Рикошет / Rebound (Япония, 2011 год, 10/10 серий) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

29.04.2011, 14:13

~ Рикошет ~
Rebound

Альтернативное название: Преображение
Производство: Япония
Год: 2011
Продолжительность: 10 серий
Жанр: романтическая комедия

В ролях:

Aibu Saki - Оба Нобуко
Hayami Mokomichi- Имаи Таичи
Kiriyama Chiaki - Мимура Хитоми
Katsuji Ryo - Казами Кенсаку

Описание:

Оба Нобуко, дочь владельца магазина тонкацу (японская панированая отбивная), родилась в городе Мацуяма и была окружена заботой своих родителей. Так как она выросла на токацу и пирожных, она весила 60 килограмм в начальной школе. Когда ей исполнилось 20 - она весила 85 кг. Ее бросил парень из-за того, что она толстая, и она решила воздержатся от пирожных и умудрилась похудеть на 37 килограмм и даже получить работу редактора в журнале мод. Однако, после того, как она взяла интервью у "Принца сладостей", Имаи Таичи, сына известного пекаря, чьими пирожными она восхищалась, Нобуко снова начинает есть пирожные, из-за чего ее карьера и фигура находятся под угрозой...

Видео:

Раздача на Дорамаленде

Перевод:
1-4 серия - kame777
с 5 серии - Kislinka

Редакция:
1-4 серии - Bun.She
с 5 серии - Breeze

Бэта:
1-4 серии Breeze

Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры

18.11.2011, 10:39

midori

спойлер:

**AngelMa** · 18.11.2011, 12:28

С завершением!
Дорама наверное смешная до ужаса... Посмотрим!

18.11.2011, 12:36

*и насчет названия, оно по-французски звучит как "Анж", но это не столь важно*
Да мы в курсе) Просто в первых сериях было "Эндж", поэтому мы не стали исправлять (мы ж только с 5-й начинали).
AngelMa, юмора там хватает) Во всяком случае, после просмотра остаются позитивные эмоции)

**Kislinka** · 19.11.2011, 19:09

Раздача на Дорамаленде
В субтитрах заменили название кондитерской "Эндж" на "Анж".

**Enmik** · 20.11.2011, 17:35

спойлер:

22.11.2011, 00:13

Ну вот наконец-то я и добралась до конца))

общее впечатление. спойлеры.много букв:

И вот я не ем.
Не откусываю. Не жую. Не глотаю.
Очень просто.

Жаклин Уилсон, "Девчонки в погоне за модой"

Да-а-а...
Честно говоря, поначалу ожидала чего-то вроде обычной истории, как толстушка становится красивой, обретает уверенность в себе, получает работу своей мечты, парня своих снов и все в этом роде.
Но с самого начала - и это было как раз именно то, чем меня зацепил сюжет - все было по-другому. Сценаристы словно взяли привычный каркас, повертели и решили: "Хм, да, отлично, она добилась своего. Да, здорово, она смогла похудеть.
А что дальше?"
И вот как раз именно этому "что дальше" и посвящены все 10 серий. Мало просто стать стройной, мало получить хорошую работу и встретить любимого человека. Самое трудное начинается потом.
Итак, характеры.
Собственно главная героиня - ОБА НОБУКО. Никому ее имя ничего не напоминает? Да, перед нами снова типичная "свинка" (вот уж очаровательные родители в Японии, надо же все-таки думать, как могут ребенка обзывать его одноклассники). В просторечии - Буко. Толстенькая. Веселенькая. Шумная. Активная. В запасе есть несколько скрытых приемов: редкое умение доставать окружающих своими попытками мирно разрешить самый ужасный конфликт, умение разговаривать с едой и окружающими предметами, и самое главное - незабываемая фраза "Ах, значит, вот как?" и длинные, длинные, длинные, наполненные бешеной жестикуляцией и мудрыми истинами монологи.
Ох, простите. То есть это раньше она была толстенькой и стеснялась встречаться с подругами по школе, а теперь Буко превратилась в худышку с косолапой походкой ("это потому, что я была толстая"), боязнью скушать лишнего и неловкими попытками скрыть свое крупногабаритное прошлое. Но она все такая же шумная, прошу заметить.
В один [прекрасный] день Буко отправляется на полевое задание. Как и следовало ожидать, оно оборачивается встречей с [прекрасным] принцем, а чуть позже - собственно завязкой дорамы. Но об этом потом.
Принц, скажу я прямо, достался Буко не сахар. Слабак, нытик, немножко подслеповат, немножко самовлюбленный, и местами дурак к тому же. Но недостатки делают любимого человека только ближе и роднее, ведь правда?
Еще у Буко есть подруга. Лучшая, несравненная, талантливая и худая. Поначалу Хитоми может показаться пассивной - видим мы ее только в трех ипостасях: а) рисует на компьютере; б) курит; в) ест*. Но это обманчивое впечатление, честно.
*возможны еще два варианта: 1) снимает трубку телефона; 2) передает телефон Нобуко.
Еще один немаловажный персонаж - бывший парень Буко. Да-да, у нее был парень. И именно благодаря нему она решила похудеть. Кенсаку производит двоякое впечатление сплава "офисного планктона" с неизменным планшетом в руках и уверенного в себе мачо, залихватски заигрывающего с изменившейся Буко и проникновенно повторяющего вкрадчивым голосом: "но ведь раньше, когда ты была пухленькой... Ты мне так нравилась..."
Пара персонажей, мимо которых просто нельзя пройти - крошечный врач-диетолог с явно женоненавистническими замашками и редактор журнала мод с несгибаемой волей и привычкой путать имена своих подчиненных.
Все вместе они...
Ну да, ну да. Проходят все испытания, меняются, а к концу начинают один за другим совершать непредсказуемые поступки. Все как всегда, и все-таки как-то по-особенному.
В общем-то, характеры определены, дилемма с похудением обозначена, акценты расставлены.
Думаете, что догадались, чем все кончится? Ну что ж, посмотрим, верны ли ваши догадки.
Только перед просмотром советую запастись хотя бы парочкой вкусностей... Иначе пережить 10 творений Таичи будет нелегко.

Отдельное спасибо ПЕРЕВОДЧИКУ И РЕДАКТОРУ! Kislinka, Breeze - очень много положительных эмоций получено именно благодаря вам и вашей скоростной и качественной работе. Поздравляю еще раз с завершением проекта и
:7c9a9bc79a4e:

**Kislinka** · 22.11.2011, 00:20

Цитата:

Сообщение от midori

Ну вот наконец-то я и добралась до конца))

общее впечатление. спойлеры.много букв:

И вот я не ем.
Не откусываю. Не жую. Не глотаю.
Очень просто.

Жаклин Уилсон, "Девчонки в погоне за модой"

Да-а-а...
Честно говоря, поначалу ожидала чего-то вроде обычной истории, как толстушка становится красивой, обретает уверенность в себе, получает работу своей мечты, парня своих снов и все в этом роде.
Но с самого начала - и это было как раз именно то, чем меня зацепил сюжет - все было по-другому. Сценаристы словно взяли привычный каркас, повертели и решили: "Хм, да, отлично, она добилась своего. Да, здорово, она смогла похудеть.
А что дальше?"
И вот как раз именно этому "что дальше" и посвящены все 10 серий. Мало просто стать стройной, мало получить хорошую работу и встретить любимого человека. Самое трудное начинается потом.
Итак, характеры.
Собственно главная героиня - ОБА НОБУКО. Никому ее имя ничего не напоминает? Да, перед нами снова типичная "свинка" (вот уж очаровательные родители в Японии, надо же все-таки думать, как могут ребенка обзывать его одноклассники). В просторечии - Буко. Толстенькая. Веселенькая. Шумная. Активная. В запасе есть несколько скрытых приемов: редкое умение доставать окружающих своими попытками мирно разрешить самый ужасный конфликт, умение разговаривать с едой и окружающими предметами, и самое главное - незабываемая фраза "Ах, значит, вот как?" и длинные, длинные, длинные, наполненные бешеной жестикуляцией и мудрыми истинами монологи.
Ох, простите. То есть это раньше она была толстенькой и стеснялась встречаться с подругами по школе, а теперь Буко превратилась в худышку с косолапой походкой ("это потому, что я была толстая"), боязнью скушать лишнего и неловкими попытками скрыть свое крупногабаритное прошлое. Но она все такая же шумная, прошу заметить.
В один [прекрасный] день Буко отправляется на полевое задание. Как и следовало ожидать, оно оборачивается встречей с [прекрасным] принцем, а чуть позже - собственно завязкой дорамы. Но об этом потом.
Принц, скажу я прямо, достался Буко не сахар. Слабак, нытик, немножко подслеповат, немножко самовлюбленный, и местами дурак к тому же. Но недостатки делают любимого человека только ближе и роднее, ведь правда?
Еще у Буко есть подруга. Лучшая, несравненная, талантливая и худая. Поначалу Хитоми может показаться пассивной - видим мы ее только в трех ипостасях: а) рисует на компьютере; б) курит; в) ест*. Но это обманчивое впечатление, честно.
*возможны еще два варианта: 1) снимает трубку телефона; 2) передает телефон Нобуко.
Еще один немаловажный персонаж - бывший парень Буко. Да-да, у нее был парень. И именно благодаря нему она решила похудеть. Кенсаку производит двоякое впечатление сплава "офисного планктона" с неизменным планшетом в руках и уверенного в себе мачо, залихватски заигрывающего с изменившейся Буко и проникновенно повторяющего вкрадчивым голосом: "но ведь раньше, когда ты была пухленькой... Ты мне так нравилась..."
Пара персонажей, мимо которых просто нельзя пройти - крошечный врач-диетолог с явно женоненавистническими замашками и редактор журнала мод с несгибаемой волей и привычкой путать имена своих подчиненных.
Все вместе они...
Ну да, ну да. Проходят все испытания, меняются, а к концу начинают один за другим совершать непредсказуемые поступки. Все как всегда, и все-таки как-то по-особенному.
В общем-то, характеры определены, дилемма с похудением обозначена, акценты расставлены.
Думаете, что догадались, чем все кончится? Ну что ж, посмотрим, верны ли ваши догадки.
Только перед просмотром советую запастись хотя бы парочкой вкусностей... Иначе пережить 10 творений Таичи будет нелегко.

Отдельное спасибо ПЕРЕВОДЧИКУ И РЕДАКТОРУ! Kislinka, Breeze - очень много положительных эмоций получено именно благодаря вам и вашей скоростной и качественной работе. Поздравляю еще раз с завершением проекта и
:7c9a9bc79a4e:

Вау, шикарная рецензия! По-моему, даже лучше описания дорамы в первом посте

midori, огромное спасибо за "спасибо" (простите за каламбур). Честно, волновалась немного, что перевод не понравится)

22.11.2011, 08:17

midori, действительно, рецензия - выше всяких похвал

Можно было, наверное, даже под кат не прятать) Спасибо за добрые слова и шикарный отзыв)

**Kislinka** · 28.11.2011, 19:46

Просто на всякий случай прикрепила сабы к 7 и 8 сериям (была ошибка, из-за которой субтитры могли не открыться)

13.12.2011, 22:02

Спасибо за перевод! Посмотрев 10 минут первой серии подумала, что нервы мои не выдержат смотреть эти кривляния, но начитавшись комментариев все же села за просмотр. Как ни странно, посмотрев первую серию меня уже было не остановить... Все бы ни чего, но вот к концу дорамы меня эта жертвенность, или как лучше сказать не знаю, начала доставать. Главного героя жалко было( Он старался, старался, а она вечно идиотские причины находила.
:15a2f5897c:

18.11.2011, 10:39	#21
Breeze Сообщений: n/a	midori спойлер: А там будет кое-что интересное, связанное с Хитоми и принцем Что касается пирожных, то да!!!))) Я последнюю серию на работе смотрела - думала, залью слюнями весь стол Мало того, что пирожные показывают (а я сладкоежка), так ещё отбивные в панировке (тонкацу) такие аппетитные...

20.11.2011, 17:35	#25
Enmik Cпец по Шоу Ло Регистрация: 31.03.2010 Сообщений: 3,608 Сказал(а) спасибо: 60 Поблагодарили 59 раз(а) в 15 сообщениях	спойлер: Посмотрела 3 серии, когда узрела такого толстого Прынца, чуть головой об изголовье кровати не стукнулась от смеха) Дальше буду смотреть со всеми, через недельку, но этот казус - великолепный ход)Очень забавляет манера разговаривать у героини, а также её походка

22.11.2011, 00:13	#26
asiaticbunny Сообщений: n/a	Впечатления от просмотра Ну вот наконец-то я и добралась до конца)) общее впечатление. спойлеры.много букв: И вот я не ем. Не откусываю. Не жую. Не глотаю. Очень просто. Жаклин Уилсон, "Девчонки в погоне за модой" Да-а-а... Честно говоря, поначалу ожидала чего-то вроде обычной истории, как толстушка становится красивой, обретает уверенность в себе, получает работу своей мечты, парня своих снов и все в этом роде. Но с самого начала - и это было как раз именно то, чем меня зацепил сюжет - все было по-другому. Сценаристы словно взяли привычный каркас, повертели и решили: "Хм, да, отлично, она добилась своего. Да, здорово, она смогла похудеть. А что дальше?" И вот как раз именно этому "что дальше" и посвящены все 10 серий. Мало просто стать стройной, мало получить хорошую работу и встретить любимого человека. Самое трудное начинается потом. Итак, характеры. Собственно главная героиня - ОБА НОБУКО. Никому ее имя ничего не напоминает? Да, перед нами снова типичная "свинка" (вот уж очаровательные родители в Японии, надо же все-таки думать, как могут ребенка обзывать его одноклассники). В просторечии - Буко. Толстенькая. Веселенькая. Шумная. Активная. В запасе есть несколько скрытых приемов: редкое умение доставать окружающих своими попытками мирно разрешить самый ужасный конфликт, умение разговаривать с едой и окружающими предметами, и самое главное - незабываемая фраза "Ах, значит, вот как?" и длинные, длинные, длинные, наполненные бешеной жестикуляцией и мудрыми истинами монологи. Ох, простите. То есть это раньше она была толстенькой и стеснялась встречаться с подругами по школе, а теперь Буко превратилась в худышку с косолапой походкой ("это потому, что я была толстая"), боязнью скушать лишнего и неловкими попытками скрыть свое крупногабаритное прошлое. Но она все такая же шумная, прошу заметить. В один [прекрасный] день Буко отправляется на полевое задание. Как и следовало ожидать, оно оборачивается встречей с [прекрасным] принцем, а чуть позже - собственно завязкой дорамы. Но об этом потом. Принц, скажу я прямо, достался Буко не сахар. Слабак, нытик, немножко подслеповат, немножко самовлюбленный, и местами дурак к тому же. Но недостатки делают любимого человека только ближе и роднее, ведь правда? Еще у Буко есть подруга. Лучшая, несравненная, талантливая и худая. Поначалу Хитоми может показаться пассивной - видим мы ее только в трех ипостасях: а) рисует на компьютере; б) курит; в) ест. Но это обманчивое впечатление, честно. возможны еще два варианта: 1) снимает трубку телефона; 2) передает телефон Нобуко. Еще один немаловажный персонаж - бывший парень Буко. Да-да, у нее был парень. И именно благодаря нему она решила похудеть. Кенсаку производит двоякое впечатление сплава "офисного планктона" с неизменным планшетом в руках и уверенного в себе мачо, залихватски заигрывающего с изменившейся Буко и проникновенно повторяющего вкрадчивым голосом: "но ведь раньше, когда ты была пухленькой... Ты мне так нравилась..." Пара персонажей, мимо которых просто нельзя пройти - крошечный врач-диетолог с явно женоненавистническими замашками и редактор журнала мод с несгибаемой волей и привычкой путать имена своих подчиненных. Все вместе они... Ну да, ну да. Проходят все испытания, меняются, а к концу начинают один за другим совершать непредсказуемые поступки. Все как всегда, и все-таки как-то по-особенному. В общем-то, характеры определены, дилемма с похудением обозначена, акценты расставлены. Думаете, что догадались, чем все кончится? Ну что ж, посмотрим, верны ли ваши догадки. Только перед просмотром советую запастись хотя бы парочкой вкусностей... Иначе пережить 10 творений Таичи будет нелегко. Отдельное спасибо ПЕРЕВОДЧИКУ И РЕДАКТОРУ! Kislinka, Breeze - очень много положительных эмоций получено именно благодаря вам и вашей скоростной и качественной работе. Поздравляю еще раз с завершением проекта и :7c9a9bc79a4e:

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

18.11.2011, 12:28	#22
AngelMa Регистрация: 17.05.2009 Адрес: Украина Возраст: 30 Сообщений: 1,116 Сказал(а) спасибо: 239 Поблагодарили 598 раз(а) в 27 сообщениях	С завершением! Дорама наверное смешная до ужаса... Посмотрим!

18.11.2011, 12:36	#23
Breeze Сообщений: n/a	и насчет названия, оно по-французски звучит как "Анж", но это не столь важно Да мы в курсе) Просто в первых сериях было "Эндж", поэтому мы не стали исправлять (мы ж только с 5-й начинали). AngelMa, юмора там хватает) Во всяком случае, после просмотра остаются позитивные эмоции)

19.11.2011, 19:09	#24
Kislinka Регистрация: 19.09.2011 Адрес: Воронеж Возраст: 30 Сообщений: 1,617 Сказал(а) спасибо: 675 Поблагодарили 707 раз(а) в 34 сообщениях	Раздача на Дорамаленде В субтитрах заменили название кондитерской "Эндж" на "Анж".

22.11.2011, 08:17	#28
Breeze Сообщений: n/a	midori, действительно, рецензия - выше всяких похвал Можно было, наверное, даже под кат не прятать) Спасибо за добрые слова и шикарный отзыв)

13.12.2011, 22:02	#30
Jukki Сообщений: n/a	Спасибо за перевод! Посмотрев 10 минут первой серии подумала, что нервы мои не выдержат смотреть эти кривляния, но начитавшись комментариев все же села за просмотр. Как ни странно, посмотрев первую серию меня уже было не остановить... Все бы ни чего, но вот к концу дорамы меня эта жертвенность, или как лучше сказать не знаю, начала доставать. Главного героя жалко было( Он старался, старался, а она вечно идиотские причины находила. :15a2f5897c:

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)