Грустная история любви (Грустная песня любви) / Sad Love Story (Sad Love Song) (Корея, 2005, 20/20 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 03.11.2008, 01:49

Грустная история любви (Грустная песня любви)
Sad Love Story (Sad Love Song)

Страна: Корея
Год: 2005
Жанр: романтика, мелодрама
Количество серий: 20

В ролях:
Kwon Sang Woo - Suh Joon Young / Chi Joon Kyu
Kim Hee Sun - Park Hae Iin
Yeon Jung Hoon - Lee Gun Woo
Kim Yeon Joo - Cha Hwa Jung

Описание:

Грустная песня любви (Грустная история любви)- это любовная история о двух мужчинах к одной женщине. Молодой Joon Young (Kwon Sang Woo), воспитанный матерью, которая продавала американским солдатам ликер, встретил слепую девушку Hae In (Kim Hee Sun) и они стали друзьями детства. Позже Hae In и ее семья имигрировали в США. Там она познакомилась с богатым молодым человеком по имени Gun Woo (Yeon Jung Hoon), который влюбляется в Hae In, но сердце девушки принадлежит другу детства-Joon Young. Ведь перед отъездом он ей обещал, что объязательно приедет к ней в Америку. Но Hae In ждет страшный удар-она получает известие с Кореи о том, что Joon Young умер...

Прошло время...Hae In сделали опперацию и она теперь видит.
Постепенно, отошев от боли утраты, она приняла любовь Gun Woo....
Но ее ждет новое потрясение..
Оказывается, что Joon Young жив и приехал в Америку и к тому же он лучший друг Gun Woo...

Видео:

Команда:

**Люда** · 17.01.2009, 01:36

В первый пост добавлены русские субтитры к 1-2 серии

13.02.2009, 00:09

Песни я кажется перевела. Вроде даже по размеру совпадают с длинной оригинального текста. Но лучше конечно под музыку проверять

1:

2:

3:

4:

5:

**Люда** · 23.02.2009, 13:01

В первый пост добавлены русские субтитры к 3-7 сериям

**Люда** · 02.03.2009, 20:52

В первый пост добавлены русские субтитры к 8-9 сериям

**Люда** · 04.03.2009, 16:25

В первый пост добавлены русские субтитры к 10-11 серии

**Люда** · 16.03.2009, 04:22

В первый пост добавлены русские субтитры к 12-13 сериям, отредактированы субтитры к 1-11 .

**Люда** · 17.03.2009, 02:47

В первый пост добавлены русские субтитры к 14-16 сериям

**Люда** · 05.04.2009, 17:09

В первый пост добавлены русские субтитры к 17-18 сериям.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд!

05.04.2009, 17:26

спасибо большое

13.02.2009, 00:09	#3
Liatra Сообщений: n/a	Песни я кажется перевела. Вроде даже по размеру совпадают с длинной оригинального текста. Но лучше конечно под музыку проверять 1: Don't say anything. I don't want to hear your excuses I'll let you go if I'm a burden I don't want to say good bye. But I can't stop you from leaving. Now I can't trust your love. Прошу тебя не надо слов, Не нужно больше извинений. Я отпущу тебя, не буду бременем. Я не хочу говорить:"Прощай", Но остановить тебя не в силах я, Пора забыть твою любовь... 2: All I have to do is forget you. I want to say thank you instead of goodbye. I will let you go as you wish. I will wear a fake smile and pretend to be happy. I will try to live happily and forget you. Even for a day if it's for you. Все что мне осталось - это забыть тебя, Я хочу сказать "спасибо", а не "прощай", И Я отпущу тебя, как ты хотела. Я нацеплю фальшивую улыбку и претворюсь счастливым, все только для тебя. Попробую быть счастливым, забыть тебя быстрее, Пусть только на день, но он для тебя. 3: текст вроде повторяется тот же самый, но то ли они быстрее поют, то ли еще что-то. поэтому измененная версия перевода. I will let you go as you wish. I will wear a fake smile and pretend to be happy. I will try to live happily and forget you. Even for a day if it's for you. I couldn't say anything as you were leaving. Because I didn't want to burden you. I lack in many ways I can only wish you happiness И Я отпущу тебя, как ты хотела. Я нацеплю фальшивую улыбку и претворюсь счастливым. Попробую быть счастливым, забыть тебя быстрее, Пусть только на день, но он для тебя. Я не смогу сказать ни слова, ведь ты уже ушла, Все потому что я, не хочу обременять тебя. Мне многого не достает, могу лишь счастья пожелать тебе. 4: Would you come smiling back if you knew With goodbye came freedom But now I am wandering and don't know where to place my sadness Would you forgive me and come back If I tell you I regret it My last wish is to see you Wherever you go You live deep inside my heart Wherever you go, wherever you go I love you and I even love our goodbye Возвращайся с улыбкой назад, когда узнаешь, что с прощанием приходит свобода. И теперь я ищу и не знаю, где же место моей печали. Ты простишь ли меня и вернешься назад? Если я скажу, что сожалею об этом. И я мечтаю лишь об одном, быть с тобой, куда бы, куда бы ты ни шла, куда бы ни шла. Ты живешь глубоко в моем сердце, где бы ты ни была, где бы ни была. И я люблю тебя, даже когда, ты говоришь "Прощай". 5: I've secretly walked this road with one wish I never knew the day I longed for was the carefree life The most spectacular love surrounds you Я тайно шел этой тропой за тобой с одним лишь желанием. Никогда бы не знал, день, что я жду будет такой беззаботный. Вдохновенная, прекрасная любовь окружает тебя...

17.03.2009, 02:47	#8
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 14-16 сериям Последний раз редактировалось Jenetschka; 11.10.2012 в 00:05

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

17.01.2009, 01:36	#2
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 1-2 серии

23.02.2009, 13:01	#4
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 3-7 сериям

02.03.2009, 20:52	#5
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 8-9 сериям

04.03.2009, 16:25	#6
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 10-11 серии

16.03.2009, 04:22	#7
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 12-13 сериям, отредактированы субтитры к 1-11 .

05.04.2009, 17:09	#9
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 17-18 сериям. Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд!

05.04.2009, 17:26	#10
BrownEyes Сообщений: n/a	спасибо большое

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)