Программы для редактирования и перевода субтитров, вытаскивания субтитров (тайминга) из хардсабов и другие полезные программы - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 30.12.2008, 21:33

Прога Aegisub

DSRT

Как вшить субтитры

Программы для извлечения хардсаба
дополнительная информация 10,11,12,13
ABBYY FineReader 9 версия, 10 версия.

Тайминг и (почти) все о нём
дополнительная информация 14, 15

Инструкция как зашивать сабы.

Скачать старый добрый VirtualDub

О субтитрах http://ru.wikipedia.org/wiki/Субтитры

Еще одна мощная программа для редактирования субтитров. Огромное кол-во форматов субтитров. На русском языке.
Офсайт Subtitle Edit 3.2.7
Прямая ссылка на скачивание версии 3.2.7 Тут

**elena2310** · 17.05.2011, 22:02

Может кому-то, как и мне пригодится программа, которая может склеивать несколько частей видео. В частности я искала такую, которая бы соединяла части ютубовского видео в единый видеофайл. Данная программа поддерживает много форматов.

Boilsoft Video Joiner скачать

06.09.2011, 23:35

Такое дело, у меня полетели все программы для работы с субтитрами и я установила Aegisub 2.1.8. Работает вроде нормально( постучала 3 раза), а вот в чем дело, все слова в субтитрах подчеркнуты красным цветом и я не знаю как это выключить. Меня эти черточки очень раздражают. Кажется, что все слова пишутся с ошибками. Помогите пожалуйста.

**Xiao Mei** · 07.09.2011, 00:53

Цитата:

Сообщение от Siera

Такое дело, у меня полетели все программы для работы с субтитрами и я установила Aegisub 2.1.8. Работает вроде нормально( постучала 3 раза), а вот в чем дело, все слова в субтитрах подчеркнуты красным цветом и я не знаю как это выключить. Меня эти черточки очень раздражают. Кажется, что все слова пишутся с ошибками. Помогите пожалуйста.

принскрин в студию

P.s Если мы правильно поняли в чем проблема, то встать на текст/правая кнопка мыши/язык для проверки орфографии/отключить. Ну или сменить на русский. Будет подчеркивать только опечатки и ошибки в русском тексте.

27.09.2011, 16:49

Цитата:

Сообщение от sandairina

А КАК ИСКАТЬ СОФТЫ НА ВИКИ?

1. Заходим на http://www.viki.com/channels.
2. Находим свою дораму (через поиск или листая).
3. Заходим в тему и ищем ссылки на софт.

Например, я перевожу "Королева перемен".
1. Зашла на http://www.viki.com/channels.
2. В поиске вбила Queen of reversals.
Нашла дораму: http://www.viki.com/channels/1717-queen-of-reversals
3. Захожу туда и вижу:
Finally! All the episodes are complete in subtitles!
Episode 01-31 SOFT-SUBS ARE AVAILABLE FOR EVERYONE!
Click here!
HAPPY WATCHING!
4. Кликаю на хере и открывается страница с ссылками на мегу на софты к каждой серии.

Цитата:

Сообщение от sandairina

А то мне предстоит в будущем париться с переводом Любовь никогда не умирает http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=10418&page=3

Не ко всем дорамам открыто выкладывают софт. В таком случае надо договариваться с командой о разрешении переводить с их софта, ну, и просить его выслать или скачать.
Вот ссылка на эту тему: http://www.viki.com/channels/3420-lo...r-dies-vampire
И там софта пока нет. Может выложат позже, а может совсем выкладывать не будут.
Проще написать кому-нибудь из команды с просьбой дать софт для перевода.

ЗЫ. Интересно будет посмотреть Тайланд с вампирами. Хе-хе.

**Selena Min** · 27.09.2011, 20:29

Девочки, подскажите, где можно скачать программу для захвата видео?

**msv24** · 27.09.2011, 20:35

Цитата:

Сообщение от Selena Min

Девочки, подскажите, где можно скачать программу для захвата видео?

Селена могу поделиться Fraps . Как раз Ирише его выслала.)

**Selena Min** · 27.09.2011, 20:47

Цитата:

Сообщение от msv24

Селена могу поделиться Fraps . Как раз Ирише его выслала.)

О, спасибо))) Мое мыло - selenity@mail.ru

**Sandairina** · 28.09.2011, 12:03

Люди добрые! Спасибо вам большое, что поделились идеей о захвате видео. Я даже и не знала, что такое можно делать. Попробовала. Всё прекрасно получается. И захват видео и вытаскивание из него субтитров.

28.09.2011, 16:09

sandairina, а какой размер у файла на выходе? У меня несколько гигов получается. Может чего не так делаю?

**Sandairina** · 28.09.2011, 16:21

carina, у меня тоже такой, к тому же делит по 6 минут. Я его переконвертировываю (сжимаю и склеиваю с помощью программы WinAVI Video Converter )

30.12.2008, 21:33	#1
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях	Программы для редактирования и перевода субтитров, вытаскивания субтитров (тайминга) из хардсабов и другие полезные программы Прога Aegisub DSRT Как вшить субтитры Программы для извлечения хардсаба дополнительная информация 10,11,12,13 ABBYY FineReader 9 версия, 10 версия. Тайминг и (почти) все о нём дополнительная информация 14, 15 Инструкция как зашивать сабы. Скачать старый добрый VirtualDub О субтитрах http://ru.wikipedia.org/wiki/Субтитры Еще одна мощная программа для редактирования субтитров. Огромное кол-во форматов субтитров. На русском языке. Офсайт Subtitle Edit 3.2.7 Прямая ссылка на скачивание версии 3.2.7 Тут Последний раз редактировалось Блондинк@; 22.04.2013 в 23:24

17.05.2011, 22:02	#31
elena2310 Регистрация: 15.04.2010 Адрес: г. Одесса Сообщений: 1,133 Сказал(а) спасибо: 312 Поблагодарили 340 раз(а) в 24 сообщениях	Может кому-то, как и мне пригодится программа, которая может склеивать несколько частей видео. В частности я искала такую, которая бы соединяла части ютубовского видео в единый видеофайл. Данная программа поддерживает много форматов. Boilsoft Video Joiner скачать

06.09.2011, 23:35	#32
Siera Сообщений: n/a	Такое дело, у меня полетели все программы для работы с субтитрами и я установила Aegisub 2.1.8. Работает вроде нормально( постучала 3 раза), а вот в чем дело, все слова в субтитрах подчеркнуты красным цветом и я не знаю как это выключить. Меня эти черточки очень раздражают. Кажется, что все слова пишутся с ошибками. Помогите пожалуйста.

27.09.2011, 20:29	#35
Selena Min Регистрация: 05.05.2009 Сообщений: 8,895 Сказал(а) спасибо: 98 Поблагодарили 905 раз(а) в 91 сообщениях	Девочки, подскажите, где можно скачать программу для захвата видео?

28.09.2011, 12:03	#38
Sandairina Регистрация: 12.09.2010 Адрес: Солнечная Италия Сообщений: 661 Сказал(а) спасибо: 355 Поблагодарили 1,661 раз(а) в 147 сообщениях	Люди добрые! Спасибо вам большое, что поделились идеей о захвате видео. Я даже и не знала, что такое можно делать. Попробовала. Всё прекрасно получается. И захват видео и вытаскивание из него субтитров.

28.09.2011, 16:09	#39
carina Сообщений: n/a	sandairina, а какой размер у файла на выходе? У меня несколько гигов получается. Может чего не так делаю?

28.09.2011, 16:21	#40
Sandairina Регистрация: 12.09.2010 Адрес: Солнечная Италия Сообщений: 661 Сказал(а) спасибо: 355 Поблагодарили 1,661 раз(а) в 147 сообщениях	carina, у меня тоже такой, к тому же делит по 6 минут. Я его переконвертировываю (сжимаю и склеиваю с помощью программы WinAVI Video Converter )

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)