Поющий под дождем / Singing in the Rain / Love Rides the Rain / Love Rain (Корея, 2012 год, 20/20 серии) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2012 - 2014 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны



Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 07.11.2011, 15:44   #1
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 49
Сообщений: 6,555
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,217 раз(а) в 328 сообщениях
Южная Корея Поющий под дождем / Singing in the Rain / Love Rides the Rain / Love Rain (Корея, 2012 год, 20/20 серии)


~ Поющий под дождем ~
Singing in the Rain


Альтернативные названия:
Love Rides the Rain / Love Rain

Производство: Южная Корея
Год: 2012
Жанр: романтика, мелодрама, музыкальный
Продолжительность: 20
Трансляция: с 26 марта 2012 года, понедельник-вторник

В ролях:

Jang Geun Suk - Seo In Ha в 70-ых / Seo Jun ( Сын In Ha)
Im Yoon Ah - Kim Yoon Hee в 70-ых / Ha Na (Дочь Yoon Hee)
Kim Si Hoo - Lee Dong Wook в 70-ых / Lee Ji Suk (Сын Dong Wook)
Son Eun Seo - Baek Hye Jung в 70-ых
Seo In Guk - Kim Chang Mo в 70-ых
Hwang Bo Ra - Na In Sook в 70-ых

Список имён:

Seo In Ha в 70-ых / Seo Jun ( Сын In Ha) - Со Ин Ха / Со Чжун
Im Yoon Ah - Kim Yoon Hee в 70-ых / Ha Na (Дочь Yoon Hee) Ким Юн Хи / Ха На
Kim Si Hoo - Lee Dong Wook в 70-ых / Lee Ji Suk (Сын Dong Wook) Ли Дон Ук / Ли Чжи Сок
Son Eun Seo - Baek Hye Jung в 70-ых Пэк Хе Чжон
Seo In Guk - Kim Chang Mo в 70-ых Ким Чхан Мо
Hwang Bo Ra - Na In Sook в 70-ых На Ин Сук
Jeong Ha Na - Чон Ха На
Lee Seon Ho - Ли Сон Хо
Jo Soo - Чо Су
Han Tae Seong - Хан Тхэ Сон


Описание:

Удивительная штука - судьба. Никто не знает, куда она поведет твою жизнь, и какие встречи тебе приготовит…
Далекие 70-е. Он студент, будущий художник Со Ин Ха, и она Ким Юн Хи красивая девушка, встречаются и влюбляются друг в друга. Это настоящая любовь. Но им не дано быть вместе. Судьба-злодейка разлучит их.
Каждый пойдет своей дорогой. Он женится на другой. У него родится сын Со Чжун, который вырастет похожим на отца и станет хорошим фотографом.
Она выйдет замуж, у нее будет дочь Ха На веселая и энергичная красавица, внешне точная копия своей мамы, но с совершенно другим характером.
Судьба снова захочет поиграть. Взрослые дети встретятся. И, конечно, Ха На и Со Чжун полюбят друг друга. Но будут ли они счастливы? Смогут ли пройти через превратности судьбы? Будут ли они вместе или повторят судьбу своих родителей?
Давайте посмотрим сериал до конца и узнаем ответы на эти вопросы.
© Tomiris

Альтернативные постеры:
Взаимоотношения:



ОСТ к дораме:

Полный ОСТ к дораме - Love Rain OST

사랑비 (KBS 2TV 월화드라마)
Дата релиза: 24.04.2012
Треклист:
01. Shiny Love
02. 사랑비 – 장근석 (Jang Geun Suk)
03. 그대니까요 – 티파니 [소녀시대] Tiffany [SNSD]
04. 사랑은 비처럼 – 나윤권 (Na Yoon Kwon)
05. 자꾸 자꾸 – 요조(Yozoh)
06. 그 애와 나랑은
07. 사랑비 (Piano ver.)
08. 자꾸 자꾸 (Guitar ver.)
09. Song Of Rain
10. 그 애와 나랑은 (String ver.)
11. 고백송 2
12. 비를 닮은 그대

Скачать
или тут



Na Yoon Kwon – Love Rain OST Part 1
Singles: 사랑비 (KBS 2TV 월화드라마) First Single
Дата релиза: 2012.03.27
Треклист:
01. 사랑은 비처럼
02. 사랑은 비처럼 (MR)
Скачать



Jang Geun Suk – Love Rain OST Part 2
Singles: 사랑비 (KBS 2TV 월화드라마) Second Single
Дата релиза: 2012.04.03
Треклист:
01. 사랑비 – 장근석
Скачать



Tiffany(SNSD) – Love Rain OST Part 3
Digital Singles: 사랑비 OST Third Single
Дата релиза: 2012.04.10
Треклист:
01. 그대니까요 – 티파니 [소녀시대]
Скачать










Над 1-2 сериями работала КБР:

Перевод и редакция: perekatipo, Tomiris, Nikiola, ksilnew

Команда проекта с 3 серии:

Координатор: puwistik
Перевод: midori, Nikiola
Редакция: This_is_me, Svet Ka
Ретайминг и тайпсеттинг: Nikiola
Перевод песен: Nikiola, ksilnew

Тема для обсуждения дорамы
Вложения
Тип файла: zip fonts.zip (938.1 Кб, 84 просмотров)
Тип файла: rar [alliance] Love Rain 1-5.rar (686.3 Кб, 243 просмотров)
Тип файла: rar [alliance] Love Rain 6-10.rar (698.0 Кб, 277 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Love Rain E11.ass (287.9 Кб, 238 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Love Rain E12.ass (287.4 Кб, 226 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Love Rain E13.ass (292.1 Кб, 177 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Love Rain E14.ass (292.3 Кб, 209 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Love Rain E15.ass (287.8 Кб, 208 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Love Rain E16.ass (284.1 Кб, 171 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Love Rain E17.ass (289.3 Кб, 158 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Love Rain E18.ass (289.8 Кб, 158 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Love Rain E19.ass (296.3 Кб, 153 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Love Rain E20 END.ass (296.1 Кб, 150 просмотров)

Последний раз редактировалось Jay; 14.12.2017 в 18:02
Люда вне форума   Ответить с цитированием
23 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Gallinka (11.11.2012), Guzel (30.09.2012), Lori (20.11.2015), Morgana (20.02.2015), perekatipo (06.11.2013), Plappi (21.09.2012), Rebeca (26.09.2012), Somoon (03.10.2012), tiranaoki (09.03.2013), Беата (22.02.2015), Нюсялия (15.04.2015), Рейника (20.07.2019)
Старый 10.03.2012, 13:36   #11
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 29
Сообщений: 29,820
Сказал(а) спасибо: 51
Поблагодарили 4,669 раз(а) в 270 сообщениях
По умолчанию

Очередной тизер...

Jenetschka на форуме   Ответить с цитированием
Старый 12.03.2012, 16:38   #12
Хрюно-Зай
 
Аватар для Хрюно-Зай
 
Регистрация: 23.11.2011
Адрес: Unbreakable team ^--*
Сообщений: 3,352
Сказал(а) спасибо: 131
Поблагодарили 170 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

Нашла по дорамке в тему небольшую инфу:
Канал KBS недавно выпустил новый тизер к драме "Love Rain", в главной роли актер Чжан Гын Сок и участница "Girls’ Generation" Юна.
В новом сериале Чжан Гын Сок сыграет двойную роль: красавца - студента искусств 70-х годов по имени Сео Ин Ха, и его сына в 2012 году, свободного духом фотографа по имени Сео Джун. Между тем, Юна играет Ким Юн Хи , тихую и невинную богиню университета из 1970-х, в которую и влюбляется Сео Ин Ха (играет Чжан Гын Сок). После продвижения к нашему времени, Юна снова появится, как Юн Ха Нa (дочь Юн Хи), энергичная девушка, которая посещает сельскохозяйственные институт в Японии.
Источник: allkpop.com
Хрюно-Зай вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.03.2012, 00:18   #13
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 29
Сообщений: 29,820
Сказал(а) спасибо: 51
Поблагодарили 4,669 раз(а) в 270 сообщениях
По умолчанию

3-ий тизер...





Так будут выглядеть гл.герои наших времен:






тыц:



тыц:






nate.com
Jenetschka на форуме   Ответить с цитированием
Старый 20.03.2012, 18:28   #14
Dary
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Как хорошо, что проект в будущих!)) Буду смотреть c вашим переводом^^

Вчера смотрела сайт KBS - возраст героев прописан)

Ким Юнхи (21 год / 70-ые) & Чон Хана (24 года / 2012)
Со Ин Ха (23 года / 70-ые) & Со Джун (29 лет / 2012)

В 70-ых герои кажутся старше, чем в 2012, хотя по возрасту младше.
Вот она мода))
  Ответить с цитированием
Старый 21.03.2012, 14:08   #15
Sharry

 
Аватар для Sharry
 
Регистрация: 31.01.2011
Адрес: Seoul, Samsung-dong, Gangnam-gu... мечтать не вредно!
Сообщений: 5,762
Сказал(а) спасибо: 318
Поблагодарили 67 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию

Да уж,, Юна совсем худенькая и выглядит маленькой, хотя в своей группе она хороша!

читаем:


ЮнА из SNSD была выбрана самой красивой девушкой с естественной красотой в индустрии развлечений Кореи.

В эпизоде популярной развлекательной программы Y-STAR, которая будет транслироваться 22 числа, был проведен опрос среди случайных прохожих на улице, чтоб они выбрали знаменитость, у которой как они думают «природная красота», без пластической операции.

Среди выбранных актрис были такие, как Го Хён Чжун, Kим Чжун Ын, Kим СаРан, Сoн Е Чжин, Им Су Чжон, Пaк Ха Сон. В то время как среди выбранных идолов были ЮнА, ГУ Хара из KARA, Пaк Бом из 2NE1, Кан Мин Гён из Davichi и G.NA.

Когда пластических хирургов спросили их профессиональное мнение, они, посмотрев фотографии знаменитостей «до» и «после», пришли к выводу, что ЮнА, а также актрисы Чхве Кан Хи и Пак Ха Сон являются обладательницами естественной красоты.

В итоге ЮнА заняла первое место. Если сравнить ее фотографии до дебюта и нынешние, то особой разницы вы не найдете, так же как и у актрис Чхве Кан Хи и Пак Ха Сон. Эти три девушки знают как преподнести дары природы в лучшем свете.

Chosen_One @YesAsia.ru
Sharry вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.03.2012, 17:54   #16
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 29
Сообщений: 29,820
Сказал(а) спасибо: 51
Поблагодарили 4,669 раз(а) в 270 сообщениях
По умолчанию



И снова тизер...



Подготовка к пресс-конференции


Последний раз редактировалось elena2310; 15.05.2012 в 17:41
Jenetschka на форуме   Ответить с цитированием
Старый 23.03.2012, 02:18   #17
Dary
 
Сообщений: n/a
По умолчанию



7-ми минутный тизер. Фанкамера с пресс конференции.
У меня сердце замирало раз 5...
Необыкновенная красота... Картинка невероятно гармоничная - музыка, цвета, актёры.
Сама атмосфера с первых секунд хахватывает.
Никогда я так понедельника не ждала.

Последний раз редактировалось Jenetschka; 23.03.2012 в 04:24
  Ответить с цитированием
Старый 23.03.2012, 11:16   #18
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 29
Сообщений: 29,820
Сказал(а) спасибо: 51
Поблагодарили 4,669 раз(а) в 270 сообщениях
По умолчанию

Вышел первый официальный постер

тыц:

Newsen
Jenetschka на форуме   Ответить с цитированием
Старый 24.03.2012, 13:09   #19
Dary
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Перевела описание персонаже Love Rain с оф. сайта KBS

Написано довольно подробно...И многое раскрыто.
Если интересно и не боитесь спойлеров ( а их тут навалом) прочитайте))


Описание персонажей:
2012 Чон Хана (24 года/ Студент-исследователь/ ботаника) - Им Юна

"Если подарить деревьям любовь, они вырастут сильными.
Никогда не думала, что дерево в моем сердце вырастет таким огромным, что его невозможно будет скрывать."

Она дочка Юнхи и Чон Шихона, мужчины, которого Юнхи встретила в Америке.

Девушка с ясной головой, мягкая, но иногда излишне вспыльчивая. Она изучала ботанику в Японии.
Хана верит, что люди и растения связаны сердцами. Она поёт песенки и разговаривает с больными растениями, зачастую удивляя окружающих. Но как только вы узнаете Хану, вы будете очарованы её сильной харизмой. Она раздражительная, но при этом очень честная и стойкая. Её аура делает людей вокруг неё счастливыми.
Её городские стандарты и предпочтения вносят в жизнь сотрудников White Garden новый опыт.

Хана решает найти первую любовь своей матери, которую та так и не сумела забыть. Поиски приводят её в Хоккайдо, где она встречает "супер-придурка" Со Чжуна! Он прикалывается над "деревенской одеждой" Ханы, не заботясь о её чувствах. Он поступает так со всем, что бы она ни сделала. Будто бы Со Чжун был рожден для того, чтобы оскорблять людей.
С этого момента мирнная жизнь Ханы навсегда измениться .


Со Чжун 2012 (29, фотограф) Чон Гын Сок

"Я это я. Никто не имеет права посягать на мея. Я сын Ин ха."

Он фотограф, делающий довольно уникальные снимки, он невероятно хорош собой, у него успешная карьера за границей.
У СоЧжуна "Синдром принца": он всегда прав, он всегда лучший и ему действительно плевать, что о нём думают другие. Он всегда говорит сразу и без утайки, у него острой язык и ему все равно, с кем он разговаривает.
Но, что забавно, он фотограф, который способен идеально передавать эмоции и чувства людей через фото.
Со Чжун довольно ветреный в отношении своей любовной жизни. В фото-индустрии о нём говорят как о Казанове: "3 секунды и девушка влюблена в него"
Он всегда предупреждает девушек: "Я не верю в любовь. Мой отец несчастен, потому что не может забыть свою первую любовь. И это была трагедия для моей матери. Я не хочу такой любви."

Для съемок фотоальбома, Су Чжун приехал в Японию и встретил девушку Хану, действия которой нельзя предугадать. В его словаре моды для неё, нахалки, нет места. Такая ничем не могла его зацепить.

Однако, осматривая пейзаж через линзу своей камеры, он сделал её снимок. И, глядя на невинное лицо Ханы, решил, что у него начался сердечный приступ - сердце забилось с невероятной скоростью.
Он не мог в это поверить, и он отрицал это, но с момента встречи с Ханой, его жизнь и чувства полностью запутались.

Ли Сон Хо

Кратко: его играет Ким Шихо. Второй главный Герой в 2012. Сын Дон Ука (друг Ин Ха) и друг Су Чжуна. Он доктор, у него доброе сердце и он милый парень, по сравнению с плохишом Су Чжуном. У него есть младшая сестра, популярная модель с "Синдромом принцессы".

Ин Ха (История 2012)

Со Ин Ха (55 лет/ Профессор в институте Искусства) - актёр Jung Jin Young

"Первая любовь...Чем больше вы пытетесь удержать ей, тем быстрее она утекает сквозь ваши пальцы. "

32 года назад он позволил Юнхи покинуть себя. Хё Чжон помогла пережить ему это трудное время, была с ним рядом. В итоге, они поженились, но их брак длился 10 лет. Когда Су Чжуну было 10, Хё Чжон попросила развод.
Ин Ха никогда не забывал Юнхи. Он не мог врать и скрывать свои чувства даже немного, все отражалось на лице.
Ин Ха чувствует себя виноватым за то, что причинил боль многим людям, но не может избавиться от прошлых чувств.
В общем, он хочет просто спокойной жизни.
Но разменяв пятый деяток, он снова встречается с Юнхи. Она все такая же, нежная и красивая, просто появилась перед ним.
В этот раз, даже прослыв эгоистом, он не хочет терять её.

Ким Юнхи ( роль Lee Mi Sook)
В США она познакомилась с корейским студентом и у них родилась Хана. Она все ещё любит Ин Ха и живет воспоминаниями о их любви.

cr:MaknaeSHyun @ SSF


Я буду совсем не против, если Со Чжун будет похож на Тэ Гёна... Все-таки это довольно типичный и стереотипный образ нынешнего поколения: грубого, не искреннего, не способного и не желающего любить...как раз противоположность показанным 70-ым) С их романтикой и искренностью, и нежностью))
Очень интересно)

Вот что только меня смущает...24 серии это очень много! Я думала максимум, с большой натяжкой 22...
А учитывая, что нам уже очень много рассказали, что же они там придумают на 20 серий современного времени??Сюжет, в общем-то, пока прост... )
Я рада, что больше серий, но боюсь затянутости...))

Осталось уже совсем ничего...И пол года ожидания окупятся)
  Ответить с цитированием
Старый 24.03.2012, 22:44   #20
Беата

Помогу в моральном разложении
 
Аватар для Беата
 
Регистрация: 27.06.2011
Сообщений: 3,626
Сказал(а) спасибо: 147
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Так и в чём там трагизм будет. учитывая режиссёра и сценариста, напрашивается мысль, что сериал будет лиричный по содержанию, с грустинкой(ну вспомниная прошлые работы режиссёра). Что опять корейское "папа и маа женятся, значит дети брат и сестра"? Меня эта корейская проблема подбешивает, просто высосана из пальца. Хотя понятно, что здесь всё глубже. Всё-таки 2 разбитые, неудачные семьи, и дети из этих неудавшихся семей....(
Беата вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
midori, nikiola, svet ka, this_is_me, мелодрама, музыка, романтика, со ин гук


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 12:57.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top