих детей от первого брака - Тхэ Хва и Ю Ри. Ю Ри завидует жизни, которую ведёт сводная сестра, и намерена отобрать у неё все, включая и Сон Чжу. Она пытается увлечь его, но сердце мальчика по-прежнему принадлежит Чжон Со. В то же время Тхэ Хва явно положил глаз на сводную сестру.
Трагедия происходит через пять лет, когда Чжон Со попадает в автомобильную катастрофу, в результате которой теряет память. Сон Чжу решает начать жинь заново месте с Ю Ри, но случайность вновь сводит его с Чжон Со, которую он прежде считал мертвой. Любовь, обойдя множество препятствий, вспыхивает с новой силой, и когда судьба наконец вновь одаривает их счастьем, героев ждёт новое испытание.

Над проектом работали:

Координатор проекта: Vikara
Перевод: Evaneska
Редакция: Vikara, tory_s





Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры!

Вложения
Тип файла: rar [alliance]Stairway E1-20.rar (277.1 Кб, 230 просмотров)
Тип файла: rar Лестница в небеса-480.rar (280.7 Кб, 34 просмотров)

Последний раз редактировалось msv24; 02.07.2019 в 17:21
  Ответить с цитированием
9 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Elka (07.06.2015), Karina (22.12.2021), msv24 (25.04.2016), ВалентинаВ (28.02.2018)
Старый 29.09.2009, 01:38   #11
svetkira
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

вау! клас! спасибо за работу, ребятки!)
  Ответить с цитированием
Старый 28.10.2009, 11:25   #12
Sakyrai
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Vikara, Люда. Люююди...дорогие мои!!! У меня ломка! Отсмотрела 14 серий, а дальше нету, и ведь знаю, что все переведено, от этого хуже только=((
Я даже личное сообщение отправляла, поняла, что не дошло...здесь повторю, я наверное одна такая, кому невтерпежь эту дораму досмотреть (хотя остальные может шифруются=)) но плииииз, не мучайте сильно. Я готова и с хардсабом, и с чем угодно досмотреть, только с сабами=))
Хожу и целый день думаю, это ненормально....помогите избавится от зависимости=))
Спасибо за понимание!
  Ответить с цитированием
Старый 19.11.2009, 22:43   #13
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,931
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 15-20 серии.
Перевод дорамы завершен.
Огромное спасибо редакторам и переводчикам за их нелегкий труд!

Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.11.2009, 23:05   #14
Sakyrai
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

О Боже, спасибо тебе за этот прекрасный миг!!!!!!!!!!!!!!
Я дождалась!!! Свершилось!
Спасибо! Спасибо!
Я уже посмотрела без перевода, и поняла, как важны в этой дорами диалоги, они просто необходимая составляющая,для нормального просмотра. Ведь в диалогах, все чувства, все страсти. И еще я к концу не поняла кое-что. Так что спасибо еще раз. Ставлю на закачку. Хорошо бы еще на торрент выложить=)
Переводчику и редактору отдельное спасибо!!!
  Ответить с цитированием
Старый 25.11.2009, 21:29   #15
Еленка
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо за прекрасную дорамку!
Может кто шепнет как там все закончится, боюсь смотреть дальше, пока только 12 серий посмотрела.
  Ответить с цитированием
Старый 05.12.2009, 14:49   #16
Milena27
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Еленка Посмотреть сообщение
Спасибо за прекрасную дорамку!
Может кто шепнет как там все закончится, боюсь смотреть дальше, пока только 12 серий посмотрела.
О уменя тот же вопросСкажите там хеппиэнд или как ?А то слово драма как-то настораживает.Просто не хочу опять в конце дорамы сидеть и рыдать.Но начало зацепило ,так,что буду смотреть и надееться на лучшее
  Ответить с цитированием
Старый 10.12.2009, 16:45   #17
koshkamyau
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Девочки, ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО!!!!
Уже сутки отойти не могу после просмотра, отдельное спасибо за перевод песен.
Всем советую посмотреть, не пожалеете.
  Ответить с цитированием
Старый 10.12.2009, 18:47   #18
Vikara
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Знаете, девушки, я, конечно, не так много корейских дорам смотрела, но даже по ним вынесла одно: если в жанре указано "драма", значит, там чистой воды драма. А если есть моменты, которые вызывают улыбку, это ещё тяжелее воспринимается, имхо. Ты будто живешь вместе с героями, которые не играют, нет. Они - живут. И ты радуешься их крохотному внезапному счастью и рыдаешь над очередными их бедами - вместе с ними. А хотя... У каждого свое восприятие, и чтобы узнать - необходимо посмотреть. Поэтому желаю приятного просмотра тем, кто ещё не смотрел эту вещь)
  Ответить с цитированием
Старый 26.12.2009, 20:48   #19
Milena27
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Наконец-то досмотрела эту дораму.Очень понравилась ,несмотря на то,что много плакала.Очень трогательная и красивая история о любви и предательстве.О том как бывает больно когда тебя предают близкие тебе люди.Фильм о том,что не всегда кровные узы крепче душевных.Иногда люди ,пусть и не связаные родством ,становяться ближе родных.Дорама о том ,что любовь всегда права ))))Хороший и грустный фильм.Спасибо всем кто работал над переводом этой дорамы.
  Ответить с цитированием
Старый 17.01.2010, 15:01   #20
Kim
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Дорама замечательная. Красивая и грустная...наводящая на размышления...о превратностях любви, предательстве близких. И даже предугадывая окончание... и морально готовясь к слезам..оказалась не подготовленной )))В итоге..в доме закончились платки.
Но..:
"Лестница в небеса" отличается.. от того большого числа дорам, с грустным окончанием, которые я посмотрела, тем, что в ней не по догадке, а реально...сценарист и режисер...подарили героине надежду...и забрали ее. Жестоко. Но теперь понимаю...когда возникла идея... создания Райского дерева.

Девушки...большое вам спасибо за перевод))))
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
evaneska, tory_s, vikara, драма


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 01:11.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top