Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

[Xiao Mei]

вообще не перевариваю звуки дж и си :)))))))) Ну ладна... спасибо всем :)

[perekatipo]

Но повелось писать чачжанмён. Достаточно открыть поисковик.
8960 результатов к 495.

[Xiao Mei]

perekatipo поэтому вопрос и возник.

[Galla]

А если чачжанмён едят под соджу?))) Повелось писать соджу. А буква-то одна и та же. Как тут быть? Писать по-разному?

[Plappi]

Вопрос был в Концевиче. Его система транскрипции не единственная.
Ну и да, чачжанмен и соджу - это ближе к правилам географических названий, нежели к системе транскрипции. Как принято и устоялось - так и пишут.

[Nika8]

Сообщение от Olga Dal

девчонки, спасибо за помощь!

да вот рада бы опустить, но есть момент, когда один из учёных Сонгюнгвана прибегает и, не обращаясь ни к кому конкретно(и ко всем вместе), кричит вот это сАмое "Саён". если бы он к кому-то одному обратился, можно просто по имени написать. а тут как? "господа"? "товарищи"? если бы это было какое-нибудь чинное собрание, то можно написать "Коллеги". а тут он заполошно кричит. и пропустить нельзя эту реплику, её хорошо слышно. была бы это толпа работяг, то скорее всего он бы кричал "Мужики, мужики!". а тут всё-таки универ и дядька одет в такой же костюм, что и остальные учёные.
но всё равно, спасибо за желание помочь.

товарищи в Чосоне 14-го века? на машине времени туда прилетели что ли? 0_0
эк вас этот "саён" напугал-то, что вы спасовали и голову отключили
прям как в частушке Бабки-ёжки:
"Шла лесною стороной, увязался черт за мной"

ваша реакция: "Думала - мужчина, что за чертовщина!"
услыхали слово чужое, непривычное, экий черт страшный, стоите и поклоны ему по пояс отбиваете, девку покраше приглядываете, чтобы отвязался окаянный

а как надо: "Плюнула на плешь ему и послала к лешему!"
пока вы там своему челом бьёте, у меня этот черт уч..., пардон, муж ученый, в ханбоке, прибегает с криком:

"Послушайте!"

или прибегает с криком: "Прошу слова!"

или "Что я узнал!" (по ситуации понятно, что-то там случилось этакое, что его аж распирает сообщить)

или "Прошу покорно!" (чего просит? внимания)

или "Какая весть!"

или "Из первых уст!"

или ...а хватит, уморился уже касатик бегать туда-сюда

как видите, на обращении свет клином не сошёлся, смысл сцены не меняется, "саён" этот я бесцеремонно опустила, в Корее обращений что у барбоски блох, спина сломается каждому подолгу кланяться
а тут если бы прибежал и не крикнул, а, допустим, громко свистнул, эффект был бы тот же, всё внимание к нему

Оля, расходуйте своё время разумно, там, где вас эти словечки тормозят и доставляют хлопоты, лишний раз подумайте, а так уж они тут важны, и принципиально ли для сюжета, кто тут на экране школяр, кто профессор, а кто магистр...
если приципиально, тогда гуглите, читайте и разбирайтесь, увы, лёгкой жизни в сагыке априори никто не обещал ;)

[Kislinka]

А у нас есть люди, знающие тайский?
Подскажите, пожалуйста, что тут написано?
Может, что-нибудь про астролога или предсказателя? Про чтение судеб там?

[Ворон]

Кто подскажет что за зверек это такой - The King of Kophen's bluebird. гугл ничего не находит.

[perekatipo]

Вероятно, какая-нибудь из разновидностей зимородка - kingfisher. Фактически, bluebird - любая птичка синего окраса. А какая именно, лучше искать на сайте орнитологов той страны, в которой эта птичка обитает. Я бы просто прикинула, на какую похожа, по кадру. Если нет кадра, выкручивайтесь.

Вот "синие птицы" (зимородки, дрозды, сороки и т.п.) в Штатах - http://www.birds-of-north-america.net/blue-birds.html

_________

А вот, что нашла - http://festival.sdaff.org/2015/films/assassin/ Судя по описанию, птица из легенды.

the legend about the Kophen’s bluebird who for three years did not sing until the queen commented that bluebirds sing only for their own kind. When a mirror was placed before the bird, it sang sadly a beautiful song and it danced until it died.

На самом деле существует такая птица или нет, не ясно. Если по легенде переводить, то "Королевский зимородок", думаю, достаточно.

[Ворон]

значит так и оставим =) хотя жаль что такое название не переводимо =)