Осторожно, урод! / Ugly Alert (Корея, 2013 год) - Страница 5 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • K-drama - корейские дорамы > • 2011 - 2013 гг
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 01.05.2013, 17:02   #1
Ksilnew

Я всех люблю почти...
 
Аватар для Ksilnew
 
Регистрация: 01.11.2009
Сообщений: 1,823
Сказал(а) спасибо: 28
Поблагодарили 1,539 раз(а) в 69 сообщениях
Южная Корея Осторожно, урод! / Ugly Alert (Корея, 2013 год)


Осторожно, урод!
Ugly Alert


Название: Ugly Alert / 못난이 주의보 (Motnani Joouibo)
Альтернативные название: Мой уродливый братец / My Ugly Brother / Bravo My Life
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 20 мая 2013
Канал: SBS
Продолжительность: 120
Жанр: семейная драма
Режиссёр: Shin Yoon Sub (Принц, который живет на крыше)
Сценарий: Jung Ji Woo

В ролях:
Описание:
Im Joo Hwan, демобилизовавшись из армии в феврале, возвращается на экраны. Новая дорама будет подчеркивать значение семьи среди людей, не связанных кровью.
Жизнь свела двух посторонних людей вместе благодаря родителям. Они смотрят друг на друга свысока, ревнуют к другим членам семьи. Им придётся пройти через многое, чтобы научиться понимать и ценить друг друга.

Im Joo Hwan выступит в роли Кон Чжу Су, человека, неудачно складывающаяся жизнь которого влияет на всех, окружающих его людей. Kang So Ra сыграет невинную и наивную внучку основателя модного дома, в котором работал Кон Чжу Су. В сюжете дорамы ожидаются месть и любовные интриги.

Последний раз редактировалось Jenetschka; 07.06.2013 в 20:22
Ksilnew вне форума   Ответить с цитированием
25 пользователя(ей) сказали cпасибо:
AngelMa (03.05.2013), Hatshepsut (01.05.2013), kazreti (17.05.2013), Ksenia (01.05.2013), Lemur (12.10.2015), lyubana_lyubik (06.05.2013), Mar222ina (29.07.2013), msv24 (12.06.2013), Szaffi (01.05.2013)
Старый 31.07.2013, 07:52   #41
Szaffi
 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 4,885
Сказал(а) спасибо: 457
Поблагодарили 2,073 раз(а) в 322 сообщениях
По умолчанию

эпизод 49:



The Confession (╯︵╰,)

We all knew it had to happen. We all knew it would be heart-breaking.

Do Hee gets angry that Joon Soo thought of ‘giving’ her to Hyun Suk. And he get slapped again. (I’VE GOT TO SAY THOUGH…Do Hee’s slaps seem reeaaaal hard and painful (。_+)

She tells him he won’t give up on him just because of their status difference. But he tells her she doesn’t know what kind of person he truly is. Then tell me!

But if you knew…then I wouldn’t be able to stand by your side anymore (┳◇┳), so please just let me…

She tells him she can’t do that…she’s tired of seeing him always step back.

You can stop working at the shop, come to BY, no one will look down on you, open up your own store…then slowly walk towards me.

Overwhelmed and finally realizing it has to stop, he tells her.

He has no right to enter BY. Why does he have several certificates, but still can’t seem to find a job? *cue in crazy sad music*

I was not a seafarer for 10 years…

I have a criminal record…I killed someone.

That’s why I spent 10 years in prison.

Sorry, a person like me loved you.

Sorry, for making you love me.

o(╥﹏╥)o ohmygod, just kill me right now T_T

ugly alert e.49



cookingdramas
kiss:




joonheecouple
Szaffi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.09.2013, 11:46   #42
Szaffi
 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 4,885
Сказал(а) спасибо: 457
Поблагодарили 2,073 раз(а) в 322 сообщениях
По умолчанию



Szaffi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.09.2013, 16:31   #43
Изабелла
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Szaffi Посмотреть сообщение
Вот за этот клип огромное спасибо...очень красивый...как же мне нравится эта дорама, хотя я её ещё и не начала смотреть...обязательно как до переведут, посмотрю)))
  Ответить с цитированием
Старый 26.09.2013, 22:49   #44
Xiao Mei
 
Аватар для Xiao Mei
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,389
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
По умолчанию

120 серий?? Эм...

Перевода хочется... поискала по-быстрому... не нашла.
Xiao Mei вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.09.2013, 23:24   #45
sergbb
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Много, но смотрятся как ни странно легко)))
  Ответить с цитированием
Старый 22.11.2013, 21:51   #46
Szaffi
 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 4,885
Сказал(а) спасибо: 457
Поблагодарили 2,073 раз(а) в 322 сообщениях
По умолчанию



Цитата:
Сообщение от Xiao Mei Посмотреть сообщение
Перевода хочется... поискала по-быстрому... не нашла.
видела вот тут он-лайн 28 серий http://asia-tv.su/publ/doramy_po_god...t/590-1-0-3924
Szaffi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.11.2013, 01:05   #47
Изабелла
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Xiao Mei Посмотреть сообщение
Перевода хочется... поискала по-быстрому... не нашла.
Перевод:
Дорамку эту замечательную переводит Фансаб-группа \\\, уже есть в контакте в их группе 30 серий, достаточно быстро переводят, что радует)))
  Ответить с цитированием
Старый 12.01.2014, 15:34   #48
Lexa
 
Регистрация: 03.11.2013
Сообщений: 2
Сказал(а) спасибо: 2
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

От их перевода кровавыми слезами умыться можно =) Правда это по первым 10-15 эпизодам, дальше не знаю, но хотел бы посмотреть на тех кого устроил перевод в начале...
Lexa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.03.2016, 06:05   #49
Enmik
 
Аватар для Enmik
 
Регистрация: 31.03.2010
Сообщений: 3,618
Сказал(а) спасибо: 61
Поблагодарили 59 раз(а) в 15 сообщениях
По умолчанию

Перевод - это да, чушь собачья, ошибки сплошь и рядом... Но после 70 серии меня убило еще и качество видео... Ужасное качество, все расплывается и размывается.
А жаль, дорама хорошая. Им Чжу Хван здесь безумно крут, хоть и плачет часто
Кан Со Ра играет очень сильную женщину.
Плюс для меня бонусом стала Мая в роли дизайнера, очень ее люблю.
Смотреть дальше не особо намерена. Сюжет выдыхается.
Enmik вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 19:50.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top