Программы для редактирования и перевода субтитров, вытаскивания субтитров (тайминга) из хардсабов и другие полезные программы

[Люда]

Прога Aegisub

DSRT

Как вшить субтитры

Программы для извлечения хардсаба
дополнительная информация 10,11,12,13
ABBYY FineReader 9 версия, 10 версия.

Тайминг и (почти) все о нём
дополнительная информация 14, 15

Инструкция как зашивать сабы.


Скачать старый добрый VirtualDub

О субтитрах http://ru.wikipedia.org/wiki/Субтитры

Еще одна мощная программа для редактирования субтитров. Огромное кол-во форматов субтитров. На русском языке.
Офсайт Subtitle Edit 3.2.7
Прямая ссылка на скачивание версии 3.2.7 Тут

Сообщение от Xiao Mei

если нелюбимый показывает. То и любимый должен )

не, любимый показывает, но в очень быстром темпе, находит на него что-то)

народ, помогите, пожалуйста. работаю в аегисабе 2.1.8. первый раз сталкиваюсь с такой проблемой: у меня звуковая дорожка (или не дорожка... ) в общем, то окошко, где бегает полоска, которая показывает звук, вместо черного, окрашена в ярко-розовый цвет.
само видео при этом (если включать на плей в проге) при этом тормозит - видео как будто в замедленном режиме. если проигрывать видео в Media Player, то все в порядке.
сначала думала, что глюк с программой, но другие сабы вместе с видео открывает без проблем. такой глюк только конкретно с этим видео и этими сабами. что делать-то? переводить не мешает в принципе, но править тайминг из-за тормозящей картинки жутко неудобно...

[Xiao Mei]

Вид/Настройки/Видео/показывать ключкадры на полосе прокрутки.

Галку надо снять.

Xiao Mei, помогло, спасибо огромное!

[MeowBios]

поганство какое! Распознавалка козлит как сумасшедшая - четкие - четче некуда - сабы не распознает, выдает из них толпу пустых строк изредка разбавленных кусками текста. Но это ладно. Распознанный srt не желает открываться аегой. Говорит, некоторые символы не конвертируются в таргет енкодинг, не могли бы вы пересобрать аегу, используя современные енкодинги. КАК ее пересобрать? Или что делать-то? Не желаю дсрт редактировать - мне тайминг делать надо.

[galya1981]

У меня такое часто бывает в лакорнах (цветные сабы вообще фигово распознаются) не знаю поможет ли, правда я это все дрст делаю. Открываю там файл srt, сохранить как, и у меня пишет что кое-какие строки не в ANSI, т.е. при выдирание сабов там в паре строк появляются какие-то квадратики, я их удаляю и все работает.

А кто-нибудь знает, можно ли работать с сабами на планшете? Нет ли спец. программ?

[Xiao Mei]

Сообщение от Мотылёк

А кто-нибудь знает, можно ли работать с сабами на планшете? Нет ли спец. программ?

Андроид?

Сообщение от Xiao Mei

В первый пост добавьте.

http://www.nikse.dk/SubtitleEdit/Online/#
Эта штука работает с андроида ОН-ЛАЙН. Только что опробовано. Думаю должна работать с любого телефона и планшета.
Кто будет пользоваться отпишитесь как работает.

В принципе с любого онлайн работает.
Плюс эта на Андроид. play.google.com
Работает через дропбокс. Без видео, с редакцией текста. Что позволяет избежать косяков формата.
Остальные только тайм двигают.

Сообщение от Xiao Mei

В принципе с любого онлайн работает.
Плюс эта на Андроид. play.google.com
Работает через дропбокс. Без видео, с редакцией текста. Что позволяет избежать косяков формата.
Остальные только тайм двигают.

Спасибо! Попробуем)

[Plappi]

Сообщение от Xiao Mei

В принципе с любого онлайн работает.
Плюс эта на Андроид. play.google.com
Работает через дропбокс. Без видео, с редакцией текста. Что позволяет избежать косяков формата.
Остальные только тайм двигают.

А что такое дропбокс?