Конкурс альтернативного перевода 2019 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ТЕХНИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ ФОРУМА > • Конкурсы, фестивали, игры
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

• Конкурсы, фестивали, игры ПРИГЛАШАЕМ ВСЕХ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ!!!





Результаты опроса: Голосуем за альтернативный перевод!
Работа №1 12 35.29%
Работа №2 12 35.29%
Работа №3 18 52.94%
Работа №4 14 41.18%
Работа №5 15 44.12%
Работа №6 10 29.41%
Работа №7 15 44.12%
Работа №8 11 32.35%
Работа №9 23 67.65%
Работа №10 8 23.53%
Работа №11 6 17.65%
Работа №12 13 38.24%
Работа №13 15 44.12%
Работа №14 6 17.65%
Работа №15 7 20.59%
Работа №16 17 50.00%
Работа №17 7 20.59%
Работа №18 10 29.41%
Работа №19 15 44.12%
Работа №20 11 32.35%
Опрос с выбором нескольких вариантов ответа. Голосовавшие: 34. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 10.11.2019, 17:06   #1
Talya Stern
 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 35
Сообщений: 1,959
Сказал(а) спасибо: 468
Поблагодарили 194 раз(а) в 15 сообщениях
По умолчанию Конкурс альтернативного перевода 2019

Конкурс альтернативного перевода

Друзья, ставки сделаны, ставок больше нет.
Пришло время подвести итоги наших самых честных выборов!




Безоговорочным победителем стала совестливая Работа №9 в исполнении Бонист - 축하해요!
На втором месте - тоскующая по Чжи Сону Работа №3 и (омомо!) Talya Stern
C минимальным отрывом бронзу забирает психоделический триллер - Работа №16 в исполнении Yulifox


Спасибо маме, папе, киноакадемии всем участникам,
организаторам, команде поддержки и, разумеется, нашим обожаемым зрителям!


Работы конкурсантов (c именами авторов)
Работа №1 (Бонист):
Работа №2 (Amidala):
Работа №3 (Talya Stern):
Работа №4 (Svenis):
Работа №5 (Бонист):
Работа №6 (Strunidushi):
Работа №7 (Talya Stern):
Работа №8 (Yulifox):
Работа №9 (Бонист):
Работа №10 (Amidala):
Работа №11 (Yulifox):
Работа №12 (Svenis):
Работа №13 (Бонист):
Работа №14 (Talya Stern):
Работа №15 (Amidala):
Работа №16 (Yulifox):
Работа №17 (Svenis):
Работа №18 (Бонист):
Работа №19 (Svenis):
Работа №20 (Amidala):


Архивчик для потомков
Условия конкурса:



У вас черный пояс по азиатским сериалам? Надоели скучные диалоги? Давно мечтаете показать высший пилотаж сценаристам? Настал ваш час!

Задание: Придумать альтернативный перевод к любому из представленных фрагментов видео. Пустые субтитры и видео ниже.
Сроки: заявки на участие в виде готовых субтитров принимаются на эл.адрес talyastern@yandex.ru до 3 ноября включительно (не забудьте указать свой ник на форуме).
Голосование: с 10 ноября
Результаты: 19 ноября


Удачи!

Команда конкурса: Talya Stern, Galla, Mar222ina, Svenis
Особая благодарность эльфу-торговцу команде поддержки: aversa, Cale, Jay, Marusija, msv24, Zolotko


Конкурсные фрагменты:


Фрагмент №1:
Фрагмент №2:
Фрагмент №3:
Фрагмент №4:
Фрагмент №5:
Фрагмент №6:
Фрагмент №7:

видео
субтитры
Фрагмент №8:
Фрагмент №9:
Фрагмент №10:
Фрагмент №11:
Фрагмент №12:
Фрагмент №13:
Фрагмент №14:
Фрагмент №15:
Фрагмент №16:
Фрагмент №17:
Фрагмент №18:
Фрагмент №19:
Фрагмент №20:
Фрагмент №21:
Фрагмент №22:
Фрагмент №23:
Фрагмент №24:


Talya Stern вне форума   Ответить с цитированием
11 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Amidala (10.11.2019), Cale (10.11.2019), Hatshepsut (01.01.2020), IRen (25.11.2019), kazreti (11.11.2019), samidare (10.11.2019), Svenis (25.11.2019), vetla (11.11.2019), Yulifox (11.11.2019), Zolotko (10.11.2019), Ленка (11.11.2019)
Старый 10.11.2019, 17:21   #2
Jay

Координатор новичков
 
Аватар для Jay
 
Регистрация: 20.02.2011
Адрес: Одесса
Сообщений: 2,157
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 440 раз(а) в 34 сообщениях
По умолчанию

Аттеншн!
У нас произошёл технический сбой, потерялись две работы.
Справедливость восстановлена, но к тем, кто уже успел проголосовать,
просьба сделать это ещё раз с учётом новых работ.
Сорри за неудобства и спасибо
Jay вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.11.2019, 17:38   #3
Talya Stern
 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 35
Сообщений: 1,959
Сказал(а) спасибо: 468
Поблагодарили 194 раз(а) в 15 сообщениях
По умолчанию

Ух, 13-ая прям жиза! А 16-ая страшный сон
Спасибо всем авторам, посмеялась от души!
Talya Stern вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.11.2019, 17:38   #4
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,222
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,783 раз(а) в 294 сообщениях
По умолчанию

Я дошла до седьмой и это просто гениально, правда!
И про бубенчики, и как сценаристы для девочек с Альянса сценарий писали, и как Оксана замуж хотела и весь коньяк выбухала, и наевшийся грибов Хён Бин-Новосельцев, наехавший на Шинхе, и куда пропал Чжи Сончик и его спецпоказ - буквально до слез, спасибо
Про Ангела и новичка тронуло и растрогало Чем там эти мужики в реале занимались))))
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.11.2019, 17:51   #5
Galla
 
Аватар для Galla
 
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 1,348
Сказал(а) спасибо: 220
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
Про Ангела и новичка тронуло и растрогало Чем там эти мужики в реале занимались))))
Они братья.) Помогали друг другу в трудных жизненных ситуациях.
Galla на форуме   Ответить с цитированием
Старый 10.11.2019, 19:05   #6
samidare
 
Аватар для samidare
 
Регистрация: 18.03.2009
Адрес: рядом с 4❤️CNBLUE
Сообщений: 544
Сказал(а) спасибо: 10
Поблагодарили 6 раз(а) в 3 сообщениях
По умолчанию

На 2 я заорала "Бубенчики" Хэллоуин на альтернативный перевод так повлиял?))
3 мило!! :) про волнующуюся фанатку
5 "а китайские сериалы?" 16 этот мужик в панамке что ни скажет, так идеально вписывается
7 момент из любимой дорамы заиграла другими красками Браво!
samidare вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.11.2019, 19:29   #7
Jay

Координатор новичков
 
Аватар для Jay
 
Регистрация: 20.02.2011
Адрес: Одесса
Сообщений: 2,157
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 440 раз(а) в 34 сообщениях
По умолчанию

Тяжко в этот раз, конечно Много классных работ, аж глаза разбежались)))

№3, про Чжи Сона и фанатку - филигранно, идеальная работа, стопроцентное попадание в каждую интонацию. Здорово.

№4, про новичка и ангела - тут я пристрастна, конечно, но чертовски мило вышло. "Помоги, а то меня выпрут из Альянса", ахаха.

№5, промо-акция тайского раздела - и в целом хорошо, и отдельно парни, ныряющие в речки, ручьи и море порвали, конечно)))

№9, про руки наши загребущие - агонь интерпретация сюжета. "Совесть? Я не звал" - отлично просто)

№10, феминистическое кино - не так смешно, как правдиво. Уважуха автору. "Я выбираю 40 кошек"))))

№16, пропаганда русской культуры - очень хорошо легло. "Лучше смерть, чем НТВ" - прям готовый лозунг, можем уже партию организовывать)

№19, хедхантинг в метро - круто мозг у кого-то повернулся, хоть вручай приз за нестандартное мышление. И свежо, и смешно. "Привет тебе от зрителей!" - чувствуется, что накипело у человека))) И я, главное, даже знаю, кому эту работу посвятить можно)))

Ещё понравились идея с Новосельцевым (неожиданно) и скандал с подсаженным на дорамы мужем (очень уж правдоподобно Хён Бин говорит "Иди включай"). Ну, и "Лейся песня. Почему же не льётся?" - это один в один моя жизнь, спасибо автору персональное))))
Jay вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.11.2019, 20:06   #8
Zolotko

 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,219
Сказал(а) спасибо: 409
Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях
По умолчанию

Все молодцы, спасибо за позитивчик!
Проголосовала за несколько, но в фаворитах №3 и №13! Посмеялась от души и как будто там так и было.
Zolotko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.11.2019, 15:26   #9
Yulifox
 
Аватар для Yulifox
 
Регистрация: 13.02.2017
Адрес: г. Ржев
Сообщений: 53
Сказал(а) спасибо: 58
Поблагодарили 74 раз(а) в 8 сообщениях
По умолчанию

Люблю этот конкурс, его я всегда жду больше остальных. На мой вкус, классных работ было очень много, штук 15 точно. Не буду никакие особенно выделять, все хороши по-своему. Спасибо участникам и организаторам за море позитива!
Yulifox вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.11.2019, 00:26   #10
ELFIEN
 
Аватар для ELFIEN
 
Регистрация: 30.10.2009
Адрес: Украина
Сообщений: 23
Сказал(а) спасибо: 453
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Спасибо всем,день начался с веселья,прекрасные работы,в тексты вложена душа!)) В связи с этим хочется узнать,есть ли возможность скачать некоторые шедевры?
ELFIEN вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 14:15.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top