Игра: ближе к полуночи / The Game: Towards Zero (Корея, 2020 год, 32/32 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2020 - 2022 г.
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 26.01.2020, 00:05   #1
Toya
 
Аватар для Toya
 
Регистрация: 09.07.2013
Сообщений: 918
Сказал(а) спасибо: 153
Поблагодарили 549 раз(а) в 25 сообщениях
Южная Корея Игра: ближе к полуночи / The Game: Towards Zero (Корея, 2020 год, 32/32 серий)




Оригинальное название: 더 게임: 0시를 향하여 / Deo Geim: 0shireul Hyanghayeo
Альтернативное название: The Game: Towards Midnight / Игра: стремление к нулю
Страна: Южная Корея
Начало показа: 22 января 2020
Количество серий: 32 эпизода по 35 мин
Твканал: MBC
Жанр: драма, фэнтези, криминал, мистика, детектив
Трансляция: среда, четверг в 20:55 (по две серии сразу)
Режиссер: Jang Joon Ho ("Время", "Плохой вор, хороший вор")
Сценарист: Lee Ji Hyo ("Повелитель дорам")

В ролях:
Тэк Ён / Ok Taec Yeon - Ким Тхэ Пён, Провидец, который может предвидеть смерть человека, просто взглянув в его глаза. Всё меняется, когда он встречает Чжун Ён, чью смерть не видит.
Ли Ён Хи / Lee Yeon Hee - Со Чжун Ён, детектив отдела убийств. Работает в полицейском участке Юнсан, сотрудничает с Тхэ Пёном, чтобы раскрыть загадочное дело об убийстве.
Им Чжу Хван / Im Joo Hwan - Ку До Гён, судебный эксперт, "Четыре недели". Он перфекционист, который копается в каждом деле.

В других ролях:

Чон Дон Хван / Jung Dong Hwan - Учитель Пэк
Пак Чжи Иль / Park Ji Il - Нам У Хён, начальник Центрального управления полиции
Пак Вон Сан / Park Won Sang - Ли Чжун Хи, Кэп, репортёр.
Чан Со Ён / Jang So Yun- Ю Чжи Вон, жена Ли Чжун Хи
Чхвэ Чжэ Ун / Choi Jae Woong - Хан Дон У, командир первой группы Центрального управления полиции


Описание:
Ким Тхэ Пён с детства обладает неким даром - видеть последние моменты смерти человека, просто взглянув в его глаза. Свою способность он считает и благословением, и проклятием, хотя не смущается зарабатывать на ней на вполне безбедную жизнь, предсказывая смерть богачам. Он живет под слоганом, что всё в этом мире предопределено и судьбу нельзя изменить. Но всё меняется, когда он встречается с детективом Со Чжун Ён. Во-первых, она почти сразу поверила в его способности. Во-вторых, она единственная, чью смерть Тхэ Пён не смог увидеть. И в-третьих, после встречи с ней и их совместного расследования дела о похищенной девушке, Ким Тхэ Пён начал сомневаться в том, что судьбу нельзя изменить... Теперь им вместе предстоит поймать преступника, копирующего серийного маньяка, так называемого "Полуночного убийцу", убившего 20 лет назад 8 человек, включая отца Чжун Ён.©Toya

Постеры и кнопочки:




кнопочки:











перевод OST:

Jun & Chan (A.C.E) - Where You Are

Видео: Хрюно-Зай
Перевод: Talya Stern








Команда:
Переводчики: Marusija, Бонист
Редакторы: aversa, Toya

Релизеры на трекерах: Nicka
Релизер кинотеатра: msv24

За постеры благодарим Plappi



Для корректного отображения субтитров просим установить шрифты
Вложения
Тип файла: zip Fonts_The Game.Towards Zero.zip (680.1 Кб, 33 просмотров)
Тип файла: zip [alliance] The Game.Towards Zero E01-E32.zip (324.2 Кб, 49 просмотров)
Toya вне форума   Ответить с цитированием
25 пользователя(ей) сказали cпасибо:
A1234 (18.06.2020), AngelMa (21.03.2020), efg1973 (05.02.2020), Elka (05.02.2020), gornavik (20.02.2020), haruha (26.05.2020), hellin0 (02.02.2021), Jasormin (26.01.2020), kazreti (04.02.2020), Kislinka (26.01.2020), Ksenia (02.02.2020), Lemur (27.01.2020), LucilleSharpe (28.04.2020), msv24 (26.01.2020), Nicka (26.01.2020), NiKi (21.06.2020), Rani (14.10.2020), shunka (10.06.2021), Sorsik (29.06.2020), Talya Stern (26.01.2020), АНЖЕЛИКА (27.03.2020), Беата (05.02.2020), МакарЛ (26.01.2020), Маха (26.01.2020)
Старый 19.02.2020, 19:20   #11
aversa
 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,686
Сказал(а) спасибо: 165
Поблагодарили 2,690 раз(а) в 257 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 15-18 сериям!
Приятного просмотра!
aversa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.02.2020, 17:50   #12
aversa
 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,686
Сказал(а) спасибо: 165
Поблагодарили 2,690 раз(а) в 257 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 19-22 сериям!
Приятного просмотра!
aversa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.03.2020, 15:35   #13
aversa
 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,686
Сказал(а) спасибо: 165
Поблагодарили 2,690 раз(а) в 257 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 23-26 сериям!
Приятного просмотра!
aversa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.03.2020, 21:33   #14
Toya
 
Аватар для Toya
 
Регистрация: 09.07.2013
Сообщений: 918
Сказал(а) спасибо: 153
Поблагодарили 549 раз(а) в 25 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 27-30 сериям!
Приятного просмотра!
Toya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.03.2020, 17:22   #15
Toya
 
Аватар для Toya
 
Регистрация: 09.07.2013
Сообщений: 918
Сказал(а) спасибо: 153
Поблагодарили 549 раз(а) в 25 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 31-32 сериям!
Приятного просмотра!


Нашу дружную команду с завершением проекта...
Нашим зрителям, спасибо, что были с нами^^
Toya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.03.2020, 22:48   #16
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,194
Сказал(а) спасибо: 536
Поблагодарили 1,722 раз(а) в 284 сообщениях
По умолчанию

С завершением, дорогие!

Вы перевели даже быстрее, чем тянусь я)))Но надеюсь как-нибудь обязательно досмотреть! В вашем-то переводе
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2020, 10:48   #17
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,755
Сказал(а) спасибо: 4,363
Поблагодарили 6,845 раз(а) в 543 сообщениях
По умолчанию


добавлена 31-32 серия! С завершением!
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.03.2020, 10:19   #18
Toya
 
Аватар для Toya
 
Регистрация: 09.07.2013
Сообщений: 918
Сказал(а) спасибо: 153
Поблагодарили 549 раз(а) в 25 сообщениях
По умолчанию

Даже после окончания перевода дорамки нас радуют клипом к ОСТу...

Jun & Chan (A.C.E) - Where You Are


Видео: Хрюно-Зай
Перевод: Talya Stern

Toya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.06.2020, 18:31   #19
Talya Stern
 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 33
Сообщений: 1,357
Сказал(а) спасибо: 375
Поблагодарили 45 раз(а) в 4 сообщениях
По умолчанию

Так замоталась, что забыла сказать СПАСИБО!
Есть ряд вопросов к сценаристам, но в целом дорамку посмотрела с удовольствием в значительной степени благодаря вашему переводу! На первых сериях волосы натурально дыбом стояли. За главных волновалась до самого конца, негодяю сопереживала, второстепенным сочувствовала, в общем, получила эмоциональную встряску. А еще не могла налюбоваться на линию челюсти Тэк Ёна
Talya Stern вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.11.2020, 12:26   #20
Sorsik

Феноменально умею
страдать фигнёй
 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: 나 어디냐?! © 이성열
Возраст: 33
Сообщений: 3,411
Сказал(а) спасибо: 462
Поблагодарили 478 раз(а) в 25 сообщениях
Сообщение

Спасибо большое команде за перевод! Отличная работа
Им Чжу Хван меня изрядно утомил, зато весь остальной каст радовал :)
спойлер:
Блин, так хотелось, чтобы она даже со шприцом в ноге взяла и пальнула в него из пистолета... ну рядом же совсем лежал!
Sorsik вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
aversa, marusija, toya, бонист, детектив


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 20:52.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top