Моя девушка / My girl (Корея, 2005 год, 16/16 серий) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

30.10.2012, 22:46

Моя девушка / My Girl

Производство: Ю.Корея
Год выпуска: 2005
Жанр: комедия, романтика
Продолжительность: 16 серий
Режиссер: Jeon Ki-sang

В ролях:
Lee Dong Wook в роли Гон Чана
Lee Da Hae в роли Чжу Ю Рин
Lee Joon Ki в роли Сон Чжон У
Park Si Yeon в роли Ким Се Хён

Описание:

Соль Гон Чан богат, красив, умен и добр. Он хочет выполнить волю больного дедушки и ищет потерянную много лет назад его внучку, которая является его кузиной.
Дедушке все хуже, и Гон Чан идет на обман, нанимает Чжу Ю Рин сыграть его кузину и внучку.
У Гон Чана есть чертовски привлекательный близкий друг, а дальше...

Скачать видео:

Скачать видео с русским хардсабом:

Скачать ОСТ:

Видеоклипы к сериалу::

- 640x352

- 1280x720

Наша команда:

Перевод: Otulissa, Tomiris
Редакция: Svet_ka, Tomiris
Тайминг: Svet_ka, Kazreti, Good_Time
Релизеры: Kinko, Nicka, Axelka
Перевод песен: Zolotko
Клипмейкер: Хрюно-Зай

Тема с обсуждением сериала

01.08.2014, 20:32

В первый пост добавлен видео клип "Не говори "Прощай"! Наслаждайтесь!

**Хрюно-Зай** · 02.08.2014, 18:29

Да-да-да! Кто ждал Казахстан - не пропустите первую строчку!

10.08.2014, 17:20

В первый пост добавлены субтитры к 8 серии. Смотрите с удовольствием!

**Nicka** · 12.08.2014, 20:33

Вай, какой клип! Мало того что песня самая любимая, так еще и самые забойные пары!

)))
Мандарин прям всполыхнул мои чувства :D
Тезка, спасибо вам с партнершей за удовольствие
(очень понравился перевод припева, не удержалась от минутки караоке на рабочем месте :)))))

И огромное спасибо команде за новую серию

Даешь окончание перевода к новогу году (вот только не надо про 22 марта вспоминать

)))

**Xiao Mei** · 17.11.2014, 00:39

А момент с перцами перевели? Опять забыла в какой он серии.

**Nicka** · 17.11.2014, 00:44

Спасибо огромное!)

Как раз сезон этой дорамы подходит (новый год не за горами)).
Желаю легкого перевода и редактуры оставшихся серий :))

Цитата:

Сообщение от Xiao Mei

А момент с перцами перевели? Опять забыла в какой он серии.

В 9 серии)))

05.12.2014, 22:33

В первый пост добавлены субтитры к 9-11 серии! Смотрите с удовольствием!

**Xiao Mei** · 07.12.2014, 00:21

Решила в кинотеатре посмотреть свой любимый эпизод, все уже знают какой... в нашем исполнении... слушайте товарищи ну это же кощунство просто... переводить уже переведенную дораму из соображений перфекционизма и любви к проекту и залить такое галимое качество в кинотеатр. Уж простите если кого обидела. Но даже на руторе есть на 720...

Понятно, что релизер льет то, что в теме... ну я не знаю даже.

Похоже пока я не попрошу кого-нить перевести с корейского этот эпизод логики в нём так и не увижу ))))))))

тык:

Наш перевод увы тоже хромает в этом месте на обе ноги... или хрмают мои мозги)))

**Nicka** · 07.12.2014, 02:28

А в чем проблема? С переводом там всё нормально.
Она говорит: сейчас я тебя научу, как правильно врать. И на примере показывает.
Берет перчик и ест...
Говорит ему (правду), что он острый, но если хочешь обмануть притворяйся, что нет.
Что имеем? Даже не смотря на то, что она ему уже сказала, что перчик острый, он повелся на обратное, так как она с невозмутимым видом продолжала хрумать, словно он обычный.

Итог: если даже человеку известна правда, но ты будешь настаивать на своем, в конечном счете он засомневается, как и в нашем случае )))

**Xiao Mei** · 07.12.2014, 03:17

Nicka

тык:

12.08.2014, 20:33	#34
Nicka Почему умер, я не давала такого распоряже... Регистрация: 21.02.2012 Адрес: Круглосуточно на работе T_T Возраст: 34 Сообщений: 4,911 Сказал(а) спасибо: 569 Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях	Вай, какой клип! Мало того что песня самая любимая, так еще и самые забойные пары!))) Мандарин прям всполыхнул мои чувства :D Тезка, спасибо вам с партнершей за удовольствие (очень понравился перевод припева, не удержалась от минутки караоке на рабочем месте :))))) И огромное спасибо команде за новую серию Даешь окончание перевода к новогу году (вот только не надо про 22 марта вспоминать )))

07.12.2014, 00:21	#38
Xiao Mei Регистрация: 21.08.2010 Адрес: г. Казань VS Москва Сообщений: 3,389 Сказал(а) спасибо: 60 Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях	Решила в кинотеатре посмотреть свой любимый эпизод, все уже знают какой... в нашем исполнении... слушайте товарищи ну это же кощунство просто... переводить уже переведенную дораму из соображений перфекционизма и любви к проекту и залить такое галимое качество в кинотеатр. Уж простите если кого обидела. Но даже на руторе есть на 720... Понятно, что релизер льет то, что в теме... ну я не знаю даже. Похоже пока я не попрошу кого-нить перевести с корейского этот эпизод логики в нём так и не увижу )))))))) тык: Наш перевод увы тоже хромает в этом месте на обе ноги... или хрмают мои мозги))) Последний раз редактировалось Jenetschka; 30.12.2014 в 08:23

07.12.2014, 03:17	#40
Xiao Mei Регистрация: 21.08.2010 Адрес: г. Казань VS Москва Сообщений: 3,389 Сказал(а) спасибо: 60 Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях	Nicka тык: 309 0026,730 --> 0030,250 Если ты сейчас притворялась, то тебе в этом нет равных. 310 0031,490 --> 0034,970 Когда обман похож на обман, то это больше не обман. Хорошо, пусть это больше не обман. Но тогда что это? Ложь станет правдой от того, что ложь похожа на ложь? Или чем она будет? От того что кто-то просёк, что ты врёшь ложь остается ложью. В моей голове это звучит примерно так: Когда обман похож на обман, разве ж это обман? 311 0036,170 --> 0038,660 Тогда как сделать, чтобы все поверили? 312 0039,120 --> 0040,520 Ничего особенного. 313 0040,620 --> 0042,720 Стой на своём и не отступай. 314 0042,850 --> 0045,330 Работает безотказно, пока сам не проколешься. 315 0045,600 --> 0047,520 Показать? 316 0054,660 --> 0057,330 Как думаешь, перчик острый или нет? 317 0058,840 --> 0001,020 Острый, но ты притворяешься, что нет? 318 0001,370 --> 0004,590 Правильно. Жжёт адски, но я не подаю вида. 319 0006,760 --> 0009,620 Врёшь. Не острый. 320 0010,480 --> 0012,920 Сам попробуй, если интересно. 321 0015,900 --> 0018,090 А вдруг острый? 322 0018,570 --> 0020,270 Как хочешь. 323 0020,460 --> 0023,720 Если подумать, иногда правду лучше не знать. 324 0025,820 --> 0028,000 Нет, я хочу знать правду. 325 0042,660 --> 0045,290 Ох, горячо! 326 0055,580 --> 0057,930 Ты бесподобна, Чжу Ю Рин. 327 0059,240 --> 00:18:00,730 Говорила же. Может я, конечно, запямятовала... но она разве говорила об этом до этого? 328 00:18:00,800 --> 00:18:03,090 Всё время утверждай обратное. 329 00:18:03,300 --> 00:18:05,100 Если перец острый, говори, что нет. У нее перец острый. Но она ему только что сказала : Правильно. Жжёт адски, но я не подаю вида. Она протеворечит сама себе и делает наоборот? Или я просто не догоняю? Она же не утверждает обратное. Она подтверждает, что перец острый. И его она не учит "делай вид, что он не острый" а именно учит "говори, что он не острый." 330 00:18:05,400 --> 00:18:07,340 Если тебе больно - что это не так. 331 00:18:07,570 --> 000,160 Если кто-то нравится - отрицай. 332 000,640 --> 002,500 Вот и всё.

01.08.2014, 20:32	#31
Tomiris Сообщений: n/a	В первый пост добавлен видео клип "Не говори "Прощай"! Наслаждайтесь!

02.08.2014, 18:29	#32
Хрюно-Зай Регистрация: 23.11.2011 Адрес: Unbreakable team ^--* Сообщений: 3,162 Сказал(а) спасибо: 139 Поблагодарили 170 раз(а) в 7 сообщениях	Да-да-да! Кто ждал Казахстан - не пропустите первую строчку!

10.08.2014, 17:20	#33
Tomiris Сообщений: n/a	В первый пост добавлены субтитры к 8 серии. Смотрите с удовольствием!

17.11.2014, 00:39	#35
Xiao Mei Регистрация: 21.08.2010 Адрес: г. Казань VS Москва Сообщений: 3,389 Сказал(а) спасибо: 60 Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях	А момент с перцами перевели? Опять забыла в какой он серии.

05.12.2014, 22:33	#37
Tomiris Сообщений: n/a	В первый пост добавлены субтитры к 9-11 серии! Смотрите с удовольствием!

07.12.2014, 02:28	#39
Nicka Почему умер, я не давала такого распоряже... Регистрация: 21.02.2012 Адрес: Круглосуточно на работе T_T Возраст: 34 Сообщений: 4,911 Сказал(а) спасибо: 569 Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях	А в чем проблема? С переводом там всё нормально. Она говорит: сейчас я тебя научу, как правильно врать. И на примере показывает. Берет перчик и ест... Говорит ему (правду), что он острый, но если хочешь обмануть притворяйся, что нет. Что имеем? Даже не смотря на то, что она ему уже сказала, что перчик острый, он повелся на обратное, так как она с невозмутимым видом продолжала хрумать, словно он обычный. Итог: если даже человеку известна правда, но ты будешь настаивать на своем, в конечном счете он засомневается, как и в нашем случае )))

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)