Чосонский стрелок / The Chosun Shooter (Корея, 2014 г.) - Страница 11 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Jenetschka** · 16.01.2014, 01:34

Оригинальное название: 조선 총잡이 (jo-seon chong-jab-i)
Альтернативное название: The Joseon Gunman
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 25 июня 2014
Канал: KBS2
Продолжительность: 22 серии
Жанр: историческая драма
Режиссёр: Kim Jeong Мin (The Princess’s Man)
Сценарий: Han Hee-jeong (한희정), Lee Jeong-woo-III (이정우)

Тизер 1, тизер 2, тизер 3
ПОЛНЫЙ ТРЕЙЛЕР

В ролях:

Ли Джун Ки - Пак Юн Ган
Нам Сан Ми - Чон Су Ин
Хан Чжу Ван - Ким Хо Гён, незаконнорожденный сын премьер-министра.
Чон Хе Бин - Чхве Хе Вон, единственная дочка лучшего снайпера.

В остальных ролях:

Описание:

Конец XIX века.
Период в Корее, когда страна приоткрывает себя для остального мира. Однако это послужит началом одного из самых тяжелых периодов в ее истории.
Пак Юн Ган - сын лучшего бойца на мечах.
Но сейчас он живет лишь одной целью - отомстить за убийство отца и сестры. Ему придется отложить меч в сторону и взять в руки огнестрельное оружие.
(с) Plappi

Историческая справка:

Период правления короля Коджона ознаменован открытием границ Чосона для других государств, а так же двумя вонами в которые оказалась втянута Корея: японо-китайскую (1894-1895 гг) и русско-японскую (1904-1905 гг).

Возникшее с начала 1880-х годов японо-китайское противостояние в Корее привело к кровопролитной японо-китайской войне (1894—1895). Она закончилась победой Японии. Возникла угроза превращения Кореи в японскую колонию. В самом начале войны японцы совершили в Сеуле правительственный переворот: создали из своих ставленников кабинет министров, окружили короля своими «советниками» и начали от его имени осуществлять реформы. Но ситуация изменилась, когда в апреле 1895 года Россия, Франция и Германия, среди которых Россия была инициатором, вмешались в ход переговоров об условиях мира между Китаем и Японией и вынудили последнюю отказаться от своего главного трофея — Ляодунского полуострова. Это событие произвело огромное впечатление на Корею, где увидели, что в мире есть сила, способная противостоять казавшейся столь могущественной Японии — Россия. В результате на смену «прояпонской» группировке при корейском дворе пришла «прорусская», которая выдвинула новый политический курс: «ближе к России, дальше от Японии». Главным инициатором и проводником этого курса стала королева Мин. Этого ей японцы не простили и королева была убита в собственных покоях в 1895 году.

Опасаясь за свою жизнь в 1896 году король Коджон бежал с сыном в российскую миссию, где и прятался целый год, пока политическая обстановка не стабилизировалась.
В этот же период заканчивается эпоха Чосона и в 1897 году (Реставрация Кванму) Корея преобразуется в Корейскую Империю, 1-м императором которой и стал Коджон.
В конце Чосонской эпохи Япония вела активные действия на территории Кореи, но на некоторое время отступила под давлением России, Германии и Франции.

Однако победив в русско-японской войне, Японии по Портсмутскому мирному договору переходило полное влияние над Кореей. Вследствие чего слабое корейское правительство не смогло удержать власть и очиститься от засилия японских чиновников, и 22 августа 1910 года официально перешла под управление Японии.

ОСТы:

ОСТ:

Видеоклипы к ОСТам от команды перевода:

**Jenetschka** · 24.06.2014, 19:03

кадры и гифки с видео:

daum.net

25.06.2014, 12:34

Готовы? Да мы не просто готовы, мы сидим и чуть на стуле от нетерпения не подпрыгиваем

Может кому надо, или не надо, но очень хочется

cсылки на стрим

ссыли:

**********************************
В очередной раз подогревает интерес зрителей в твиттере

Сегодня вечером, в 9.50 "Чосонский стрелок"!

Все обсуждения будем вести под спойлерами (если будет компания для обсуждения). Обещаем быть паиньками

Может кто в стриме первый раз собирается смотреть, поясняю (по первому варианту): лучше включить немного раньше, потому что вначале идет несколько блоков рекламы, так что не пужайтесь, всё Ок. Возможно кому-то понадобится установить обновление медиаплеера (что-то типа этого, я сама не большой спец), это уже на ваше усмотрение. В общем, все знают какой метод в нашем случае самый надёжный? Правильно, очень научный "метод тыка"!

Так что, дерзайте!

25.06.2014, 13:43

Цитата:

Сообщение от Savochka

В очередной раз подогревает интерес зрителей в твиттере

Он там написал "Семья TBWD", во главе с папочкой)))

Savochka, спасибо за ссылки! Попробуем.

**Маха** · 25.06.2014, 18:40

ждем-ждем, в нетерпении:) А еще больше - перевод! Команде удачи!

25.06.2014, 19:27

Тупо перепутав время трансляции включила уже минуте на сороковой. С учётом того, что интернет был не ахти, то и наспойлерить даже могу

Судя по началу, всё будет как обычно: вначале ухохатываемся с главных героев, а потом сидим с платочками на подхвате.

А превью многообещающее, особенно если оно касается только 2й серии. А то знаем мы их, могут в превью запхнуть по кусочку с разных серий, а мы сидим, уши развесили, и ждём

Надо завтра не провтыкать опять со временем.

**Plappi** · 25.06.2014, 19:42

Слушайте, а сестричка-то младшенькая!
Я ж с ума сойду, если будут показывать, как ее убьют. Лишь бы за кадром оставили...
раз никого, начну я сама с собой )))

по первой серии:

26.06.2014, 00:57

Свет, я не смотрю, но... он меч из трусов достал.

У него он складной, как ножик.)))

**Plappi** · 26.06.2014, 01:16

Смех смехом, но в целом первая серия про розовые очки.
Уже на первом же сюжете даже самым романтикам-оптимистам наглядно видно, что любой клинок против огнестрела - бесполезная детская игрушка.

Кстати, я предполагаю, в серии ОСТ звучал. В стиле "Destino" (мы заложники у рока...) из Возлюбленного принцессы. Интересно, будет ли Park Wan Kyu? Мне так его голос нравится )))

**aversa** · 26.06.2014, 02:30

ну вот, а я уже попкорн закупила, чтоб с вашим переводом смотреть...теперь сиди-думай или срочно в магаз за розовыми очками с тройным стеклом.

**Nicka** · 26.06.2014, 09:38

Первую серию обсуждают, я ж тоже хочу)
Тычу на ссылку "тема перевода", наивный раб

иж че захотела)))

16.01.2014, 01:34	#1
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 35,484 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 4,900 раз(а) в 290 сообщениях	Чосонский стрелок / The Chosun Shooter (Корея, 2014 г.) Оригинальное название: 조선 총잡이 (jo-seon chong-jab-i) Альтернативное название: The Joseon Gunman Страна: Южная Корея Дата выхода: 25 июня 2014 Канал: KBS2 Продолжительность: 22 серии Жанр: историческая драма Режиссёр: Kim Jeong Мin (The Princess’s Man) Сценарий: Han Hee-jeong (한희정), Lee Jeong-woo-III (이정우) Тизер 1, тизер 2, тизер 3 ПОЛНЫЙ ТРЕЙЛЕР В ролях: Ли Джун Ки - Пак Юн Ган Нам Сан Ми - Чон Су Ин Хан Чжу Ван - Ким Хо Гён, незаконнорожденный сын премьер-министра. Чон Хе Бин - Чхве Хе Вон, единственная дочка лучшего снайпера. В остальных ролях: Окружение Юн Кана: Чхве Чжи На – мать Юн Кана Чхве Чжэ Сон - отец Юн Кана Ли Дон Хви - Хан Чон Хун Чхве Чхоть Хо – Мун Иль До Ким Хён Су – Юн Ха Чхве Чжэ Сон – Пак Чжин Хан Окружение Су Ин: Ум Хё Соп – Чон Хве Рён Ким Е Рён – госпожа Ким Ан Чжи Хён – Чан И Нам Мён Рёль – Хён Ам Ким Чон Хак – О Кён Окружение Хо Гёна: Ан Сок Хван – Ким Бён Чжэ Окружение Вон Син: Ю О Сон - Чхве Вон Син, отец Хе Вон. Чжин Сон – Сон Гиль Кан Сон Чжин – Ким Му Док Пак Чжэ Мин – Чон Тхэ Остальные: Ли Мин У - король Коджон Ха Чжи Ын – королева Мин Рюхэй Отани - Ганемару Ким Га Ын – Им Чжэ Ми Юн Хе Сок Описание: Конец XIX века. Период в Корее, когда страна приоткрывает себя для остального мира. Однако это послужит началом одного из самых тяжелых периодов в ее истории. Пак Юн Ган - сын лучшего бойца на мечах. Но сейчас он живет лишь одной целью - отомстить за убийство отца и сестры. Ему придется отложить меч в сторону и взять в руки огнестрельное оружие. (с) Plappi Историческая справка: Период правления короля Коджона ознаменован открытием границ Чосона для других государств, а так же двумя вонами в которые оказалась втянута Корея: японо-китайскую (1894-1895 гг) и русско-японскую (1904-1905 гг). Возникшее с начала 1880-х годов японо-китайское противостояние в Корее привело к кровопролитной японо-китайской войне (1894—1895). Она закончилась победой Японии. Возникла угроза превращения Кореи в японскую колонию. В самом начале войны японцы совершили в Сеуле правительственный переворот: создали из своих ставленников кабинет министров, окружили короля своими «советниками» и начали от его имени осуществлять реформы. Но ситуация изменилась, когда в апреле 1895 года Россия, Франция и Германия, среди которых Россия была инициатором, вмешались в ход переговоров об условиях мира между Китаем и Японией и вынудили последнюю отказаться от своего главного трофея — Ляодунского полуострова. Это событие произвело огромное впечатление на Корею, где увидели, что в мире есть сила, способная противостоять казавшейся столь могущественной Японии — Россия. В результате на смену «прояпонской» группировке при корейском дворе пришла «прорусская», которая выдвинула новый политический курс: «ближе к России, дальше от Японии». Главным инициатором и проводником этого курса стала королева Мин. Этого ей японцы не простили и королева была убита в собственных покоях в 1895 году. Опасаясь за свою жизнь в 1896 году король Коджон бежал с сыном в российскую миссию, где и прятался целый год, пока политическая обстановка не стабилизировалась. В этот же период заканчивается эпоха Чосона и в 1897 году (Реставрация Кванму) Корея преобразуется в Корейскую Империю, 1-м императором которой и стал Коджон. В конце Чосонской эпохи Япония вела активные действия на территории Кореи, но на некоторое время отступила под давлением России, Германии и Франции. Однако победив в русско-японской войне, Японии по Портсмутскому мирному договору переходило полное влияние над Кореей. Вследствие чего слабое корейское правительство не смогло удержать власть и очиститься от засилия японских чиновников, и 22 августа 1910 года официально перешла под управление Японии. ОСТы: ОСТ 1 часть: Bubble Sisters - Dalpeun 2 часть: ALi (알리) - 돌 틈 꽃 3 часть: Misty - Loving You Even If It Hurts Скачать 4 часть: Lim Chang Jung (임창정) - Wait (기다리라 해요) Скачать ОСТ: Bubble Sisters – Aching OST Part 1 Дата релиза: 2014.07.02 Треклист: 1. Aching (달픈) 2. Aching Inst. (달픈) ALi – A Flower in the Rock OST Part 2 Дата релиза: 2014.07.09 Треклист: 1. A Flower in the Rock (돌 틈 꽃) 2. A Flower in the Rock Inst. (돌 틈 꽃) MISTY - Though It Hurts, It's You OST Part 3 Дата релиза: 2014.07.16 Треклист: 1. Though It Hurts, It's You (아파도 그대죠) 2. Though It Hurts, It's You Inst. (아파도 그대죠) Im Chang Jung - Try to Wait OST Part 4 Дата релиза: 2014-Jul-23 Треклист: 1. Try to Wait (기다리라 해요) 2. Try to Wait Inst. (기다리라 해요) Ivy - Do You Know My Heart? OST Part 5 Дата релиза: 2014-Aug-05 Треклист: 1. Do You Know My Heart? (내 맘을 아나요) 2. Do You Know My Heart? Inst. (내 맘을 아나요) Jo Jang Hyuk - Infinite Love OST Part 6 Дата релиза: 2014-Aug-13 Треклист: 1. Infinite Love (무한지애) 2. Infinite Love Inst. (무한지애) The Ray - Resemble Tears OST Part 7 Дата релиза: 2014-Aug-20 Треклист: 1. Resembles My Tears (눈물을 닮아) 2. Resembles My Tears Inst. (눈물을 닮아) Yang Sun Mi - When Will It Stop OST Part 8 Дата релиза: 2014-Aug-27 Треклист: 1. When Will It Stop (언제쯤 그칠까요) 2. When Will It Stop Inst. (언제쯤 그칠까요) Timber - Happy OST Part 9 Дата релиза: 2014-Sep-03 Треклист: 1. Happy (행복합니다) 2. Happy Inst. (행복합니다) Видеоклипы к ОСТам от команды перевода: Последний раз редактировалось Jenetschka; 03.09.2014 в 13:57

25.06.2014, 12:34	#102
Savochka Сообщений: n/a	Готовы? Да мы не просто готовы, мы сидим и чуть на стуле от нетерпения не подпрыгиваем Может кому надо, или не надо, но очень хочется cсылки на стрим ссыли: Остались со времен "Эпохи чувств", спасибо Леночке и фандому КХЧ. Все ли рабочие - не знаю. Я проверяла только первый вариант - всё получается. Ссылки для просмотра в режиме реального времени (Live-stream) Вариант 1 Заходим по ссылке http://able.kbs.co.kr/live/index.html Выбираем TV2 В открывшемся окне в первой строчке вводим ID:sjbluecn Пароль:20051106 нажимаем синюю кнопочку и смотрим. Вариант 2 Заходим по ссылке http://www.shiting5.com/plus/tv.php?aid=59&play=1 регистрации не требуется. Сначала будут цветные квадраты, секунд через 10 пойдет загрузка. Возможно некоторым потребуется установить VLS плеер. Вариант 3 Заходим по ссылке http://10351077.web.fc2.com/07.html Если это окно не показывает, внизу есть ссылки на Stream 2 и Stream 3, пробуем по ним. Вариант 4 Заходим по ссылке http://www.fengyunzhibo.com/tv/380789_1361266004249.htm если повезет, то смотрим в открывшемся окне. ********************************** В очередной раз подогревает интерес зрителей в твиттере Сегодня вечером, в 9.50 "Чосонский стрелок"! Все обсуждения будем вести под спойлерами (если будет компания для обсуждения). Обещаем быть паиньками Может кто в стриме первый раз собирается смотреть, поясняю (по первому варианту): лучше включить немного раньше, потому что вначале идет несколько блоков рекламы, так что не пужайтесь, всё Ок. Возможно кому-то понадобится установить обновление медиаплеера (что-то типа этого, я сама не большой спец), это уже на ваше усмотрение. В общем, все знают какой метод в нашем случае самый надёжный? Правильно, очень научный "метод тыка"! Так что, дерзайте!

25.06.2014, 19:42	#106
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 12,214 Сказал(а) спасибо: 444 Поблагодарили 8,194 раз(а) в 709 сообщениях	Слушайте, а сестричка-то младшенькая! Я ж с ума сойду, если будут показывать, как ее убьют. Лишь бы за кадром оставили... раз никого, начну я сама с собой ))) по первой серии: во-первых, наш стрелок-то в прошлой жизни был Горцем ))) убежал из дома в нижнем белье с пустыми руками, и вдруг через минуту встречает врага с мечом косяк Порадовало, что он в Су Ин он сразу того парня признал, не через -дцать эпизодов. А еще поржала, что они вообще именно в их дом переехали судьба зла Последний раз редактировалось Jenetschka; 27.09.2014 в 02:03

26.06.2014, 01:16	#108
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 12,214 Сказал(а) спасибо: 444 Поблагодарили 8,194 раз(а) в 709 сообщениях	Смех смехом, но в целом первая серия про розовые очки. Уже на первом же сюжете даже самым романтикам-оптимистам наглядно видно, что любой клинок против огнестрела - бесполезная детская игрушка. Кстати, я предполагаю, в серии ОСТ звучал. В стиле "Destino" (мы заложники у рока...) из Возлюбленного принцессы. Интересно, будет ли Park Wan Kyu? Мне так его голос нравится ))) Последний раз редактировалось Jenetschka; 27.09.2014 в 02:04

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

24.06.2014, 19:03	#101
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 35,484 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 4,900 раз(а) в 290 сообщениях	кадры и гифки с видео: daum.net

25.06.2014, 18:40	#104
Маха Регистрация: 06.10.2013 Адрес: Сибирь Сообщений: 1,073 Сказал(а) спасибо: 932 Поблагодарили 716 раз(а) в 37 сообщениях	ждем-ждем, в нетерпении:) А еще больше - перевод! Команде удачи!

25.06.2014, 19:27	#105
Savochka Сообщений: n/a	Тупо перепутав время трансляции включила уже минуте на сороковой. С учётом того, что интернет был не ахти, то и наспойлерить даже могу Судя по началу, всё будет как обычно: вначале ухохатываемся с главных героев, а потом сидим с платочками на подхвате. А превью многообещающее, особенно если оно касается только 2й серии. А то знаем мы их, могут в превью запхнуть по кусочку с разных серий, а мы сидим, уши развесили, и ждём Надо завтра не провтыкать опять со временем.

26.06.2014, 00:57	#107
boo Сообщений: n/a	Свет, я не смотрю, но... он меч из трусов достал. У него он складной, как ножик.)))

26.06.2014, 02:30	#109
aversa Регистрация: 11.08.2010 Сообщений: 4,743 Сказал(а) спасибо: 182 Поблагодарили 2,718 раз(а) в 258 сообщениях	ну вот, а я уже попкорн закупила, чтоб с вашим переводом смотреть...теперь сиди-думай или срочно в магаз за розовыми очками с тройным стеклом.

26.06.2014, 09:38	#110
Nicka Почему умер, я не давала такого распоряже... Регистрация: 21.02.2012 Адрес: Круглосуточно на работе T_T Возраст: 34 Сообщений: 4,911 Сказал(а) спасибо: 569 Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях	Первую серию обсуждают, я ж тоже хочу) Тычу на ссылку "тема перевода", наивный раб иж че захотела)))

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)