Пианиссимо / Pianissimo (Корея, 2010 год, 3/3 серий) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Sorsik** · 02.11.2011, 04:30

Пианиссимо
Pianissimo

Альтернативное название: Суперзвезда/Superstar
Производство: Южная Корея
Год: 2010
Продолжительность: 3 (8) эпизодов по 40-60 минут
Жанр: романтика, мелодрама, драма
Трейлер: тут

В ролях:
Kim Hyung Jun
Kim Kyu Jong
Park Jung Min

А также:

Описание:

8 известных режиссёров и около 30 звёзд Корейской волны объединились, чтобы создать мини-драму "Пианиссимо". Это восемь историй о любви - трогательной, забавной, жестокой... такой разной и такой необъяснимой. По просьбам фанатов три из них - "Тёмный город", "Вечная любовь" и "Встреча", в которых снялись участники группы SS501 - были выпущены на DVD в Японии. Судьба остальных пяти эпизодов, к сожалению, неизвестна.

Описание эпизодов:

Скачать видео:

Скачать OST:

Команда:

Координация: Sorsik

Тайминг и оформление:
эпизод 4, 8 - Sophy
эпизод 6 - Abdulla555

Перевод:
эпизод 4, 8 - Takagi
эпизод 6 - Sorsik

Редакция: Sorsik

*Не забудьте поставить шрифты к 6му эпизоду! ;)

06.11.2011, 14:03

Sorsik, ну...

Злостный спойлер и злостные рассуждения:

07.11.2011, 19:55

Из всех эпизодов мне больше нравится эпизод с Кю, но эпизод с бэйби, соглашусь с Takagi, является более трагичным. До сих пор помню ступор в который ввел меня этот конец, да и еще эта деревянная игрушка в руках, как символ дружбы из далекого детсва

**perekatipo** · 08.11.2011, 00:54

Ух, ты. Какой интересный проект. Takagi, по темке Хёна знаю, что у вас отличное чувство юмора. Удивительно, что решили попробовать себя в проекте-драме.

Посмотрю обязательно! Спасибо за работу всей команде!

10.11.2011, 09:51

спасибо за вашу работу бесценную....вы молодцы!!!
ждем серию с бейбиком)))
извините,но мне ооооочень хочется узнать,вы не планируете переводить human theatre
с чон мином?

**Sorsik** · 10.11.2011, 17:32

Как мы и обещали, обновление :)

В первый пост добавлены субтитры к 4 эпизоду - "Тёмный город".

На этом перевод нашей мини-дорамы завершён.
Как только появится информация об остальных эпизодах,
мы непременно займёмся и ими :)

А теперь - айда смотреть и делиться впечатлениями,
нам жутко интересно ваше мнение

**Sorsik** · 10.11.2011, 18:04

А я тут пока впечатления от 4го эпизода наваяла)

спойлеры и вообще))):

Ммм... Разные. Хорошо, что он самый короткий, зато динамика. Согласна, что здесь самый высокий уровень несправедливости и драмы, но слишком остро её не прочувствовала (видимо, после истории Кю). Мой любимый Бэйби не пострадал - и слава богу :) И плакать не пришлось :)

Не знаю, из-за чего началась война между двумя Президентами, наверняка оба виноваты, но Кана однозначной скотиной воспринимать не могу хотя бы из-за того, как он относится к своему сыну. Так надоело видеть в дорамах слишком авторитарных родителей, что этот суровый дядя, который с удовольствием готовил детям супчик, очень порадовал :) И, что уж говорить, нравится мне этот актёр, хотя не раз видела его в далеко не положительных ролях.

Когда смотрела в первый раз и без ансаба, подумала, что Бэйби сыграл совсем так себе. Сегодня присмотрелась - вообще-то неплохо справился, учитывая специфику персонажа. Зная, насколько он с тех пор вырос в актёрском плане, с нетерпением жду его новую работу :)

Девушка, если честно, особо не запомнилась, будто и не было её вовсе... А ведь в итоге сыграла решающую роль! Ну да ладно, там и без неё было, на кого посмотреть.

Очень обидно, что они так и не узнали друг друга. С другой стороны, так страданий меньше, так что им ещё повезло)

А ещё мне очень понравилось, когда Мин Ук с размаху воткнул нож в мобильник. Нигде ещё такого не видела

Оглядываясь на готовые эпизоды, думаю, что смотреть их лучше не в том порядке, что мы переводили, а как раз в обратном, то бишь 4-6-8. Это не только логично, но и позволит вам закончить на самой позитивной ноте :))

10.11.2011, 23:17

С завершением проекта!!!!!!!!!!!!!!!!!!

11.11.2011, 00:45

Takagi, сегодня молодежь с тобой абсолютно согласна и не скромничает – отлично поработали!:))

Сколько там дней всего было затрачено на эти эпизоды? Недели две ведь, не больше!)) Лен, а ты нас такими сроками поначалу пугала! =)

Как оказалось перед работой над проектом, только эпизод с Бэйбиком я почему-то обошла вниманием! Но принципиально не садилась смотреть с ансабом, мужественно дожидалась перевода Такаги!*))

И собственно, впечатления и мысли от просмотра:

11.11.2011, 01:02

Sophy, повторюсь в который уже раз - завидую твоей выдержке

Спойлер):

11.11.2011, 01:46

Посмотрела.
Лошадкин и Бэбиков эпизоды - неплохо, кавай-кавай.
Но эпизод Кю разбил мое сердце. До чего же красивая, светлая и трогательная история. А Кю, оказывается, еще и отличный актер. Собратьев по группе и дораме просто затмил.

А ОСТ-ами никто не знает, где можно разжиться? Кю и их исполнил просто шикарно.

Девочкам еще раз спасибо за работу.

06.11.2011, 14:03	#21
Takagi Сообщений: n/a	Sorsik, ну... Злостный спойлер и злостные рассуждения: Как человек с самурайским воспитанием, я считаю, что последнее желание умирающего - это такая штука, которую просто нельзя не выполнить. И личное отношение к данному вопросу уже никакой роли не играет - ты просто делаешь это, понимая, что так будет правильно. Хоть и жуть, конечно... но в такой ситуации нельзя думать о себе и своих желаниях. Все умирают - это жестокая правда. Но отнимать у человека возможность сделать свою смерть осмысленной и спокойной - это хуже любой жестокости. Просто в наше слабонервное время, когда люди сходят с ума от стрессов на работе и травятся из-за сдохшего "тамагочи", все как-то подзабыли, что такое реальные проблемы и как их надо решать Да и вообще... Умереть, тем самым дав жизнь тому, кого больше всего любишь? Ёлки, да Чун Су - счастливый парень, тем более, что девушка была того достойна

11.11.2011, 00:45	#28
Sophy Сообщений: n/a	Takagi, сегодня молодежь с тобой абсолютно согласна и не скромничает – отлично поработали!:)) Сколько там дней всего было затрачено на эти эпизоды? Недели две ведь, не больше!)) Лен, а ты нас такими сроками поначалу пугала! =) Как оказалось перед работой над проектом, только эпизод с Бэйбиком я почему-то обошла вниманием! Но принципиально не садилась смотреть с ансабом, мужественно дожидалась перевода Такаги!)) И собственно, впечатления и мысли от просмотра: После прочтения комментариев и обсуждений этого эпизода я заранее приволокла стакан с чаем и укуталась в плед, чтобы если и реветь, так с комфортом!) Но вот не знаю, что в это раз со мной произошло, но к концу серии я была абсолютно спокойна, и почти не расстроена! Я совсем не согласна, что эта серия печальнее «Вечной любви». Весь трагизм истории с Кю в том, что умирает любимый человек, а второй половинке придется жить с этими воспоминаниями! В «Тёмном городе»* же хоть и умирает друг, но герои остаются в счастливом неведении на этот счет! Да, они наверняка будут продолжать его разыскивать, но при этом они так же будут надеяться, что он где-то живет счастливой жизнью! А у Гю Ри в «Вечной любви» как раз этого и не было – надежды…

11.11.2011, 01:02	#29
Takagi Сообщений: n/a	Sophy, повторюсь в который уже раз - завидую твоей выдержке Спойлер): ИМХО, в том-то и состоит трагедия, что никто в итоге так и не узнал правды... вот вроде бы все взрослые, самостоятельные люди, а по факту за них все решил идиотский случай. Вообще меня с самого первого просмотра не покидало ощущение, что этот эпизод по какой-то мрачнющей нуарной книге снят, уж больно стилистика похожа Хотя сценаристы, бесспорно, молодцы - сняли совершенно нешаблонную драму. И к концовке лично я претензий не имею - с точки зрения зрителя, конечно, она ужасна... но как бывалый киноман я целиком и полностью одобряю, сильно вышло А то ведь корейцев хлебом не корми - дай запороть хорошее кино в финале

07.11.2011, 19:55	#22
Abdulla555 Сообщений: n/a	Из всех эпизодов мне больше нравится эпизод с Кю, но эпизод с бэйби, соглашусь с Takagi, является более трагичным. До сих пор помню ступор в который ввел меня этот конец, да и еще эта деревянная игрушка в руках, как символ дружбы из далекого детсва

08.11.2011, 00:54	#23
perekatipo Регистрация: 12.12.2010 Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня Сообщений: 1,046 Сказал(а) спасибо: 169 Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях	Ух, ты. Какой интересный проект. Takagi, по темке Хёна знаю, что у вас отличное чувство юмора. Удивительно, что решили попробовать себя в проекте-драме. Посмотрю обязательно! Спасибо за работу всей команде!

10.11.2011, 09:51	#24
irsone4ka Сообщений: n/a	спасибо за вашу работу бесценную....вы молодцы!!! ждем серию с бейбиком))) извините,но мне ооооочень хочется узнать,вы не планируете переводить human theatre с чон мином?

10.11.2011, 17:32	#25
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,433 Сказал(а) спасибо: 632 Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях	Как мы и обещали, обновление :) В первый пост добавлены субтитры к 4 эпизоду - "Тёмный город". На этом перевод нашей мини-дорамы завершён. Как только появится информация об остальных эпизодах, мы непременно займёмся и ими :) А теперь - айда смотреть и делиться впечатлениями, нам жутко интересно ваше мнение

10.11.2011, 18:04	#26
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,433 Сказал(а) спасибо: 632 Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях	А я тут пока впечатления от 4го эпизода наваяла) спойлеры и вообще))): Ммм... Разные. Хорошо, что он самый короткий, зато динамика. Согласна, что здесь самый высокий уровень несправедливости и драмы, но слишком остро её не прочувствовала (видимо, после истории Кю). Мой любимый Бэйби не пострадал - и слава богу :) И плакать не пришлось :) Не знаю, из-за чего началась война между двумя Президентами, наверняка оба виноваты, но Кана однозначной скотиной воспринимать не могу хотя бы из-за того, как он относится к своему сыну. Так надоело видеть в дорамах слишком авторитарных родителей, что этот суровый дядя, который с удовольствием готовил детям супчик, очень порадовал :) И, что уж говорить, нравится мне этот актёр, хотя не раз видела его в далеко не положительных ролях. Когда смотрела в первый раз и без ансаба, подумала, что Бэйби сыграл совсем так себе. Сегодня присмотрелась - вообще-то неплохо справился, учитывая специфику персонажа. Зная, насколько он с тех пор вырос в актёрском плане, с нетерпением жду его новую работу :) Девушка, если честно, особо не запомнилась, будто и не было её вовсе... А ведь в итоге сыграла решающую роль! Ну да ладно, там и без неё было, на кого посмотреть. Очень обидно, что они так и не узнали друг друга. С другой стороны, так страданий меньше, так что им ещё повезло) А ещё мне очень понравилось, когда Мин Ук с размаху воткнул нож в мобильник. Нигде ещё такого не видела Оглядываясь на готовые эпизоды, думаю, что смотреть их лучше не в том порядке, что мы переводили, а как раз в обратном, то бишь 4-6-8. Это не только логично, но и позволит вам закончить на самой позитивной ноте :))

10.11.2011, 23:17	#27
jju Сообщений: n/a	С завершением проекта!!!!!!!!!!!!!!!!!!

11.11.2011, 01:46	#30
Pada Сообщений: n/a	Посмотрела. Лошадкин и Бэбиков эпизоды - неплохо, кавай-кавай. Но эпизод Кю разбил мое сердце. До чего же красивая, светлая и трогательная история. А Кю, оказывается, еще и отличный актер. Собратьев по группе и дораме просто затмил. А ОСТ-ами никто не знает, где можно разжиться? Кю и их исполнил просто шикарно. Девочкам еще раз спасибо за работу.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)