Красавица и парень / Bijou to Danshi (Япония, 2015, 20 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • J-drama - японские дорамы > • 2014 - 2015 гг
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 03.02.2015, 15:19   #1
Szaffi
 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 4,883
Сказал(а) спасибо: 457
Поблагодарили 2,073 раз(а) в 322 сообщениях
Япония Красавица и парень / Bijou to Danshi (Япония, 2015, 20 серий)


Название: Bijou to Danshi
Страна: Япония
Жанр: Романтическая комедия
Количество серий: 20
Начало показа: 14 апреля 2015
ТВ-канал: NHK

Сценарий: Tabuchi Kumiko (Dousousei, Go, Atsuhime)

В ролях: Nakama Yukie, Machida Keita, Segawa Ryo, Tokunaga Eri, Maekawa Yasuyuki, Takahashi George

Описание: Казуко (Nakama Yukie) успешно работает в плановом отделе крупной IT-компании Madarame Corporation. Она импульсивна, высокомерна и очень хороша в работе, но не понимает чувств других людей. Однажды придя на работу, она шокирована новостью, что ее перевели работать в небольшую компанию Hinode Pro, работающую в шоу-бизнесе. Придя на новое место работы, она находит небольшую компанию, представляющую интересы третьеразрядных звезд. На ее возражения, президент компании бросает ей вызов, что она сможет вернуться, если спасет Hinode Pro от банкротства. Она пытается найти новую звезду и предлагает Sakisaka Ryo, красивому, но грубоватому регулировщику на ближайшей стройке, сделать из него звезду. Учась новому делу вместе, они становятся сплоченной командой...
Szaffi вне форума   Ответить с цитированием
12 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Garanchou (31.05.2015), hellin0 (26.03.2015), kazreti (13.08.2015), mai (19.03.2015), Mari (19.03.2015), msv24 (13.06.2015)
Старый 15.04.2015, 21:55   #2
Szaffi
 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 4,883
Сказал(а) спасибо: 457
Поблагодарили 2,073 раз(а) в 322 сообщениях
По умолчанию

Помощь в переводе названия приветствуется!
Сюжет на первый взгляд несколько напоминает корейский сериал Shoot for the Stars (личное мнение).
хотела найти тизер, но нашла первую серию на ютюб. вчера была премьера.
немного полистала, интересная новинка.
он простой регулировщик недалеко от ее офиса, ей отчаянно нужно найти "звезду".
и, судя по превью к следующей серии, она возьмет его за руку и поведет через тернии к звездам, буквально. актер симпатичный и не выглядит слишком молодо.

и подробности о сюжете и персонажах на англ.:

Story
Sawatari Ichiko was supposed to be a high-powered career woman working for the planning department of IT company, Madarame Corporation. But one day, she is suddenly ordered by her company president, Madarame Haruhiko, to go over to Hinode Pro, an entertainment production company that Madarame Corporation has entered into a venture with. This gives Ichiko, an impulsive, arrogant woman who is good at her job, but does not understand people’s feelings, a shock. When she visits Hinode Pro, she discovers that it is a small entertainment production company run by a man called Namiki Masao. Ichiko is alarmed by the dispirited, struggling one-hit singer and third-rate talents. She goes back to Madarame Corporation to protest against her secondment, and offers to quit after Madarame discloses that this is a demotion. However, Ichiko takes the first step toward becoming an artiste manager, which was something she had never expected, on condition that she be reinstated to a core department at Madarame Corporation if she succeeds in turning a declining Hinode Pro around. Believing that she has to find a newcomer in order to rebuild Hinode Pro, she scouts the handsome but rude Sakisaka Ryo who works as a traffic warden at a construction site. Ichiko makes every effort to groom him to be a star. At the first audition, she is disappointed by Ryo who shows no enthusiasm. However, she gives him a taste of being an extra at the Namiki’s suggestion. Ryo becomes conscious of the joy of acting and wins his first role with a line in a drama starring the great actress, Nakazato Reiko. Although Ryo is hostile to Ichiko, he soon rises to become a star and Ichiko learns for the first time the joy of making people feel happy. The two of them keep having conflicts, but are aware that each person is an indispensable partner to the other. Ichiko and Ryo overcome all sorts of trials and set their sights to be the best in the entertainment world. They gradually become “comrades in arms” and start to be drawn to each other.

Characters
Nakama Yukie as Sawatari Ichiko
A career woman who works for the large IT company, Madarame Corporation. She is unpopular because of her over-assertive, high-handed working style. But gets seconded to an affiliate entertainment production company, Hinode Pro, for some reason and becomes an artiste manager against her will. She scouts Sakisaka Ryo and does everything she can to groom him into a star in order to transform Hinode Pro.

Machida Keita as Sakisaka Ryo
A part-time worker at a construction site. He is scouted by Sawatari Ichiko whom he happened to meet. Although he has no interest in the entertainment industry, he joins Hinode Pro for the sake of making quick money. Despite recurring conflicts with Ichiko, he debuts as an actor.

Segawa Ryo as Sawatari Keigo
Sawatari Ichiko’s husband. He works for a furniture import company. He and Ichiko have a son. He is a tolerant husband who kindly accepts Ichiko, who is wrapped up in work and does not care about the housework.

Nakahara Takeo as Himura Atsushi
Sawatari Ichiko’s father. Although he was a capable chief editor at a large newspaper. But after retirement, he starts to get senile and makes the family worry.

Kusakari Masao as Madarame Haruhiko
The president of Madarame Corporation, which is called a trailblazer in the IT industry. He has invested capital in the entertainment production company, Hinode Pro, and orders the hard-nosed Sawatari Ichiko to go over and will reinstate her as management if she turns Hinode Pro around.

Asano Kazuyuki as Shiota Mitsuru
The director of operations of Madarame Corporation. Sawatari Ichiko’s direct superior. He has a high opinion of Ichiko, and gives her a secondment to Hinode Pro in order to beat her self-centredness out of her.

Morimoto Leo as Namiki Masao
The laid-back company president of Hinode Pro. A 40-year veteran who loves his work. However he has next to no management skills and Hinode Pro, which had once been powerful, is now on the decline. He welcomes Sawatari Ichiko as Hinode Pro’s saviour.

Maekawa Yasuyuki as Ishino Satoru
A successful manager of the big entertainment production company, Morisu Agency. He and Sawatari Ichiko are business rivals. But he becomes a mentor who teaches her a lot of things about being an artiste manager.

Takahashi George as Tadokoro Shinya
A singer who belongs to Hinode Pro. He once had a hit song, but remained obscure after that. His main job now is hosting infomercials as he dreams of making a comeback.

Maya Kyoko as Nakazato Reiko
One of Japan’s popular, talented top actresses. She has even won awards at foreign film festivals. She appears to have had some connection with Namiki Masao of Hinode Pro in the past.

Nakayama Masei as Washimi Ukyo
A new actor whom Ishino Satoru scouted. He made his debut at the same time as Sakisaka Ryo. Sawatari Ichiko regards him as a rival, but he constantly stays a step ahead of Ryo.
https://jdramas.wordpress.com/2015/0...ijo-to-danshi/


и тут я удивилась!!! у нее есть муж и сын, и в новом описании ничего нет про любовь, там написано, что они станут "товарищами по оружию". э?
Szaffi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.05.2015, 22:33   #3
Garanchou
 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 461
Сказал(а) спасибо: 52
Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях
По умолчанию

Сериал не переводят. А жаль! Смотрю на языке оригинала с японским же титрами.

В 4-й серии зрителям становится понятно, КТО же такой Рё Сакисака, которого г-жа Саватари буквально подобрала на улице, чтобы сделать актером. Правда, сама она узнает об этом в конце 5-й. В 6-й серии случается грандиозный облом - для него и для нее.

Спойлер!!!!:


Я же сказал - СПОЙЛЕР!!!:

Рё Сакисака на самом деле - Рё Мадарамэ. Да, он сын хозяина корпорации Мадарамэ. Много лет назад его отец, когда еще не являлся столь известным, развелся с его матерью - фактически бросил их.
Сакисака - девичья фамилия его матери.

В конце 6-й серии Саватари случайно натыкается на своего муженька, который на улице практически прилюдно целуется с ее младшей сестрицей. Рё пытается ее увести в сторону, но ему не удается. В общем, из анонса 7-й серии становится понятно, что семейная жизнь Саватари катится под откос.

У Рё другой облом - ему отказывают в главной роли в дораме, которой прочат лидерство в рейтингах. Но второстепенную роль он все же получает.




P.S. Юкиэ Накама - просто прелесть! Обожаю фильмы и сериалы с ее участием.
Garanchou вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.06.2015, 01:00   #4
Garanchou
 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 461
Сказал(а) спасибо: 52
Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях
По умолчанию

7-8-9-я серии, спойлер:


Не читайте, это спойлер!!!:


1. Итико Саватари разводится с мужем, который спутался с ее младшей сестрой. Сын остается с ней.

2. Агентство "Хинодэ Промоушн" становится жертвой жуликов, которые разводят его на бабло (20 лимонов иен, между прочим), предлагая участие в голливудской экранизации известной японской манги. За деньги, разумеется.

3. Итико уводит Рё в другое агентство, которое основал один ее знакомый, но она пока не знает, что оно тоже учреждено на деньги корпорации "Мадарамэ".

4. Она становится менеджером двух конкурирующих актеров - Рё Сагисаки и молодого человека, которого директор агентства точно так же подобрал в свое время на улице.

P.S. Юкиэ Накама - это просто чудо какое-то!

10-я серия:
Не читать! Спойлер!:


Итак, после бесславного закрытия "Хинодэ Промоушн" Итико Саватари пришла работать в агентство "Нисино" и привела туда работать Рё Сакисаку. Директор агентства, которого, как нетрудно догадаться, зовут Нисино :), назначает ее менеджером двух актеров - собственно Рё Сакисаки и молодого человека, которого зовут Укё Васими.

Оба актера к этому моменту уже имеют опыт участия в съемках фильмов и телесериалов. В частности, Рё Сакисака снимался в телесериале Goggle Fighter, чем привел в восторг сына Итико Саватари (собственно, целевая аудитория подобной видеопродукции :)
Укё Васими также успел сняться в нескольких сериалах и заработал амплуа "правильного красавчика" - добропорядочного молодого человека, от которого должны сходить с ума все героини.

Агентство Нисино направляет их обоих на прослушивание, проводимое телеканалом для сериала Koi MERO (по всей видимости, "Мелодия любви"). Главную героиню играет известная кавайная барышня™ Карэн Асакура, и каково же удивление Саватари, когда телеканал берет на съемки обоих кандидатов. В основе сюжета - любовный треугольник, и нужно два молодых человека. Любовь исключительно романтическая, сериал выходит в прайм-тайм по понедельникам.

Укё Васими играет роль умного и воспитанного (но скучного :) основателя IT-стартапа, а Рё - не очень коммуникабельного, погруженного в себя танцора. Карэн ведет себя максимально формально с Укё, но постоянно оказывает знаки внимания Рё. Особенно это заметно на съемках любовных сцен. Она записывает номер своего мобильного в телефон Рё и спрашивает, придет ли он ей на помощь (превратившись в Goggle Fighter'а :), если на нее нападут "плохие парни".

В один из вечеров она звонит ему. Он находит ее в сквере на скамейке в состоянии изрядного подпития (или же она делает вид). В момент, когда Рё пытается усадить Карэн обратно на скамейку, она его обнимает и целует. Тут же раздаются щелчки фотоаппарата и многочисленное мерцание вспышки - сидевший в засаде папарацци явно дожидался этого момента.

В 11-й серии анонсирован скандал в желтой прессе.

Garanchou вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.06.2015, 21:52   #5
Enmik
 
Аватар для Enmik
 
Регистрация: 31.03.2010
Сообщений: 3,618
Сказал(а) спасибо: 61
Поблагодарили 59 раз(а) в 15 сообщениях
По умолчанию

Очень жаль, что анлейтеры не переводят, я покопаюсь, может найду у французских или чешских саберов, люблю Юкие со времен Гокусена, очень разноплановая и классная актриса)
Enmik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.08.2015, 00:27   #6
Garanchou
 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 461
Сказал(а) спасибо: 52
Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях
По умолчанию

Позор моим ушам!

Контора, в которой работает Итико Саватари, называется не Нисино, а Исино.

11-12-13 серии:


Я же сказал: СПОЙЛЕР!!!:
Очень коротко.

Вокруг актеров сериала "Мелодия любви" разгорается скандал в бульварной прессе. Ну, как же! Исполнительницу главной женской роли и исполнителя одной из мужских ролей застукали целующимися вечером в парке. Статейка также снабжена фото, как Рё Сакисака чуть ли не гладит Карэн Асакуру по некоторым частям тела, не совсем прикрытым короткими шортиками. (Хм... Было бы чего там гладить, конечно, у восточноазиатских женщин. Ну, да ладно - японцам виднее :)
Итико Саватари уже было собралась устроить ему разнос, но все обернулось как нельзя кстати: шеф агентства Исино справедливо предположил, что скандал поднимет рейтинг сериала. Что и произошло: в конце 12-й серии объявляют, что он достиг 20%!

Немаловажный момент заключается в том, что на камео-роль матери главной героини пригласили мега-звезду Рэйко Накадзато.

Асакура Карэн сначала делает прилюдные комплименты Рё, однако потом также в эфире одной из передач признается, что неравнодушна к Укё Васими.

У Укё случается "творческий кризис": в конце 12-й серии он срывается и отказывается играть. Не получается у него. В 13-й серии создатели сериала, собрав совещание, приходят к выводу, что выход только один: главного героя нужно "умертвить". Меняют сюжет таким образом, чтобы герой Укё погиб в результате несчастного случая на дороге и умер на руках у главной героини. Укё соглашается сыграть в этой единственной сцене, и делает это так, что ему аплодирует вся съемочная группа во главе с режиссером. Хотя он переврал финальную реплику.

Итико нашла ему роль для следующего сериала, но он отказывается и заявляет, что прекращает работу актером и покидает мир шоу-бизнеса. Его мечта, как выяснилось, - работать с детьми, в школе или в детском саду, учителем или воспитателем. Также он признается Рё, что у того есть талант, который сам Рё не замечает, а Укё только и делал, что завидовал ему. "Ради меня никогда не бросай профессию актера", - говорит он Рё на прощание.

***

Отдельная линия сюжета - судьба кавайной девушки-идола по имени Ай. Она также работала под эгидой агентства Хинодэ, а после его расформирования была "подобрана" г-ном Исино. Пользуясь своими связями в мире шоу-бизнеса, он пристроил Ай к крутому продюсеру, которого называют исключительно Даймон-сенсей. А Итико стала менеджером Ай.

Кавово же было удивление Итико, когда она узнала, что Ай будет петь в музыкально-танцевальной группе T-Dolls, состоящей из китаянок с Тайваня, которые поют по-китайски. Ей придумали легенду, по которой она стала называться Ай-Ай, с китайской фамилией и китайской "родословной": папа - сотрудник банка в Тайбэе, мама - преподаватель танцев. Ай начала учить китайский язык, чтобы соблюдать легенду.

Через некоторое время ложь раскрылась: фанаты группы вычислили, кто эта девушка. На форумах появилась разоблачительная информация. Но вот в чем парадокс... Стоило Ай покаяться, признаться в том, что она японка, и принести извинения перед поклонниками, рейтинги группы поползли вверх, а продюсер начал метить на продвижение коллектива в Top Asia Idols. Ай была признана поклонниками самой обаятельной девушкой группы.

Серьезное происшествие случилось, когда Даймон захотел провести турне по Китаю и Тайваню, а впоследствии перенести "центр популярности" группы именно туда. Он запланировал, что Ай уйдет из группы - "поддельная" китаянка, являющаяся в реальности японкой, в китайских странах на сцене никому не нужна. Но Исино смог предотвратить это: он слил в интернет информацию о якобы намерении Ай покинуть группу. Пресса и поклонники выразили однозначное мнение, что не хотели бы ее ухода.

13-я серия завершается тем, что Даймон приходит к Мадарамэ. Он тоже его бизнес-партнер, куда ж деваться-то! И говорит, что Исино много на себя взял, и от него стоит избавиться. Не в смысле отправить на тот свет, как у бандитов, а просто выгнать. На что Мадарамэ ему отвечает: ты его притащил, сам и решай, что с ним делать.

Но ни Исино, ни Саватари пока не знают, что над их компанией сгущаются тучи...

Garanchou вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.08.2015, 00:45   #7
Xiao Mei
 
Аватар для Xiao Mei
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,389
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
По умолчанию

:) Как у вас тут интересно...
Garanchou а чего не переведете с яп? ) Вы же можете... порадуйте девчонок...
Xiao Mei вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.08.2015, 05:27   #8
Szaffi
 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 4,883
Сказал(а) спасибо: 457
Поблагодарили 2,073 раз(а) в 322 сообщениях
По умолчанию

Ура, очередная порция спойлеров. Спасибо :)

Сюжет на злобу дня, все хотят денег заработать на "китайском рынке". Только вот у корейцев преимущество тут, перед японцами. :) много читала, что китайцы японцев не любят и называют обезьянами.
Szaffi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.08.2015, 22:47   #9
Garanchou
 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 461
Сказал(а) спасибо: 52
Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Xiao Mei Посмотреть сообщение
а чего не переведете с яп? ) Вы же можете...
К сожалению, я не все понимаю. От 50 до 70%. Для того, чтобы понять содержание, этого достаточно, но для других людей переводить частично нельзя. То, что не понял сразу, придется разбирать по японским титрам, а это очень долгое занятие.

Цитата:
Сообщение от Szaffi
китайцы японцев не любят
Корейцев они тоже не очень любят. Особенно на Тайване. Японцев китайцы не любят за Вторую мировую войну, а корейцы - за колонизацию 1910 - 1945 годов.

14-я серия:


Не читать! СПОЙЛЕР:

В агентство Исино приходит предложение для Рё Сакисаки сниматься в главной роли в фильме с бюджетом в миллиард иен. Итико переживает, как бы это не стало очередным обманом, подобным тому, из-за которого обанкротилось агентство Хинодэ, заплатившее 20 миллионов жуликам. Но шеф Исино разубеждает ее и говорит, что оно пришло от уважаемого сотрудника одной из крупнейших японских кинокомпаний, которого он очень хорошо знает.

Действие фильма происходит в 1980 году. Япония в числе союзников США бойкотирует Московскую олимпиаду, и главный герой, пловец, готовившийся поехать на нее в составе японской делегации, пропускает свой шанс показать себя на крупнейшем соревновании мира.

***

Рэйко Накадзато дарит Исино два билета на балет "Жизель" (на каждом из них пробита цена 45 000 иен, кстати) и говорит, чтобы сводил на это балет "дорогого ему человека".

Но сходить на балет у Исино и Саватари не сложилось. Даймон-сенсей, являвшийся крупнейшим акционером агентства Исино, собрал совет директоров и провел голосование, на котором отстранил Исино с поста генерального директора, и стал директором сам. Исино уходит из компании.

Вслед за ним уходит и Итико, которую Даймон попытался сослать на остров Кюсю создавать филиал, но она не дает Рё покинуть фирму. Дело в том, что контракт на исполнение главной роли в фильме заключен между кинокомпанией и агентством, а не с Рё как с частным лицом.

***

Финал серии: Итико останавливается возле офисного здания, в котором некогда располагалось агентство Хинодэ. Похоже, у нее появились мысли воссоздать расформированную компанию.
Garanchou вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.10.2015, 22:44   #10
Garanchou
 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 461
Сказал(а) спасибо: 52
Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях
По умолчанию

15-я серия:

Не читать! Спойлер!:
Итико Саватари продает свою квартиру и переселяется с сыном к своим родителям. До этого они жили в одном многоквартирном доме, но в разных квартирах на соседних этажах.

Она решает возродить агентство Хинодэ Промоушн, причем сделать это в том же офисе и с тем же составом.

Тут нужно немного объяснить, что это был за состав, и чем этот состав занимался после роспуска фирмы.
Бывший директор агентства, Намики, отошел от дел и отправился путешествовать. По слухам, он отдыхал где-то на Окинаве. Главная звезда агентства - Синъя Тадокоро, некогда прославившийся попсовой песней HARO MAI RABU (Hello, My Love :) - основал кабак под названием HARO, где начали работать все бывшие сотрудники Хинодэ, за исключением Итико Саватари, Рё Сакисаки и Ай, упоминавшейся ранее.

У него в кабаке на протяжении нескольких предыдущих серий и происходят постоянные посиделки Саватари, Исино, Сакисаки и некоторых других персонажей.

К нему же приходит Саватари с идеей возродить агентство. Он отказывается. В этот момент у Итико звонит мобильный телефон, определяется не известный ей номер. Оказывается, что ей звонит барышня, сидящая рядом со стойкой. На Итико сваливается очередная головная боль по имени Сатико Танака - молодая девица из префектуры Акита (это такая северная глухомань, разве что не Хоккайдо), вульгарно накрашенная, с откровенно сельским произношением. (То, что она говорит, совершенно невозможно разобрать на слух - помогают только японские титры!) На Окинаве бывший шеф Хинодэ Про Намики открыл ей секрет: продюсер ее любимого актера - Рё Сакисаки - Итико Саватари работает в агентстве Исино. Если Сатико обратится к ней, та сделает ее мегазвездой! Но в агенстве Исино ее отправили сюда, потому что Саватари там больше не работает, но может появиться здесь.

Саватари усердно отправляет Сатико "назад в деревню" (именно так - дословно), но та отказывается, потому что "все синкансэны уже ушли" :) В результате она остается переночевать у Саватари, и, к большой радости ее престарелого отца, поет с ним народные песни префектуры Акита.

Рё Сакисака снимается в фильме про пловца-олимпийца. Тренируется в бассейне, чтобы на съемках его плавание было похоже на стиль настоящих спортсменов. В промежутке между съемками снимается в рекламе мужской косметики.

Резкий поворот сюжета: внезапно умирает отец Итико Саватари. Сначала он неожиданно уходит из дома, получает солнечный удар, его кладут в больницу, но он через день умирает - не выдерживает сердце. На похороны приходят практически все герои сериала, не обходится без выяснения отношений. Даймон-сенсей вступает в словесную перепалку с Тадокоро, объявляет его песню попсой, а ему самому отказывает в праве называть "рокером". Под конец приходит Рё Сакисака, которому на съемках о внезапно сообщает о похоронах его отец Мадарамэ, якбоы "случайно" туда пришедший.

В финале серии агенство Хинодэ (без Сакисаки и Ай, но с Сатико Танакой) собирается на старом месте, руководителем становится Саватари. Появляется и Намики с вопросом: "А меня возьмете? Например, консультантом. Или хотя бы ночным сторожем?" А под конец приходит и Исино - теперь уже он пришел наниматься на работу к Саватари.

Завершает серию огромный рекламный щит, который какое-то рекламное агентство водружает на стену буквально напротив окон возрожденного агентства Хинодэ. На щите - реклама мужской косметики с огромной фотографией Рё Сакисаки.
16-я серия:

Не читать! Спойлер!:

Агентство "Хинодэ" возрождается в том же составе на том же месте. Разница лишь в том, что теперь его руководителем является Итико Саватари. К прежнему составу добавилась Сатико Танака, которая в предыдущей серии свалилась к ним как снег на голову. Она говорит с невероятным деревенским произношением, характерным для глухомани из префектуры Акита, откуда она родом.

Саватари долго и безуспешно пытается пристроить ее в какой-нибудь фильм или сериал. Сатико пытается подобрать себе какой-нибудь сценический псевдоним типа "Сайондзи", но Саватари неумолимо обрывает ее на каждом интервью.

Тем временем Рё Сакисака снимается в фильме в роли пловца, готовящегося к Олимпиаде-80. Съемки в бассейне не клеятся, очередной дубль переносят на следующий день. И в этот день к ним на съемки является Саватари в компании с Сатико, которую она таскает с собой повсюду в надежде приткнуть на какие-нибудь съемки. Творческий кризис съемочной группы достигает пика, и они принимают решение перейти к съемкам сцены в идзакая (т.е. в кабаке), где тренер и пловец должны поговорить по душам. Сценария нет, режиссер предлагает импровизировать.

И тут наступает звездный час Сатико! Ее берут на роль официантки - она обслуживает столик, за который садятся тренер и спортсмен. Поскольку сценария нет, когда она приносит им сакэ, тренер о чем-то ее спрашивает, а по произношению понимает, откуда она. Далее он бросает реплику, что сам родился в Акита. Сатико не теряется, она начинает танцевать и петь народную песню, которую подхватывает тренер, а позже - и спортсмен. Саватари вытаскивает ее из кадра, а главные герои после пения переходят к импровизированному "разговору по душам", которого и добивался режиссер. Сцена сыграна на одном дубле.

После съемок Рё Сакисака благодарит Саватари и Сатико за поддержку, но заявляет, что "по красной ковровой дорожке" он пойдет один, без Саватари. То есть, дает понять, что их пути разошлись.

В финале серии в агентство Хинодэ звонит "прикормленная" менеджер, с которой Саватари когда-то давно познакомилась в редакции телеканала. Теперь она уже не ассистент, а менеджер. Она обращается к Саватари с запросом, чтобы музыку и песни к ближайшему "понедельничному" сериалу написал Синъя Тадокоро - музыкант, работающий на Хинодэ.
Досмотрел до конца. Ну, это что-то!

Финальный спойлер:


Краткое содержание серий с 17-й по 20-ю.

1. Фильм про пловца, в котором Сакисака играет роль этого самого пловца, попадает в список номинантов международного кинофестиваля в Сингапуре.

2. Тадокоро Синъя выпускает песню One Day, которая становится опенингом сериала Twin Soul. Сериал про любофф, есличо... Поначалу песня не котируется в хит-парадах, но Саватари предпринимает гигантские усилия для ее популяризации, включая публичные выступления самого Тадокоро чуть ли не в подземных переходах. :)
Кстати, стиль очень похож на японского певца и актера, которого зовут Масахару Фукуяма (да, Галилео :). Продажи диска начинают расти, он входит в топ-100 и поднимается выше.

3. Бизнес-империи Мадарамэ нанесен чувствительный удар - произошел скандал с одной из подконтрольных ему фирм по части махинаций с фондами и уклонения от уплаты налогов. Мадарамэ вынужден публично извиняться в телеэфире.

4. Близится главное телевизионное шоу, которое происходит в декабре - японский "Голубой огонек" :). В реальной жизни оно называется Kouhaku Uta Gassen (песенная битва красных и белых) и проводится телеканалом NHK. В сериале его проводит вымышленный телеканал JBT, и называется оно Kouhaku Uta no Saiten (типа "песенная церемония красных и белых"). Тадокоро Синъя усилиями Саватари попадает в список выступающих на этом шоу. При том, что он уже немолодой мужик, и в прошлом он неоднократно пытался туда попасть, но его постигали грандиозные обломы.

5. Исино пристраивает Сатико Танаку вести прогноз погоды на телеканале. С ее деревенским акцентом это придает программе невероятный колорит. В последней серии он увольняется из Хинодэ и корит себя за то, что он идиот: он хотел признаться Итико в любви и предложить ей стать его женой, но не решился.

6. В последней серии движение сюжета ускоряется:
- на Kouhaku выступает Синъя Тадокоро, а Даймон-сенсей приходит с ним фактически мириться: Даймон говорит, что Синъя Тадокоро - уникальный представитель "отечественного" (в смысле, японского :) рока. Исполнение песни One Day на телепрограмме сопровождается аплодисментами;
- кстати, капитан команды "белых" - молодой человек под ником Atarashi, что является бессовестной отсылкой к Arashi (девушки, ау!!!!!!! :)))))), капитаном "красных" является уже появлявшаяся ранее Карэн Асакура, которая была партнершей Сакисаки и Васими в сериале "Мелодия любви";
- одновременно с этим в интернете идет трансляция церемонии награждения на сингапурском кинофестивале. Фильм, где играл Рё Сакисака, призов не получил, но сам Сакисака получил приз за лучшую главную роль. В своем слове он благодарит режиссера и исполнителя роли тренера, а после небольшой паузы - женщину, без которой он не смог бы подняться на эту сцену. И публично признается в любви к этой женщине. Конечно же, это Итико Саватари!

Завершается последняя серия прилетом Сакисаки в Токио. В аэропорту Нарита его дожидаются поклонницы и пресса, готовые наброситься на него. Но команда Хинодэ тоже встречает его. Он крепко целует Итико, после чего Синъя Тадокоро хватает его чемодан, и они втроем улепетывают от поклонниц и журналистов, прыгают в микроавтобус агентства и уезжают.

Хэппи-энд! Ура!

P.S. Спасибо, что читали мой пересказ содержания :)

Garanchou вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 12:01.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top