Введение в архитектуру / Introduction of Architecture (Южная Корея, 2012 год, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • K-movie
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 17.01.2012, 21:34   #1
puwistik
 
Сообщений: n/a
Южная Корея Введение в архитектуру / Introduction of Architecture (Южная Корея, 2012 год, фильм)


Введение в архитектуру
Introduction of Architecture

Альтернативное название: Introduction of Architecture (literal title)
Производство: Южная Корея
Продолжительность: ? мин
Жанр: романтика, мелодрама
Режиссер: Lee Yong-Ju
Трансляция: March, 2012

трейлер
Клип со съемок

В ролях:

Uhm Tae-Woong - Seung-Min
Han Ga-In - Seo-Yeon
Lee Je-Hoon - Seung-Min (university student)
Bae Suzy - Seo-Yeon (university student)
Yoo Yeon-Seok - Jae-Wook
Jo Jeong-seok

Описание:


Сын Мин встретил Со Ён на занятиях по «Введению в архитектуру».
Она училась на музыкальном отделении, он - на архитектурном, и вряд ли бы они когда-нибудь познакомились, если бы не этот курс.
Они очень быстро сдружились, и их зарождавшаяся любовь могла бы расцвести буйным цветом, но…
В результате недопонимания они вынуждены расстаться.
Спустя 15 лет Со Ён приходит в офис архитектора Сын Мина с просьбой перестроить ее дом на Чеджу.
Работая над проектом, они снова начинают сближаться.
Казалось бы, их чувства остыли, ведь прошло столько лет, но не зря же говорят, что первая любовь не забывается никогда…



Скачать ОСТ:

Lee Ji Soo(New Age) – Introduction To Architecture OST



Digital Singles: 건축학개론
Release Date: 2012.03.29
Bit rate: 320kbps
Style: Movie
Genre: OST
Publisher: CJ E&M

Track list

01. 과거 속으로… (inst) – 이지수 [뉴에이지]
02. 체념 (inst) – 이지수 [뉴에이지]
03. 오래된 집 (inst) – 이지수 [뉴에이지]
04. 기다림 (inst) – 이지수 [뉴에이지]


Скачать





Координатор: puwistik
Переводчик: Kislinka
Редактор: This_is_me

Вложения
Тип файла: srt Introduction of Architecture.srt (97.9 Кб, 127 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Introduction of Architecture-720.srt (97.9 Кб, 18 просмотров)

Последний раз редактировалось Jay; 14.12.2017 в 02:32
  Ответить с цитированием
9 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Jasormin (29.06.2014), Oksana-chan (05.02.2015), sevinc (04.06.2014), sora (11.03.2014), Лариса (29.01.2016)
Старый 21.01.2012, 14:27   #2
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 32
Сообщений: 33,291
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 4,833 раз(а) в 280 сообщениях
По умолчанию

Постеры к фильму:



Фото с презентации фильма:





nate

Последний раз редактировалось elena2310; 22.09.2012 в 15:00
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.01.2012, 19:51   #3
Kislinka
 
Аватар для Kislinka
 
Регистрация: 19.09.2011
Адрес: Воронеж
Возраст: 30
Сообщений: 1,621
Сказал(а) спасибо: 675
Поблагодарили 707 раз(а) в 34 сообщениях
По умолчанию

Насчет названия... Можно выбрать что-нибудь из этого:
- Введение в архитектуру (наиболее подходящий вариант, под этим названием, скорее всего, будут переводить и другие переводчики)
- Введение в курс архитектуры
- Основы архитектуры
- Азы архитектуры
- Знакомство с архитектурой
Kislinka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.01.2012, 20:12   #4
This_is_me
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

А мы от чего будет отталкиваться? Знакомство красиво, но к теме лекторства уже плохо вяжется. Если брать во внимание сюжет, то тут большой акцент на том, что ГГ преподаёт этот предмет и название должно отражать название курса. По большому счёту, я логичным образом за первый вариант)

А по опыту скажу, что "основы" и "введение" - могут быть вообще
двумя разными курсами :))
  Ответить с цитированием
Старый 22.01.2012, 20:33   #5
Kislinka
 
Аватар для Kislinka
 
Регистрация: 19.09.2011
Адрес: Воронеж
Возраст: 30
Сообщений: 1,621
Сказал(а) спасибо: 675
Поблагодарили 707 раз(а) в 34 сообщениях
По умолчанию

Я в принципе тоже за первый вариант)
Про то, что ГГ ещё и преподаёт, я не знала, если честно. По сюжету (из того, что я читала) Сын Мин будет перестраивать дом Со Ён, своей первой любви, когда между ними опять вспыхнут чувства.
Чёрт, прямо Дом-2 "Построй свою любовь" xD
Kislinka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.01.2012, 21:02   #6
This_is_me
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Серьёзно?)) А я читала, что Он - преподаватель, Она - студентка музыкального факультета, посещающая его занятия, а через столько-то там лет... они снова встречаются в роли заказчицы и архитектора, сближаются и далее по сюжету)
  Ответить с цитированием
Старый 22.01.2012, 21:13   #7
Kislinka
 
Аватар для Kislinka
 
Регистрация: 19.09.2011
Адрес: Воронеж
Возраст: 30
Сообщений: 1,621
Сказал(а) спасибо: 675
Поблагодарили 707 раз(а) в 34 сообщениях
По умолчанию

Во дела)
Я читала, что они учились в одном университете, только Со Ён - на музыкальном отделении, а Сын Мин - на архитектурном.
В другом источнике - что Со Ён посещала лекции Сын Мина.
Кому же верить? О_О

Может, к выходу фильма появится нормальное и 100%-правдивое описание)
Kislinka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.01.2012, 21:19   #8
This_is_me
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Судя по всему, все-таки версия об однокурсниках
правдивее, раз Сюзи и Чжи Хун играют их "в прошлом", значит так и получается, что будут накладываться друг на друга две их истории...)

(ну собственно на мои мысли о названии это все равно не влияет :))
  Ответить с цитированием
Старый 22.01.2012, 21:26   #9
Kislinka
 
Аватар для Kislinka
 
Регистрация: 19.09.2011
Адрес: Воронеж
Возраст: 30
Сообщений: 1,621
Сказал(а) спасибо: 675
Поблагодарили 707 раз(а) в 34 сообщениях
По умолчанию

А может Сын Мин типа аспирантом был?
Так что, берём первое название - "Введение в архитектуру"?

Кстати, меня Марина зовут) Рада буду поработать с новым редактором (до этого только с двумя работала в связке, так сказать)
Kislinka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2012, 15:53   #10
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 32
Сообщений: 33,291
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 4,833 раз(а) в 280 сообщениях
По умолчанию

Еще один трейлер к фильму


Последний раз редактировалось Jenetschka; 09.11.2012 в 21:40
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
kislinka, this_is_me


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 20:32.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top