Ад - это другие / Незнакомцы из ада / Hell Is Other People / Strangers From Hell (Корея, 2019 г., 10/10 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2018 - 2019 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 05.09.2019, 19:24   #1
Ленка
 
Аватар для Ленка
 
Регистрация: 08.02.2012
Сообщений: 1,007
Сказал(а) спасибо: 567
Поблагодарили 778 раз(а) в 37 сообщениях
Южная Корея Ад - это другие / Незнакомцы из ада / Hell Is Other People / Strangers From Hell (Корея, 2019 г., 10/10 серий)


~ Ад - это другие / Незнакомцы из ада ~
Hell Is Other People / Strangers From Hel

Оригинальное название: 타인은 지옥이다
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 31 августа - 29 сентября 2019 года
Продолжительность: 10 серий
Жанр: саспенс, триллер
Режиссер: Ли Чан Хи / Lee Chang Hee
Сценарий: Ким Ён Ги / Kim Yong-Ki (веб-комикс), Чон И До / Jeong I Do (Спаси меня, Предмет)
Канал: OCN
Выпуск: суббота-воскресенье, 22:20

В ролях:

Им Си Ван - Юн Чжон У
Ли Дон Ук - Со Мун Чжо
Ли Чон Ын - Ом Бок Сун
Ли Хён Ук - Ю Ги Хёк
Ли Чун Ок - Хон Нам Бок
Пак Чжон Хван - Бён Дык Чон
Хён Бон Шик - Ан Хи Чжун
Ча Рэ Хён - Син Чжэ Хо
Ким Хан Чжон - Пак Бён Мин
О Хе Вон - Сон Ю Чжон
Пак Чжи Хан - Ко Сан Ман
Ан Ын Чжин - Со Чжон Хва
Ким Чжи Ын - Мин Чжи Ын
Сон Ук Гён - Ча Сон Рёль
Ли Сок - Чжо Ю Чоль
Хо Сон Хэн - Со Чжэ Хон

Описание:
Юн Чжон У 27 лет, всю жизнь он прожил в маленьком городке, но вдруг получает работу в небольшом офисе в Сеуле. Парень переезжает в город, но из-за нехватки денег останавливается в маленькой комнатушке в самом бедном кошивоне* города, где ему приходится делить кухню и душ с другими жильцами. Чжон У не нравится новое местожительства и не нравятся соседи, они кажутся ему странными и подозрительными людьми.

*Кошивон — это небольшая и недорогая комната. По соседству от вас вместе с вами живет ещё несколько человек. То есть на первом этаже здания может находиться 8-10 комнат, в которой живет по одному человеку.

Примечание:
Название дорамы имеет прямое отношение к цитате Жана-Поля Сартра из пьесы "За закрытыми дверями".

немного от автора цитаты:
"…фразу «Ад — это другие» всегда понимали неправильно. Все думали, будто бы ей я хотел объяснить, что наши отношения с другими всегда испорчены, что это — сущий ад. Но я подразумевал… что если наши отношения с другими искажены, повреждены, то другой человек может быть только адом. Почему? Потому что в глубине других людей скрывается самое значимое, что есть у нас, — наше самосознание... Во всем, что я рассказываю о себе, что я в себе ощущаю, есть толика суждения окружающих. Следовательно, если мои отношения с другими плохи, то я полностью от них завишу, и на самом деле это означает, что я попадаю в ад. В мире довольно много людей, которые находятся в аду, потому как они слишком сильно зависят от чужих суждений…

Еще я хотел сказать, что эти люди не похожи на нас… Я хотел показать, что многие люди точно погрязли в устоявшихся привычках, обычаях, что они носят в себе суждения, от которых страдают, но даже не думают их менять. Такие люди словно мертвы, потому что они не могут выбраться из круга своих забот, привычек и интересов, и, таким образом, они часто становятся жертвами чужих суждений".

Источник - http://www.psychologies.ru/standpoint/ad-eto-drugie/

Схема отношений:

ОСТ:

[rus sub] Strangers From Hell (타인은 지옥이다) OST Part 1 The Rose - Strangers

Видео и оформление: Ленка
Перевод: Talya Stern





[rus sub] Strangers From Hell (타인은 지옥이다) OST Part 2 The VANE - Room № 303

Видео и оформление: Ленка
Перевод: Talya Stern




[rus sub] Strangers From Hell (타인은 지옥이다) OST Part 3 Yoari - Blow Off

Видео и оформление: Ленка
Перевод: Talya Stern




[rus sub] Strangers From Hell (타인은 지옥이다) OST Part 4 Isaac Hong (홍이삭) - Ruin

Видео и оформление: Ленка
Перевод: Talya Stern



Команда:

Перевод: Kislinka, Cale, AngelMa
Редакция: Ленка
Ретайм и тайпсет - AngelMa
Релизер кинотеатра: Galla
Релизер трекера: Kislinka

За постеры и кнопочки огромное спасибо завиSSимая







Для корректного отображения субтитров просим установить шрифты.

Вложения
Тип файла: zip Fonts [alliance] Strangers From Hell.zip (1.21 Мб, 39 просмотров)
Тип файла: rar [alliance] Strangers From Hell S01E01-10.rar (198.8 Кб, 73 просмотров)

Последний раз редактировалось tiranaoki; 06.09.2019 в 21:00
Ленка вне форума   Ответить с цитированием
20 пользователя(ей) сказали cпасибо:
AngelMa (06.09.2019), Cale (05.09.2019), Cruella (05.09.2019), ELFIEN (11.12.2019), kazreti (22.10.2019), Kislinka (05.09.2019), Ksenia (05.09.2019), Lady Flame (05.09.2019), NaTaLka (27.12.2020), NiKi (09.10.2019), perekatipo (29.09.2019), Rani (06.11.2019), Soir (10.09.2019), Sorsik (02.11.2020), Talya Stern (03.10.2019), Лариса (18.10.2019), МакарЛ (14.10.2019)
Старый 06.10.2019, 00:56   #11
Ленка
 
Аватар для Ленка
 
Регистрация: 08.02.2012
Сообщений: 1,007
Сказал(а) спасибо: 567
Поблагодарили 778 раз(а) в 37 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены 8-9 серии.
Ленка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.10.2019, 12:54   #12
Ленка
 
Аватар для Ленка
 
Регистрация: 08.02.2012
Сообщений: 1,007
Сказал(а) спасибо: 567
Поблагодарили 778 раз(а) в 37 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлена 10-я серия.
Обновлены сабы всех серий.
Перевод дорамы завершен.




Мы с тобой всегда будем вместе, Лапонька.
Ленка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.10.2019, 13:20   #13
Kislinka
 
Аватар для Kislinka
 
Регистрация: 19.09.2011
Адрес: Воронеж
Возраст: 30
Сообщений: 1,621
Сказал(а) спасибо: 675
Поблагодарили 707 раз(а) в 34 сообщениях
По умолчанию

Девчули, с завершением нас этого жуткого триллера с прекраснейшими в своём безумии персонажами)
Kislinka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.10.2019, 14:02   #14
Ленка
 
Аватар для Ленка
 
Регистрация: 08.02.2012
Сообщений: 1,007
Сказал(а) спасибо: 567
Поблагодарили 778 раз(а) в 37 сообщениях
По умолчанию

Всех с завершением!!! Жаль прощаться!
Ленка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.10.2019, 16:19   #15
AngelMa
 
Аватар для AngelMa
 
Регистрация: 17.05.2009
Адрес: Украина
Возраст: 30
Сообщений: 1,120
Сказал(а) спасибо: 239
Поблагодарили 598 раз(а) в 27 сообщениях
По умолчанию

И мне грустно, что проект закончился..
Интересная вещица.
Всем спасибочки за работу!)))
AngelMa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.10.2019, 18:38   #16
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,194
Сказал(а) спасибо: 536
Поблагодарили 1,722 раз(а) в 284 сообщениях
По умолчанию

С завершением команду! Титаническая работа вами проделана, уж мне-то известно Молодчинки
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.10.2019, 19:34   #17
Galla
 
Аватар для Galla
 
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 1,057
Сказал(а) спасибо: 211
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

9 и 10 серии добавлены в
Galla вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.10.2019, 23:45   #18
Talya Stern
 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 33
Сообщений: 1,360
Сказал(а) спасибо: 375
Поблагодарили 45 раз(а) в 4 сообщениях
По умолчанию

Девочки, поздравляю!! Теперь с радостью отправляюсь в путь по 10ти кругам вашего Ада!

Ох, лапоньки, спасибо вам за шикарный перевод! Наслаждалась каждой строчкой! Даже бешеный суфлер в моей голове, который вечно эхом правит реплики, молчал в тряпочку на протяжении всех 10 серий

Надеюсь, вы стоически пережили этот проект без потерь для нервной системы и психики.
Talya Stern на форуме   Ответить с цитированием
Старый 17.12.2019, 23:37   #19
Ленка
 
Аватар для Ленка
 
Регистрация: 08.02.2012
Сообщений: 1,007
Сказал(а) спасибо: 567
Поблагодарили 778 раз(а) в 37 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлено видео
Strangers From Hell (타인은 지옥이다) OST Part 4 Isaac Hong (홍이삭) - Ruin


Ленка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.12.2019, 02:21   #20
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,194
Сказал(а) спасибо: 536
Поблагодарили 1,722 раз(а) в 284 сообщениях
По умолчанию

Ух ты, шикарно вышло
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
angelma, cale, kislinka, ленка


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 10:42.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top