Апельсиновый мармелад / Orange Marmalade (Корея, 2015, 12/12 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2015 - 2017 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 19.05.2015, 23:35   #1
Servina Yan
 
Аватар для Servina Yan
 
Регистрация: 13.07.2009
Адрес: ЦФО
Возраст: 35
Сообщений: 6,409
Сказал(а) спасибо: 26
Поблагодарили 1,106 раз(а) в 41 сообщениях
Южная Корея Апельсиновый мармелад / Orange Marmalade (Корея, 2015, 12/12 серий)




Оригинальное название: 오렌지 마말레이드
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 15 мая 2015 год
Продолжительность: 12 серий
Жанр: комедия, романтика, школьная жизнь,
Режиссер: Ли Хён Мин
Сценарий: автор манхвы Seok Woo
Канал: KBS2
Трансляция: по пятницам по две серии

В ролях:
Ё Чжин Гу - Чон Чжэ Мин
Seolhyun - Пэк Ма Ри
Lee Jong Нyun - Хан Си Ху
Gil Eun Hye - Чо А Ра
Сон Чжон Хо

Описание:
Несмотря на 200-летний мирный договор между людьми и вампирами, конфликтные ситуации случаются все чаще. Среди всеобщей атмосферы напряженности, непринятия прав и законных интересов обеих сторон, зарождаются чувства между популярным учеником школы Чон Чжэ Мином и девушкой-вампиром Пэк Ма Ри, скрывающей свою истинную сущность.

Видео с зашитыми русскими субтитрами:
Постеры:





Скачать ОСТ





Перевод: Servina Yan & Mickey313 & Гало
Редакция: Маха
Перевод песен: Mickey313
Тайминг и тайпсет: Mar222ina
Релиз кинотеатра и монтаж видео: Ksilnew
Релиз трекера: sevinc

За постеры огромное-преогромное спасибо - завиSSимая
За помощь в переводе с корейского большое спасибо Aine.


Для корректного отображения субтитров просьба установить шрифты.


Вложения
Тип файла: zip Шрифты.zip (187.9 Кб, 37 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Orange Marmalade E01.ass (54.1 Кб, 38 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Orange Marmalade E02.ass (52.7 Кб, 39 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Orange Marmalade E03.ass (67.6 Кб, 55 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Orange Marmalade E04.ass (50.8 Кб, 51 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Orange Marmalade E05.ass (71.1 Кб, 46 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Orange Marmalade E06.ass (72.2 Кб, 29 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Orange Marmalade E07.ass (64.4 Кб, 29 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Orange Marmalade E08.ass (63.9 Кб, 22 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Orange Marmalade E09.ass (58.2 Кб, 23 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Orange Marmalade E10.ass (89.2 Кб, 22 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Orange Marmalade E11.ass (84.3 Кб, 23 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Orange Marmalade E12.END.ass (94.4 Кб, 22 просмотров)

Последний раз редактировалось Servina Yan; 22.04.2017 в 15:13
Servina Yan вне форума   Ответить с цитированием
23 пользователя(ей) сказали cпасибо:
A1234 (27.01.2019), Cruella (19.05.2015), elena2310 (22.12.2016), jannanet (19.05.2015), kazreti (31.08.2015), Kislinka (19.05.2015), Mapgysha (20.05.2015), Mar222ina (20.05.2015), mouse-555 (28.10.2015), msv24 (20.05.2015), Nicka (21.05.2015), perekatipo (22.12.2016), Rani (27.07.2017), Rufina (20.05.2015), sevinc (19.05.2015), Szaffi (19.05.2015), завиSSимая (22.05.2015), Лариса (18.12.2016), Макото Кино (19.05.2015)
Старый 22.05.2015, 19:59   #11
Mapgysha
 
Аватар для Mapgysha
 
Регистрация: 28.03.2011
Адрес: Кемерово
Сообщений: 294
Сказал(а) спасибо: 162
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Спасибо
Mapgysha вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.05.2015, 18:09   #12
Servina Yan
 
Аватар для Servina Yan
 
Регистрация: 13.07.2009
Адрес: ЦФО
Возраст: 35
Сообщений: 6,409
Сказал(а) спасибо: 26
Поблагодарили 1,106 раз(а) в 41 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 3 серии! Также подкорректированы субтитры к 1-2 сериям, обновлен файл со шрифтами. Просьба перекачать.
Servina Yan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.06.2015, 21:36   #13
Servina Yan
 
Аватар для Servina Yan
 
Регистрация: 13.07.2009
Адрес: ЦФО
Возраст: 35
Сообщений: 6,409
Сказал(а) спасибо: 26
Поблагодарили 1,106 раз(а) в 41 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 4-5 серии!
Servina Yan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.06.2015, 16:54   #14
Mapgysha
 
Аватар для Mapgysha
 
Регистрация: 28.03.2011
Адрес: Кемерово
Сообщений: 294
Сказал(а) спасибо: 162
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Спасибо
Mapgysha вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.07.2015, 00:27   #15
Enmik
Cпец по Шоу Ло
 
Аватар для Enmik
 
Регистрация: 31.03.2010
Сообщений: 3,608
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 59 раз(а) в 15 сообщениях
По умолчанию

О, не могу это больше смотреть,они НАСТОЛЬКО отошли от оригинала, что я в шоке.
Enmik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.08.2015, 10:04   #16
Hatshepsut
 
Аватар для Hatshepsut
 
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 37
Сообщений: 2,792
Сказал(а) спасибо: 2,204
Поблагодарили 2,560 раз(а) в 246 сообщениях
По умолчанию

Спасибо за работу )) Обалденная песня в финале 1 серии - скажите, что за композиция
Hatshepsut вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.10.2015, 22:14   #17
Servina Yan
 
Аватар для Servina Yan
 
Регистрация: 13.07.2009
Адрес: ЦФО
Возраст: 35
Сообщений: 6,409
Сказал(а) спасибо: 26
Поблагодарили 1,106 раз(а) в 41 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 6-7 сериям!
Servina Yan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.10.2015, 00:04   #18
AngelMa
 
Аватар для AngelMa
 
Регистрация: 17.05.2009
Адрес: Украина
Возраст: 30
Сообщений: 1,123
Сказал(а) спасибо: 239
Поблагодарили 598 раз(а) в 27 сообщениях
По умолчанию

Спасибо)
AngelMa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.10.2015, 00:11   #19
Xiao Mei
 
Аватар для Xiao Mei
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,565
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 285 раз(а) в 28 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Enmik Посмотреть сообщение
О, не могу это больше смотреть,они НАСТОЛЬКО отошли от оригинала, что я в шоке.

Да? Даже досмотреть захотелось... я смогла вроде три серии только осилить...
Xiao Mei вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.12.2016, 19:55   #20
Servina Yan
 
Аватар для Servina Yan
 
Регистрация: 13.07.2009
Адрес: ЦФО
Возраст: 35
Сообщений: 6,409
Сказал(а) спасибо: 26
Поблагодарили 1,106 раз(а) в 41 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 8-12 сериям!
Перевод дорамы завершен! Огромное спасибо моей любимой команде!

Servina Yan вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
mickey313, servina yan, гало, маха


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 06:50.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top