Взять-Пять / Take Five (Япония, 2013 год)

Взять-Пять / Take Five

Страна: Япония
Трансляция: апрель-июнь 2013 г., TBS
Продолжительность: 10 эпизодов по 54 минуты
Жанр: криминальная история

В ролях:
Карасава Тошиаки
Мацуюки Ясуко
Мацузака Тори
Роккаку Сейджи
Ириэ Джингу
Инагаки Горо

и другие:

Чиба Юдай
Эда Юка
Фукуда Аяно
Суруга Таро
Денден
Байшо Мицуко

Хомура Масаёши (Карасава Тошиаки) преподает психологию в одном из токийских университетов. Среди студентов он известен как правильный дядька, на лекциях которого не скучно. Никто не знает, что когда-то Масаёши и его отец были членами знаменитой банды грабителей "Взять-Пять", которая распалась после одного случая 20 лет назад. Но однажды после лекции профессор Хомура находит на своем столе конверт с фотокопией картины Леонардо да Винчи - портрет Лукреции Борджиа. Фотографию прислала странная старушка (Байшо Мицуко), которой известно, что Хомура был ловким грабителем. Ей нужно украсть шедевр Леонардо, который находится в банковском хранилище в Японии. С этой целью вновь собираются трое бывших членов "Взять-Пять" (Карасава Тошиаки, Инагаки Горо, Роккаку Сейджи), к ним присоединяется сотрудник охранного агенства (Мацузака Тори) и пятым в банде будет новичок (Ириэ Джингу)...

Официальная страничка дорамы

[MeowBios]

А почему "взять пять"? звучит идиотски. Может, хотя бы "Дай пять", если уж ни 5/4, ни "сделай паузу" не годится?

Ну, другого не придумалось, мне показалось что и это нормально. Сомневаюсь, что название происходит от музыкального размера. "Сделай паузу" в английском это конечно вариант, но как название банды опять-таки сомнительно. Мне вот представляется, что это "пятеро, которые берут", "ручки загребущие". Разумеется, надо посмотреть дораму, чтобы понять, какой же действительно смысл в этом названии. Думаю, это уже будет решать переводчик, когда кто-нибудь возмется переводить.

[MeowBios]

Не размер. Просто джазовая композиция, которая называется Take Five по-русски называется 5/4. Не исключено, что она будет в саундтреке.
Мммм... загребущая пятерка. В общем, у них свое видение английских слов и выражений, надо дождаться выхода, чтобы понять, о чем это.

Ради Тори обязательно посмотрю!

[Garanchou]

Для перевода можно взять название 5/4. В переводе дать коммент про композицию Дэйва Брубека, а по факту значение названия станет ясно зрителям примерно к концу 2-й серии.

Потому что...:

...пятый [со]участник нынешнего состава легендарной пятерки воров - полицейский.

P.S. Ясуко Мацуюки - просто прелесть. :)