Пламя в Чимпли / Flame of Chimplee / Plerng Chimplee (Таиланд, 2014 год)

[msv24]

Название: Пламя в Чимпли / Pleng Chimaplee/ Plerng Chimplee / เพลิงฉิมพลี
Производство: Таиланд
Год: 2014
Начало показа: 30 сентября (понедельник- вторник)
Продолжительность: 15 (18) серий
Жанр: исторический / драма / романтика
Канал: CH3
Компания: Pau Jin Jong
Тизер: https://www.youtube.com/watch?v=JNYf3aaVPTo
ОСТы (аудио): https://vk.com/audios-17901093?album_id=81336976


В ролях:
Аум / Aum Atichart
Белла / Bella Ranee
Sorapong Chatree
Тон / Tong Sawitree Samipak
Ай / Eye Kamolned Ruengsri
Denkhun Ngamnet
TengNeung Kritnagan Maneepagaphan
Benjawan Artner (Bo)
Fern Passakorn Polboon
Wiragarn Seneetunti (Maprang)
Bank Kitsadee
Polar Chayapol Indrawong
Kirin Young
Тай / Tai Penpak Sirikul
Champagne X
Teerapol Homjom
Сучао Понвилай / Suchao Pongwilai

Описание:
Главная героиня - молодая наивная танцовщица. Её обвиняют в убийстве жены главного героя и в обольщении его младшего брата. Ей пришлось сбежать.
Спустя 4 года она возвращается домой, чтобы доказать свою невиновность.
Лакорн снят по роману

фото:

Смотреть без ансаба: https://www.youtube.com/playlist?lis...v3QXNKyZimzXB4

И тут Аумчик!!!

Что-то Белла сейчас нарасхват, уже в нескольких будущих лакорнах ее вижу...

[msv24]

Название с тайского Огонь ненависти(жертвы)
У нас сейчас идет лакорн с Аумом с таким же названием.)
Нужно как-то обыграть название иначе. Жду предложений.

Она хочет оправдать своё честное имя, но не думаю, что она в ярости. Скорей Аум опять будет мстителем.

Есть кстати ещё вариант, что Chimaplee это имя.

Я спросила по поводу этого названия у Кудалакорн. Вот что она написала:

" Pleng Chimaplee / เพลิงฉิมพลี - Blaze of Impurity (Chermpalee might be a name of a place, I'm not sure about this. But from what I read, it's story about a woman who was banished from a village after being accused of murder and she goes back there to clear her name) "

Т.е. получается, это возможно не имя, а название деревни.)))

[galya1981]

А В огне ненависти не будет ассоциироваться с Огнем ненависти (и везде Аум).

На самом деле я так понимаю, что если дословно то перевод Огонь жертвы/невиновного человека, Ярость жертвы/невиновного человека.
Но мне как-то не нравится. Привязать слово "жертва" то же не к чему.

Все равно название если точно переводить какое-то не такое - Пламя
Impurity - грязь
А если Chermpalee -название деревни тоже не понятно Пламя Chermpalee

[Любаня]

Ухты, интересненько) А че это он абратна в шляпе?))

Если это имя и если его полностью писать (а как оно полностью на русском звучать-то будет?))), то вполне сочетается и с яростью, и с местью, кстати.

[msv24]

Пока рано выбирать проект.) Я люблю Аума, но что-то в последних его лакорнах у него нет химии с партнершами. Что с Яей, что с Мэтт. Возможно с Белой будет иначе, но нужно посмотреть.

Прошла презентация лакорна.

Герои:

c/ http://pantip.com/topic/31672338

Какое тело у Аума!:

с. http://tv.truelife.com/

Прошла инфо, что этот лакорн начнут показывать после Жаркого песка, вместо Ка Бадина.
Дата показа 30 сентября. Но инфо пока неточное. Возможно всё изменится. Поживём-увидим)
Белла такая гибкая - http://websta.me/p/731832614816254880_460677753

Единственный лакорн 2014 года, который я жду. Очень надеюсь, что здесь не будет визгливых представителей нетрадиционной ориентации, а также стрельбы в последних сериях. Остальное я выдержу с чистой совестью... тем более, я читала много положительных отзывов на книгу, по которой будет экранизирован этот лакорн.
Долго искала перевод слова «Chimaplee», нашла только название обряда связанного с огнем и намек на какую-то местность. Случайно, никто не в курсе точного перевода этого слова?

[mai]

Да уж... Меня слегка напрягает что сериал исторический

Сообщение от Rozic

Единственный лакорн 2014 года, который я жду. Очень надеюсь, что здесь не будет визгливых представителей нетрадиционной ориентации, а также стрельбы в последних сериях.

А я хочу узнать с какого перепугу на героиню столько криминала навешали? Надеюсь не будет ситуации как в Основном инстинкте?
Так, что там в книжице прописано???
А если не будет этих двух составляющих успеха каждого лакорна сильно удивлюсь...

Её обвиняют в убийстве первой жены главного героя

Так получается, она тоже какая-то по счету жена?