Он женщина, она мужчина / He's a Woman, She's a Man (Гонконг, 1994г., фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Cale** · 27.10.2015, 14:51

Он женщина, она мужчина

Оригинальное название: 金枝玉葉
Страна: Гонконг
Год выпуска: 1994
Продолжительность: 107 минут
Жанр: мелодрама, комедия

Режиссер: Питер Чан

В ролях:

Лесли Чун - Сэм Ку
Карина Лау - Роза
Анита Юань - Вин
Эрик Цан
Джордан Чан - Юй Ло
Лоуренс Чэн
Ло Хан Кен

Описание:
Вин — чуть ли не самая преданная фанатка популярной певицы Розы, с замиранием сердца наблюдающая за ее красивым романом со своим продюсером и автором песен Сэмом Ку. Со стороны их любовь кажется идеальной, и Вин желает им только счастья, поэтому когда Сэм объявляет конкурс талантов, победителя которого он возьмет под свое крыло, Вин понимает, что это ее шанс хоть немного приблизиться к своими кумирами. Проблема только в том, что Сэм ищет мужчину, и Вин, замаскировавшись под юношу, приходит на прослушивание...

У фильма есть продолжение - Кто женщина, кто мужчина (1996 год)

Награды и номинации:

Доп.постер и фото:

Видео:

Команда:
Перевод: Cale
Редакция и тайминг: Somoon
Оформление темы: завиSSимая
Релизер кинотеатра: msv24
Релизер трекера: Nicka

**Cale** · 27.10.2015, 14:52

Leslie Cheung - Chase (Official Music Video)

**aversa** · 27.10.2015, 15:04

Первая мысль и "Виктор - Виктория"
опрос, потому то решила взяться;)?

**Cale** · 27.10.2015, 15:15

Да, похоже, но тут изначально главное - не певческие таланты героини, коими они в общем-то сильно и не обладает, а скорее просто мелодрама об отношениях и комедия положений)

Наверное, в уголке следует приписать, что есть моменты, когда детям придется закрывать глаза, да и фильм в целом скорее для взрослых ^^

Опрос именно потому, что не могу решить ))

**aversa** · 27.10.2015, 15:34

я ярый фанат гендерной интриги, поэтому мой ответ очевиден. Жаль, что пением сильно не порадуют, но да ладно.

Цитата:

когда детям придется закрывать глаза

среди нас вроде не сильно много тек, кому -16) но что ж там такое-то, заинтриговала)))

**Cale** · 27.10.2015, 16:22

Ну значит, один потенциальный зритель у этого фильма уже есть )))))))))

Цитата:

Сообщение от aversa

Жаль, что пением сильно не порадуют, но да ладно.

Это ж героиня, а пением тебя может побаловать герой - величайший гонконгский актёр и певец Лесли Чун :)

Цитата:

Сообщение от aversa

среди нас вроде не сильно много тек, кому -16) но что ж там такое-то, заинтриговала)))

Зато, возможно, есть те, у кого уже свои -16 под рукой вертятся и подглядывают, я это тоже со счетов не сбрасываю

**aversa** · 27.10.2015, 16:36

Цитата:

величайший гонконгский актёр и певец Лесли Чун

А он будет петь? а то просто "продюсер" - не оставил надежды на это

Да, мой самый первый был за "да")))

**Nicka** · 27.10.2015, 16:50

Тож фанат гендерной интриги

Цитата:

Leslie Cheung - Chase (Official Music Video)

Всё видео ждала когда ж глав.героиню покажут... Хорошо фоточки есть))
Милый парень из героини получился и главное вполне правдоподобный :D)

**Cale** · 22.01.2016, 21:17

Перевод фильма завершен!
В первый пост добавлены субтитры и ссылка на видео.

Наташ, с завершением очередного и, надеюсь, не последнего, ретро-фильма нас! ))

**aversa** · 22.01.2016, 21:19

спасибоо!!! спасибо, что прислушались к нашим одиноким голосам и даже ради 8 "за" перевели

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

27.10.2015, 14:52	#2
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,238 Сказал(а) спасибо: 563 Поблагодарили 1,785 раз(а) в 294 сообщениях	Leslie Cheung - Chase (Official Music Video)

27.10.2015, 15:04	#3
aversa Регистрация: 11.08.2010 Сообщений: 4,743 Сказал(а) спасибо: 182 Поблагодарили 2,718 раз(а) в 258 сообщениях	Первая мысль и "Виктор - Виктория" опрос, потому то решила взяться;)?

27.10.2015, 15:15	#4
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,238 Сказал(а) спасибо: 563 Поблагодарили 1,785 раз(а) в 294 сообщениях	Да, похоже, но тут изначально главное - не певческие таланты героини, коими они в общем-то сильно и не обладает, а скорее просто мелодрама об отношениях и комедия положений) Наверное, в уголке следует приписать, что есть моменты, когда детям придется закрывать глаза, да и фильм в целом скорее для взрослых ^^ Опрос именно потому, что не могу решить ))

22.01.2016, 21:17	#9
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,238 Сказал(а) спасибо: 563 Поблагодарили 1,785 раз(а) в 294 сообщениях	Перевод фильма завершен! В первый пост добавлены субтитры и ссылка на видео. Наташ, с завершением очередного и, надеюсь, не последнего, ретро-фильма нас! ))

22.01.2016, 21:19	#10
aversa Регистрация: 11.08.2010 Сообщений: 4,743 Сказал(а) спасибо: 182 Поблагодарили 2,718 раз(а) в 258 сообщениях	спасибоо!!! спасибо, что прислушались к нашим одиноким голосам и даже ради 8 "за" перевели

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)