С чистого листа / Page Turner (Корея, 2016, 3/3 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2015 - 2017 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 31.03.2016, 22:24   #1
Lady Flame
 
Аватар для Lady Flame
 
Регистрация: 20.05.2009
Сообщений: 1,971
Сказал(а) спасибо: 100
Поблагодарили 2,292 раз(а) в 94 сообщениях
Южная Корея С чистого листа / Page Turner (Корея, 2016, 3/3 серий)




Оригинальное название: 페이지 터너
Дата выхода: 26 марта 2016 года
Продолжительность: 3 серии
Жанр: музыкальная, молодежная
Режиссер: Ли Чжэ Хун
Сценарий: Пак Хе Рён
Канал: KBS2
Тизер

В ролях:
Ким Со Хён - Юн Ю Сыль
Ким Чжи Су - Чон Ча Сик
Шин Чжэ Ха - Со Чжин Мок

Описание:
Талантливая пианистка, потерявшая возможность играть.
Звезда легкой атлетики, вынужденный уйти из спорта.
И парнишка, вечный «второй номер» и соперник пианистки, мучимый угрызениями совести.
Череда ужасных событий связала жизни Юн Ю Сыль, Чон Ча Сика и Со Чжин Мока.
Юн Ю Сыль – музыкальный гений, победительница множества конкурсов с блестящим будущим, попадает в аварию,
в результате которой на мечте стать всемирно известной пианисткой можно поставить крест.
Со Чжин Мок - лишенный таланта, но не упорства пианист. "Виновник" аварии, в которую попала Ю Сыль.
Чон Ча Сик - спортсмен со взрывным характером, получивший травму во время соревнований.
Смогут ли эти трое обрести счастье и начать жизнь с чистого листа?

Постеры и кнопки:






























Команда:
Перевод - Kislinka
Редакция - Lady Flame
Ретайм & тайпсет - AngelMa
За красоту в теме спасибо Petra



Вложения
Тип файла: zip Шрифты.zip (187.8 Кб, 32 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Page Turner E01.ass (96.3 Кб, 92 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Page Turner E02.ass (105.2 Кб, 82 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Page Turner E03.ass (96.8 Кб, 71 просмотров)

Последний раз редактировалось Jay; 13.12.2017 в 18:10
Lady Flame вне форума   Ответить с цитированием
26 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Alinca (01.04.2016), AngelMa (01.04.2016), Cale (01.04.2016), Cruella (31.03.2016), efg1973 (24.11.2019), ELFIEN (22.04.2016), Hatshepsut (28.03.2021), Jasormin (12.06.2016), Jenetschka (01.04.2016), Kislinka (31.03.2016), Mapgysha (06.04.2016), msv24 (01.04.2016), Nicka (31.03.2016), octavianau (10.10.2017), Olaisa (01.04.2016), Rani (09.07.2017), Rufina (01.04.2016), sevinc (01.04.2016), Sorsik (01.04.2016)
Старый 05.04.2016, 23:45   #11
Kislinka
 
Аватар для Kislinka
 
Регистрация: 19.09.2011
Адрес: Воронеж
Возраст: 30
Сообщений: 1,617
Сказал(а) спасибо: 675
Поблагодарили 707 раз(а) в 34 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Anny Key Посмотреть сообщение
Большущее спасибо! Люблю ваши титры, всегда жду ваши проекты. Лучше день потерять, потом за пять минут долететь 5-))
Ой, вы не представляете, как мы мучались с прозвищем Чжин Мо!
Редактор прорвалась сквозь дебри интернета и таки нашла то, что нам нужно.
А потом еще пытались долго найти, как это чудо-юдо рыба-кит кошмарное на русском зовется, т.к. корейские словари напрочь отказывались выдавать хотя бы английский перевод.

И осталась всего 1 серия. Ума не приложу, как они там все умудрятся впихнуть. Даже жаль, я готова была бы все 16 серий смотреть такой дорамы)

2 серию можно
Kislinka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.04.2016, 00:17   #12
Nicka

Почему умер, я не давала такого распоряже...
 
Аватар для Nicka
 
Регистрация: 21.02.2012
Адрес: Круглосуточно на работе T_T
Возраст: 32
Сообщений: 5,034
Сказал(а) спасибо: 540
Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях
По умолчанию

Ой, как я вас люблю
Спасибо Огромное!)))
Цитата:
Даже жаль, я готова была бы все 16 серий смотреть такой дорамы)
И не говори! Могли бы и на 6-8 серий расщедриться... Такую милоту зажали :)))
Nicka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.04.2016, 00:24   #13
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,193
Сказал(а) спасибо: 536
Поблагодарили 1,722 раз(а) в 284 сообщениях
По умолчанию

Работайте, девушки, работайте )))

И мы тут, тайное и ленивое сборище, тоже притаились и ждем финала
:)):


С обновлением!
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.04.2016, 17:01   #14
Lady Flame
 
Аватар для Lady Flame
 
Регистрация: 20.05.2009
Сообщений: 1,971
Сказал(а) спасибо: 100
Поблагодарили 2,292 раз(а) в 94 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 3 серии.

Перевод завершен!

Lady Flame вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.04.2016, 21:13   #15
Kislinka
 
Аватар для Kislinka
 
Регистрация: 19.09.2011
Адрес: Воронеж
Возраст: 30
Сообщений: 1,617
Сказал(а) спасибо: 675
Поблагодарили 707 раз(а) в 34 сообщениях
По умолчанию

Вся дорама выложена на трекере, можно
Моих замечательных девчонок из команды с завершением, а зрителям приятного просмотра))
Kislinka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.04.2016, 15:14   #16
Nicka

Почему умер, я не давала такого распоряже...
 
Аватар для Nicka
 
Регистрация: 21.02.2012
Адрес: Круглосуточно на работе T_T
Возраст: 32
Сообщений: 5,034
Сказал(а) спасибо: 540
Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях
По умолчанию

Девочки, Огромнейшее спасибо вашей дружной команде!
Чудесная дорама с отличным переводом)
Я правда, даже не надеялась, что будет наш перевод...
Так что счастья через край, от того что удалось смотреть с Альянсом)
Спасибо за многострадальное прозвище Ча Сика)

И отдельное спасибо за название) Оно, ну вот идеально, передало то, что было представлено за 3 серии.
Действительно С ЧИСТОГО ЛИСТА... к мечте, стремлениям, к новым эмоциям ))
Nicka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.04.2016, 15:21   #17
Kislinka
 
Аватар для Kislinka
 
Регистрация: 19.09.2011
Адрес: Воронеж
Возраст: 30
Сообщений: 1,617
Сказал(а) спасибо: 675
Поблагодарили 707 раз(а) в 34 сообщениях
По умолчанию

Ох, Дианочка! Спасибо)) *растрогалась*
Меня так расстраивало, что в вк вечно все ныли, что у нас, видите ли, название неправильное, уже есть др.дорама с таким же названием и т.д.
Рада, что ты оценила)))
П.С. И все же, как по мне, серий маловато. Можно было и побольше снять^^
Kislinka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.04.2016, 19:24   #18
Nicka

Почему умер, я не давала такого распоряже...
 
Аватар для Nicka
 
Регистрация: 21.02.2012
Адрес: Круглосуточно на работе T_T
Возраст: 32
Сообщений: 5,034
Сказал(а) спасибо: 540
Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
П.С. И все же, как по мне, серий маловато. Можно было и побольше снять^^
Я бы даже еще хотя бы одной, обрадовалась (молодежь хороша! Тема - не поверхностная! Эмоций радуга)...

Ой! Мариш, ты меня не поправила, лопушку такую...
Прозвище не Ча Сика, а Чжин Мока! (простите, что в голове, то и на языке :)))
Nicka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.04.2016, 21:25   #19
Lonely_Enot
 
Аватар для Lonely_Enot
 
Регистрация: 10.02.2012
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 31
Сообщений: 335
Сказал(а) спасибо: 34
Поблагодарили 118 раз(а) в 12 сообщениях
По умолчанию

Спасибо команде за перевод!



Спойлер:
Монолог про ребёнка с ватным одеялом и страдающую от жажды мать, поначалу вызвавший легкое недоумение, под конец аж до мурашек пробрал.


И кадр сделавший мой день: Чон Ча Сик на фоне фотографии Елены Исинбаевой.
+:

Lonely_Enot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.11.2019, 22:50   #20
efg1973
 
Регистрация: 13.11.2019
Сообщений: 33
Сказал(а) спасибо: 9
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Спасибо, за перевод.
Тренировки вместо репетиций и песни, в других редакциях, воспринимать было тяжело.
Дорама первая которую я посмотрела , и открыла собственно Корею.До этого были попытки, но они не удавались . Хотя мозг въедливо бурчал, о косяках и не логичности некоторых моментов, честно залипла на ней, и отмахнувшись от логики получила истинное удовольствие.
Спасибо.
efg1973 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
kislinka, lady flame


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 02:01.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top