Сказка о кумихо / Tale of Gumiho (Корея, 16 серий, 2020 г.) - Страница 15 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • K-drama - корейские дорамы > • 2020 - 2021 гг
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 12.12.2019, 23:40   #1
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 12,121
Сказал(а) спасибо: 436
Поблагодарили 8,174 раз(а) в 703 сообщениях
Южная Корея Сказка о кумихо / Tale of Gumiho (Корея, 16 серий, 2020 г.)




Оригинальное название: 구미호뎐
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 7 октября 2020 год
Продолжительность: 16 серий
Жанр: фэнтези
Режиссер: Kang Shin Hyo (Дети младшего бога, Наследники, Мидас)
Сценарист Han Woo Ri (Дети младшего бога)
Канал: tvN
Выпуск: среда-четверг, 22:50

В ролях:
Ли Дон Ук - Ли Ён / Гве Дам
Чо Бо А - Нам Чжи А
Ким Бом - Ли Ран

Описание:
История о мужчине-кумихо. Герой Дон Ука в наше время веке он работает служащим между этим миром и подземным.
В его задачи входит поимка нарушителей порядка человеческого мира, которые прячутся за легендами.
Героиня Бо А работает телеведущей передачи, которая специализируется на городских легендах.






Последний раз редактировалось Plappi; 01.05.2023 в 21:24
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
19 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Carapych (25.09.2020), hellin0 (28.02.2020), Jasormin (27.08.2020), kazreti (22.08.2020), Kislinka (13.12.2019), Ksenia (27.02.2020), Lusi (27.02.2020), MsMamaGala (26.09.2020), msv24 (26.08.2020), NaTaLka (27.12.2019), NiKi (15.10.2020), Sorsik (08.05.2021), Talya Stern (23.02.2020), Ленка (27.08.2020), Маха (11.09.2020), Морнинг (24.01.2021), Эмини (25.02.2020)
Старый 25.11.2020, 19:52   #141
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 12,121
Сказал(а) спасибо: 436
Поблагодарили 8,174 раз(а) в 703 сообщениях
По умолчанию

Превью

Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.11.2020, 10:11   #142
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 12,121
Сказал(а) спасибо: 436
Поблагодарили 8,174 раз(а) в 703 сообщениях
По умолчанию

[구미호뎐 OST Part 8] 미연 (Miyeon) ((여자)아이들) - My Destiny M/V

Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.11.2020, 01:11   #143
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 12,121
Сказал(а) спасибо: 436
Поблагодарили 8,174 раз(а) в 703 сообщениях
По умолчанию

Превью

Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.12.2020, 11:24   #144
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 12,121
Сказал(а) спасибо: 436
Поблагодарили 8,174 раз(а) в 703 сообщениях
По умолчанию

Превью финальной серии



Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.12.2020, 05:34   #145
Zanoza007
 
Регистрация: 22.08.2018
Сообщений: 199
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Меня всегда удивляла эта жажда стать человеком у азиатской нечисти, как будто врагов у них не накопилось за все прожитые годы. Съедят их после свадьбы в первую брачную ночь.
Zanoza007 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.12.2020, 20:19   #146
Takagi
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

После долгих сомнений сходила в рекапы за спойлерами, а после уже собрала волю в кулак и досмотрела. Ну что сказать... В качестве чёрноюморного хоррора из первых серий эта дорама мне нравилась гораздо больше, чем вон то слюнявое не пойми шо, которое из неё всю дорогу создатели пыжились вытянуть, да так и не смогли Из плюсов - Бом, пара лисичек (ми-ми-ми!), щеночек-пацанёнок, клёвые монстры недели, музло (инструменталки и песня Нелл) и прикиды лисозлодейского дуэта. Из минусов - всё остальное, ЛДУ аж два раза (за себя и героя, ибо бесили оба - я, право, аж теряюсь, кто же больше-то), спасибо за внимание
А если серьёзно: сценарист - бракодел (10 лет ссылки на OCN за такое надругательство над и без того побитым жизнью жанром фэнтези-романтики ), кастинг-директор - явно визуальный импотент (раз выбрал настолько неудачных актёров играть эпик романс длиною в 6 веков и пару похорон), режиссёр с монтажёром то старались, то выходили покурить и долго не возвращались (бессмысленная рандомность постельной сцены продлила мне жизнь на пару лет ржачем, спасибочки ), постановщику боевой хоряги срочно познакомиться лицом с ботинком Чака Норриса для творческого просветления, композитора погуглю, а каналу на будущее настоятельно советую при планировании фэнтезийно-романтическо-сагычной дорамы набирать в команду людей, которые могут хотя бы во что-то одно из вышеперечисленного, а не как в Хвостах
П.С. Слава аццкой канцелярии, спасли всё-таки Рана от этого горе-воспитателя, глядишь, без него нормальным сытым и небитым вырастет теперь
П.П.С. Вотэтоповорот в эпилоге попахивает сиквелом. Чур нас, чур!
  Ответить с цитированием
Старый 14.12.2020, 19:06   #147
Talya Stern
 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 35
Сообщений: 1,958
Сказал(а) спасибо: 468
Поблагодарили 194 раз(а) в 15 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Takagi Посмотреть сообщение
Ну что сказать...
Takagi, спасибо, что озвучила то, что я никак не могла сформулировать. Мы с Ленчиком пришли к единодушному выводу, что без лупоглазой девы дорама только выграла бы. Не стоило ловить ее в первой серии. Получилась бы чудесная история о примирении двух братьев. Можно было бы Имуги к свету и добру обратить. Его при жизни так покалечило, что сюжет об исцелении души прям напрашивался. И Пок Гиля могли старикам вернуть в свеженькой реинкарнации. Хорошо все сложилось только у лисяток наших, хоть за это авторам спасибо, я ж ради этой парочки в принципе в проект ввязалась. Хочу уже на Хван Хи в главной роли посмотреть.
С рекламой создатели на сей раз конкретно озверели. Когда начали апарты рекламировать, я орала бешеной чайкой. Форменное издевательство над зрителями. Склоняюсь к мысли, что не стоит брать заведомо хайповые проекты, тогда, возможно, не задушат продакт плейсментом. В "Погожем дне" он был на минималках и очень органично вписан в сюжет и кадр, совершенно не раздражал. Здесь же мне хотелось сжечь их сырные рестораны.
А песенные ОСТы (кроме первого)... просто пристрелите меня
Под конец у меня сложилось впечатление, что и зрителям порядком все надоело. А финал вообще прошел почти незамеченным.
Talya Stern вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.12.2020, 19:26   #148
Talya Stern
 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 35
Сообщений: 1,958
Сказал(а) спасибо: 468
Поблагодарили 194 раз(а) в 15 сообщениях
По умолчанию

Вообще я сюда пришла не за этим. Чтобы в после перезаливки в ВК не потерять все ценные комменты, сохраню их сюда на память.
1 серия:
Oksana Snow
Тоже хочу "отрастить стальные бубенцы"🤣
Дон Ук шикарен с рыжим цветом, очень гармонично смотрится в роли.
Вообще, всех кумихо в этот сериал видимо набирали, чтоб красота неописуемая))
3 серия:
Oksana Snow
Русские девушки и правда прекрасны и опасны😏 Я уже болею за эту парочку))
Меня на 52:35 затоптали мурашки, нельзя же так👏🏻 И хочется поскорее музыкальную тему А Ым, такая мелодия шикарная, тоже вечно сердце замирает.
Жаль, я не секу в мифах Кореи, потому что столько вопросов... Кто, где, что за дитя. Ухххх, мозг в тонусе))
Спасибо огромное!!

Маша Комиссарова
Каким богам молиться чтоб темп и напряжение не снизился под конец? Какая героиня классная, давно такой не видела) Отдельное спасибо за перевод. Если субтитры то только от Альянса!!!!
4 серия:
Oksana Snow
Золушка Ён и его Полынь, вы классные)) От концовки знатно меня накрыло, никакого покоя с ними.
Что за тариф у "бабули", что даже в аду берет?))
Кто-нибудь подсчитал сколько раз за 4 эпизода Ён произнес, что ему всё равно?)
И ура, я разобралась с младенцем. Напомнило ситуацию Волдеморта, только в этой истории Хвост гораздо симпотичнее)) Жутковат, конечно, этот Имуги...
Спасибо!!
5 серия:
Oksana Snow
Не, ну беспредел. Только серия началась, я уже в слезах.
Серия получилась в стиле "Почувствуй себя куском масла под лампой от взгляда Ёна"❤
Доктор Ку, хватит меня очаровывать) Я как-то влюбилась в ветеринара нашего кота, хехе.
Мне Ён с этой ложкой, полной мороженого напоминает Джо Блэка, как тот с арахисовым маслом носился))
Ну а концовка то явно лучше любого мороженого будет🙆🙆
Спасибо!!
6 серия:
Oksana Snow
Не зря мне Имуги Волдеморта напомнил, вон даже частицами души разбрасывается))
уууу, змеюка.
От фразы "Ты обошелся дешевле, чем я думала" меня, конечно, знатно накрыло) Ён, ты почему барышне ликбез не провёл?
И как-то незаметно у нас в офисе третья парочка зарождается, эхех. Чем больше, тем лучше☺
Спасибо!!
серия 7:
Oksana Snow
Не дорама, а прям сбор старой гвардии)) Бом, а теперь ещё и Минхо из "Принца с чердака"👻 так рад нашей барышне, тоже что ли ее любил, коварный?
Дон Уку на удивление так идут жёлтые глаза, я прям не налюбуюсь. Всё к лицу.
Подставу для Рана в лице парнишки круто придумали)) надеюсь, будет много милоты.
Но вообще, ставлю десятку, что Ран в итоге перейдет на светлую сторону и пожертвует собой ради благого дела🤔
Спасибо!!
8 серия:
Wookie Girl
Спасибо вам!❤ как раз пока жду 9 серию пересматриваю сначала в вашем детальном переводе. ❤ Особое спасибо за сноски и то что песни переводите. Когда читаешь текст песни и видишь под какой момент её подобрали, глубже проникаешься и песней, и моментом. 😊

Дияра Ашимова
Ваш перевод наиболее точный из тех, что я смотрела (: Благодарю за прекрасную работу💘

Oksana Snow
Diara, я заметила, что при просмотре с Альянсом всегда легче вникаю в суть дела (обычно очень запутанного в случае с корейскими дорамами), потому что у них всегда всё четко в словах, именах и названиях и мозг легко следит за сюжетом и персонажами👻

Дияра Ашимова
Oksana, дааа, ещё когда у корейских слов есть несколько значений, то в Альянсе самый подходящий из них✉ (:

Oksana Snow
Diara, сделано с душой😊

Дияра Ашимова
Oksana, 💛 так даже смотреть приятнее

Елена Фещенко
Присоединяюсь к благодарностям и отзывам. Очень хороший перевод.

Гульназ Галиуллина
Это так жестоко...😭💔слышать такие слова от родной матери😡💔что ты нежеланный , что ты чудовище, и как от тебя пытались избавиться еще тогда, когда ты даже не родился💔😭💔очень жалко было Ли Рана💔💔💔💔

Наталья Пономаренко
Гульназ, спрашивается, кто из них человек, а кто зверь😔

Гульназ Галиуллина
Наталья, 😔да, Ли Ран не самый положительный перс,но он не родился таким, какой он сейчас ☝😔 его таким сделали💔и самая большая "заслуга" в этом- в этой женщине, называемой матерью🙄 презирать собственного ребёнка и пытаться от него избавиться, только потому,что он не такой как все;и что в своё время сама не смогла совладать со своей похотью и держать ноги вместе😡даже звери так не поступают со своими детёнышами, как она...так что Эта женщина не мать и не человек,а самое настоящее чудовище😡 на себя бы посмотрела, прежде чем кидаться такими словами на Ли Рана😠🤧

Oksana Snow
Вот это выдержка у Ёна в начальной сцене, меня б там на его месте порвало давно. Надо тянуться👀
Фраза "Имуги дома?" повела моё воображение в какие-то дали типа "Дяденька, скажите, а Имуги выползет погулять?"😆 Только смехом и спасаюсь от тяжести некоторых моментов, которыми особенно полна эта серия...
Болею за офисную парочку, у них хороший темп.
За Рана и двор стреляем в упор👿 ну-ка отошли от него быстро, только Ёну и нам дозволено его чихвостить. Спасибо Бому за такого потрясающего персонажа
Шикарный эпизод, еле дыша досматриваешь. Спасибо!
9 серия:
Oksana Snow
Вот если с романтикой у корейцев иногда хромает, то бромансы они показывают просто бомбезно. Меня пробрало с взаимодействия братьев в этом эпизоде настолько, что я почти забыла про девушку... Лучшее, просто лучшее.
Чжибульнори - селяне знали толк в развлечениях))
Поняла, что напоминает мне песенка ритуального хоровода - песенку из Ходячего замка, когда звёздочки окружили Хаула на лугу, брррр. А госпожа Тьма - это какой-то супер-навороченный гибрид Омута памяти для злодеев и машины для снов из Инсепшена. Только "выброс" сложноват.
Коронавирусные шуточки от нашей бабули - прям душевно. Только юмором и можно спасаться, это точно)
И да, не шутите с хитрым лисом🔥🔥
Альянс, вы чудо, спасибо!
10 серия:
Oksana Snow
Вот это у А Ым мозг. Как она лихо с договором провернула, великий комбинатор отдыхает.
Вообще внутренняя борьба отлично сыграна обоими в этой сцене. Одобрямс!
Ещё эпизод с прошлыми жизнями офисной парочки на высоте. И трогательно и орно одновременно)) Люблю такое.
Ли Ран😭 Как классно раскрывается персонаж...
Имуги: испытывает трудности с чтением мыслей
Я: да простит меня Чжи А, но не старайся, парень, у нее опилки в голове🤣 Ну вот куда потащила главную улику??))
Спасибо!
11 серия:
Oksana Snow
В этом эпизоде ещё больше прониклась историей бабули и ее мужа. Про их сына теперь ещё интереснее. Думаю, как-то повлияет на историю в будущем.
Ахах, подколка про "драконила" шикарная вышла.
Люди, там борщ!!! Я аж глазам не поверила.
Всем воздушный поцелуй от лиса)) я крякнула на этом моменте.
Хоспаде, эти лисьи ловушки ну просто ляпота🙆🙆
И да, хочу больше проектов Бому!
Спасибо!
12 серия:
Oksana Snow
"Я тебя разбудил, я тебя и усыплю... Снова разбужу... Блин, я запутался"
Мораль: слушай старших, бабуля плохого не посоветует)))
Лично я за то, что Имугиморт и Чжи А Поттер должны разобраться сами между собой. Битву силы воли устроить💪
Вообще, всем в этой серии бан за поведение, кроме сопливого Су Хо, ему пятерка👏
Спасибо!!
P.S. просто добавь воды💃
13 серия:
Oksana Snow
Ух, тучи сгущаются... Создатели не щадят прям людей.
Почему-то от истории Пок Гиля и его родителей вечно больше всего рыдаю.
Хиханьки закончились... Креплюсс
Спасибо!
14 серия:
Oksana Snow
От количества ловушек внутри ловушки дух захватывает.
Надеюсь, распутают с честью👻👻
Офисная парочка просто до слез, такие классные. Болею за них даже больше, чем за Ю Ри и Син Чжу.
В конце, так поняла, что-то типа рая?👀 Или просто воспоминания?
Спасибо вам за непростую роль проводников в сказку!
15 серия:
Oksana Snow
Блин, изверги😭😭 кто теперь начальствовать будет и всех ругать. Человек только курить бросил.
Сцена с домофоном одновременно и дико душевная и очень рыдательная. Сладкие
Копии силы на финальный рывок👀👀
Спасибо!!
16 серия:
Oksana Snow
Мастер-класс, как прорыдать всё утро. Два платка ушло...
Бом, конечно, сияет в этом эпизоде. Всю душу из меня вытряс. Спасибо создателям, что позвали его. Жду новых ролей этому блестящему мужчине.
Этот Соцработник занял прочное место в моем дорамном сердце.
Спасибо огромное команде!! Всех благ и хорошего окончания года вам♥
P.S. кто-то знает, что за песню пел Син Чжу??

Елена Усова
Супер! Сюжет, игра актеров на высоте! Очень понравилась дорама.
Talya Stern вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.12.2020, 19:47   #149
Takagi
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Можно было бы Имуги к свету и добру обратить. Его при жизни так покалечило, что сюжет об исцелении души прям напрашивался.
Я всё ждала, что змеюк разделят - паскудного в Адъ, смазливо-страдающего - в Адъ попроще с перспективой покаяться и спастись, иначе зачем вся эта слезливая предыстория и душевные метания были - но так и не дождалась. Сценаристу, видимо, ружьём угрожали, если сбавит мыльносопельные обороты хоть на пол процента, вот и получилось, что получилось.
Цитата:
И Пок Гиля могли старикам вернуть в свеженькой реинкарнации
Как я поняла, Пок Гиля не вернули, потому что он утопился из чисто эгоистичных соображений (так и не поняла, зачем он это сделал так, ведь его жену просто убило вместе с проклятием, а не стёрло в небытие насовсем, и он банально мог подождать её перерождения, по идее ), а не совершил благородный суицид в обнимку с ужом Апокалипсеца ради спасения множества жизней. Так что никаких бонусов парнише Бедные родители, особенно папа...
Цитата:
За Рана и двор стреляем в упор
В точку! Ран - это такой огроменный привет антигероям 90-ых (вплоть до сутенёрских костюмчиков и понтов бандитского босса средней руки! стилист - гений, ну и Бом немножко ), что меня всю дорогу ностальгия пробирала
Цитата:
Поняла, что напоминает мне песенка ритуального хоровода - песенку из Ходячего замка, когда звёздочки окружили Хаула на лугу, брррр
И это тоже соглашусь. Но, в принципе, детские считалочки-песенки вообще очень легко превращаются в криповые... Жаль, сериал быстро эту тему свернул, годно было - в отличие от
  Ответить с цитированием
Старый 26.12.2020, 19:38   #150
NaTaLka
Cпец по Чжу Вону
 
Аватар для NaTaLka
 
Регистрация: 14.03.2012
Возраст: 35
Сообщений: 4,684
Сказал(а) спасибо: 1,904
Поблагодарили 362 раз(а) в 115 сообщениях
По умолчанию

Только что досмотрела и пока испытываю какие то противоречивые чувства...
На протяжении всей дорамы не избавилась от ощущения, что Бом переиграл Док Ука... В последних сериях это особенно чувствовалось!
Толи актрису ему не ту в пару дали, толи что... Но его слёзы по любимой меня тут не особо трогали... А ведь он мостак своими рыбьими глазками слёзы лить.
Оооооочень хочется, чтобы Бом снова порадовал главной ролью. Даже захотелось пойти и пересмотреть с ним снова "Под прикрытием".
Кто то на ВК писал, что бромансы у корейцев всегда получаются на ура. Это наверное тот самый случай, где я бы хотела больше броманса с братьями, а не романтики с главной парой.
Сам сценарий мне понравился, было чему удивляться, зевать было некогда. Но на последних 4ёх сериях появилось ощущения, что кота извиняюсь за яйца тянуть начали... Хотелось снова какого то поворота на 180 градусов, а всё как то слишком плавненько и сопливенько тянулось все 4ре серии...

Но в одном уверена на все 100%, я получила огромное удовольствие от перевода наших девочек. Надеюсь могу вас так назвать? :) Спасибо ещё раз большое! Ласковые "Мой Лисёнок", "Зая" и "Зассыха" унесу в глубины своего сердца. :))
NaTaLka вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
боевик, драма, прошлая жизнь, реинкарнация, романтика, триллер, фэнтези


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 14:37.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top