Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

[perekatipo]

Если слышится так, оставьте. Я бы фамилию заменила на Пэк. В начале слова согласный чаще оглушается.
_____________
Пока я сонно писала ответ, Такаги все сказала :)

Девочки, помогите с переводом. А то почему то не могу вспомниь аналог русский
Why do I smell something sour? (Saying Mei Le is jealous).
Перед этим девушка говорит о своей сопернице с издёвкой.

Девочки, помогите с переводом. А то почему то не могу вспомниь аналог русский
Why do I smell something sour?

В смысле, "Мне кажется или запахло жареным?" Без контекста не уверена, что это подходит... ещё пару реплик, что были до этого, можно?

(Saying Mei Le is jealous).

Это "Мэй Лэ", что ли? Ну точно Тайвань) А что, у них пахнем не жареным, а чем-то ещё? До сих пор не могу забыть недавно встреченное "ты холодна со мной, как дверь"... Лена меня водичкой отпаивала трое суток после этого шедевра

829
0046,110 --> 0048,780
Я редко о чём то забываю.

830
0050,040 --> 0052,080
Раньше такого не было,

831
0052,080 --> 0054,780
потому что рядом была Шао Инь.

832
0054,780 --> 0056,040
И что?

833
0056,040 --> 0059,440
Теперь понимаешь, что не можешь обойтись без Шао Инь?

834
0059,440 --> 01:00:02,810
Если поторопишся, можешь её ещё вернуть.

835
01:00:06,310 --> 01:00:08,810
Why do I smell something sour? (Saying Mei Le is jealous).

836
01:00:10,050 --> 01:00:12,640
Ты меня ревнуешь?

Takagi, да ты права это Мэй Лэ, Тайвань, она родимая. Кстати о фразе запахло жареным я подумывала но что-то она меня смущает.

Хм... тогда, может, "Мне кажется или что-то тут нечисто?"

тут ещё прикол в том что когда герой говорит эту фразу он как будто услышал какойто запах.

Ну если вспомнить про уксус, то, может, кислятиной запахло?

Сообщение от K@priZk@

Здравствуйте, не поможете с переводом двух фраз? Я их и так переводила и эдак, но мне все кажется, что что-то не то...
Вот собственно они:
1) Even when all hope was lost, women hung their pads on poles and held the rites.
2) Although the women of those times were forced to be obedient, they let go of their shame, and even dared to put their bloody pads on display.
Буду очень признательна за помощь

Понимаю, что поздно комментировать. Но если кому-то еще интересно, то:
- pads (в английском) это гигиенические прокладки в современном языке, в историческом контексте, скорее всего, ткань, используемая в кач-ве прокладок во время месячных.

Простыней это быть просто не может, если нет ошибки в переводе на английский. Скорее всего, речь идет о борьбе за права женщин. Бросались же когда-то феминистки лифчиками в толпу. Может быть эти публично вывешивали окровавленные прокладки на столбах, пытаясь бороться за свои гражданские права.

Сообщение от Т@ся

тут ещё прикол в том что когда герой говорит эту фразу он как будто услышал какойто запах.

Может подойти несколько вольно?
- тухлятиной понесло (запахло, потянуло, завоняло)
Выбирать в зависимости от выражения лица и контекста.

Тухлятина имеет некоторое переносное значение, правда, намного более пейоративное нежели кислятина. Может быть слишком сильно сказано :)

Смотрите (из словаря на академике):
Тухлятиной пахнет. Жарг. угол. Неодобр. О деятельности, вызывающей подозрение.

Привет! Тут японский на слух кто-нибудь может разобрать? Кусок видео без каких-либо субтитров в середине дорамы попался. четыре фразы, но очень быстро говорят. Может кто-нить помочь? Вот кусок этого видео http://video.yandex.ru/users/nata-logi/view/3/

[MeowBios]

(Корея) Молодой человек жаждет подружиться с ребенком, которого считает своим племянником, но он с детьми не общался вообще никогда. И вот девушка его напутствует, что не надо в конце предложения говорить "kka" и "daro". Не поясните, что это за звери?