Город влюбленных / City Lovers (Корея, 2010 год, 16/16 серий) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2009 - 2011 гг
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 09.01.2010, 16:04   #1
Zamoro4ka
 
Сообщений: n/a
Южная Корея Город влюбленных / City Lovers (Корея, 2010 год, 16/16 серий)


Город влюбленных
City Lovers


Альтернативное название: 아직도 결혼하고 싶은 여자 / The Woman Who Still Wants To Marry /
Ajikdo Gyeolhonhago Shipeun Yeoja /
Женщина, которая все еще хочет замуж

Страна: Южная Корея
Жанр: Романтика, Комедия
Продолжительность: 16 эпизодов
Год: 2010
Трейлер

В ролях:

Пак Чжин Хи / Ли Шин Ён
Ом Чжи Вон / Чжон Да Чжон
Ван Бит На / Ким Бу Ки
Ким Бом / Ха Мин Чжэ
Чхве Чхоль Хо / На Бан Сок
Ли Пхиль Мо / Юн Сан У
Пак Чжи Ён / Чхве Сан Ми
Ким Ён Хе / Ха Мён Сок
Ан Хе Кюн / Хе Чжин

Описание:

Сериал является продолжением The Woman Who Wants to Marry и женской версией дорамы The Man Who Can't Get Married, которую показывали на канале KBS2.

Это дорама о жизни трёх женщин, которые решают начать жизнь с чистого листа.

Шин Ён успешная тележурналистка. В 34 она все еще не замужем, но... у нее есть бойфренд, который уже сделал ей предложение и подарил колечко с большим бриллиантом. Гордости Шин Ён не было предела. Еще бы, ведь, наконец, она избавится от ярлыка "старой девы". Нашла такого мужчину: солидного, богатого, и главное, он понимает ее стремление сделать карьеру. Ведь быть тележурналистом - призвание Шин Ён. Но... когда она выезжает на очередное задание - репортаж о пожаре в мотеле, из окна на пожарные маты в обществе полуголой юной красотки выпрыгивает... кто бы вы думали? Жених Шин Ён собственной персоной.
Хорошенько залив горечь предательства в компании подруги, консультанта по дизайну, Бу Ки, Шин Ён отправляется к дому бывшего жениха, где неожиданно встречает еще одну брошенную им же женщину - переводчицу Чжон Да Чжон.
На что способна разочаровавшаяся женщина, которой "немного" за 30, в отчаянном стремлении выйти замуж? А что будет, если твой кавалер окажется на десяток лет младше тебя и, к тому же, кумиром юных девчонок?

Скачать ОСТ:

01. One Two Three
02. Confession
03. 사랑을 열다
04. Beautiful Girl
05. The Woman Who Cut My Guitar Chord
06. Thought
07. LOVE IS…
08. Tears
09. Allow me happens
10. Today's Weather
11. Do Not Look Back
12. Sweet 34
13. I Need Mojo
14. Have A Smile
15. Straight No Looser
16. Reality

СКАЧАТЬ

1-2 серии:
Координаторы и Qc: Zamoro4ka, Reshka
Перевод: lkitten
Редактура: Vallin

3-16 серии:
Координатор: Zamoro4ka
Перевод: Отрава
Редактура: Vallin







Вложения
Тип файла: rar [alliance]Still Marry Me 1-16.rar (384.8 Кб, 1081 просмотров)

Последний раз редактировалось msv24; 29.10.2019 в 14:01 Причина: ост
  Ответить с цитированием
6 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 03.07.2010, 23:19   #21
LINDA_
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ура! Наташа, как же я рада тебя здесь видеть)
В честь такого праздника 11 серия. Догоняй)

Серия 11. Эйнштейн и гармония.

тыц:
11 серия выдалась урожайной на признания Сан У.

«Как я могу сдержать слова, если они рвут мое сердце…
Я умираю от желания обнять тебя…»

И печальная улыбка на губах, и восторг во взоре отчаянном…
И позволь тебя проводить до…

«Я и сама дойду. Здесь медведей нет»…

И вообще… Не гони колесницу, Бен-Гур! Ведь мадам столько лет прожила в стойкой крепкой взаимной супружеской неприязни. А когда услышала мягкую поступь нареченного, узрела черты его,
увидела в неясной дымке стрелу Амура, то, ясное дело, в испуге отшатнулась. И отправилась в суетливых муках нерешительности неприкаянно скитаться возле почтовых ящиков.
То чайку в отделение для газеток плесканет, то пирожков горяченьких с повидлом оставит. Путь к сердцу летчика лежит через почтовый ящик.


Кстати, аэронавт! Жаль все же, что вы дверь её сыну не открыли. Внутренний голос, наитие, сердце вещее и ангелы Господни подсказали, что еще рано. Сталкиваться, как вы изволили образно выразиться,
с невыполнимой задачей. Это вы зря, правда. Что вам Мин Чжэ – дифференциальное уравнение или начало анализа какое? Прекрасный Принц – мальчик мудрый. И слова против не скажет.
В отличие от королевы-матушки сварливой. Так что, Сан У, спите спокойно, пяткой во сне дергая.


Тем временем Чжон Да Чжон продолжает прививать подругам любовь к творческой самодеятельности. Вот будущий отец родной без должного уважения относится к факту, что мозг Чжон Да Чжон
трудится на ниве переводов…


Ты переводчица? Сейчас мало кто на английском не говорит!

*Вау! Мамонт! Неужто и вы спикаете?*

Впрочем, мамонту все объяснили. Сценарные костюмы надели и объяснили. По полочкам разложили. Теорию Эйнштейна доказали. Наглядно так сказать. Прожевали и слюной обильно смочили для лучшего проскакивания.

P.S. Низкий вам бонжур, Сан Ми. Всю серию утверждали, что, мол, «как женщина я вас понимаю, но как мать – нет!"
Но увидев Сан У, за стан подружку свою закадычную обнимающего, вы наконец достигли полной гармонии. В непонимании Шин Ён.
  Ответить с цитированием
Старый 04.07.2010, 19:23   #22
Kim
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ну что же… к концу 5 серии я окончательно утвердилась в том, что эта дорама, задолго до своего финала, стала одной из моих самых любимых. Тонкий юмор, присущий персонажам разворачивающейся пред нами истории, каждую вторую фразу которых можно заносить в цитатник, их запутанные взаимоотношения (героев, а не фраз), как и способы выкарабкаться из паутины обстоятельств, несмотря на то, что не отличаются оригинальностью (все это мы уже где-то видели) не дают мне возможности переключить свое внимание на какой-то другой фильм.

И еще одно, я хочу исправить одну досадную оплошность, допущенную днем раньше (простите пожалуйста))))) и поблагодарить координаторов этого проекта

Zamoro4ka, Reshka))) ВЫ УМНИЧКИ!!!

Продолжение истории..:

Итак, продолжим…
Как вы помните, мы оставили нашу героиню в тот момент, когда она крутилась, как белка в колесе, пытаясь решить свалившиеся на нее проблемы. А я, заинтригованная происходящим, забыла рассказать об одном, на первый взгляд, незначительном событии в жизни героини – ее знакомстве с одним молодым, но уже достаточно известным (в определенных кругах) музыкантом, по имени Ха Мин Чже.
Их первая встреча произошла в тот момент, когда Шин Ён готовилась к репортажу, а вышеупомянутый молодой человек был поглощен своей музыкой в репетиционном зале. Поэтому и не обратил внимания на несколько предупреждений, сделанных незнакомой ему девушкой, обратившейся с просьбой о прекращении репетиции. За что и поплатился шнуром от гитары, перерезанным вышедшей из себя Шин Ен.
Каково же было удивление обоих персонажей, когда им пришлось встретиться в институтской аудитории, где репортер Ли читала курс лекций, а Мин Чже вынужден был слушать, так как являлся студентом последнего курсы журналистики.
Небольшое недопонимание, возникшее во взаимоотношениях этих героев, благодаря незабываемой первой встрече, быстро улетучилось, сменившись взаимным интересом, друг к другу и зарождающейся симпатией.
Следует заметить, что только благодаря этому музыканту Шин Ён смогла подготовить интересный репортаж, к сожалению так и не дошедший до эфира (эх зависть людская, куда от тебя деваться??).
Но не все так просто, как может показаться неискушенному зрителю.
Что именно двигало Мин Чже, когда он предложил свою спину в полное распоряжение Ён.. влюбленность или спор, который он затеял со своим другом Бан Соком? В этом нам только предстоит разобраться.
Хотя Ким Бом, играющий музыканта, повзрослевший и убивающий меня своей новой прической, но все такой же обаятельный… при любом раскладе не может вызвать в вас антипатии.
Что-то я стала переходить на личности, вернемся к нашей истории.
В которой, не обошлось без сюрпризов и со стороны Сан У, вдруг вспомнившего о том, что Шин Ён его единственна и неповторимая ЛЮБОВЬ, сбежавшего из-под венца и заставившего, наверное, рыдать брошенную им невесту, которую мне жаль, но ведь сердцу не прикажешь. А посему я и не могу отнести известное выражение… «Все мужики сволочи», к бедняге летчику.
Эх… никогда не знаешь, где найдешь, где потеряешь. Вот и Шин Ён, расставшаяся с обманщиком, сначала подарившим ей кольцо, а затем наглым образом, отправившимся в мотель с другой, неожиданно для себя «приобрела» еще одну подругу - яркую и взбалмошную Да Чжун, озабоченную поиском второй половинки.... Требования, которой к кандидату, напомнили мне слова одной песенки…
«Чтоб не пил, не курил и цветы всегда дарил,
Был в компании не скушен и к футболу равнодушен,
Чтоб зарплату отдавал, тёщу мамой называл,
Чтоб красив был и умён…»
А еще….желательно с шикарной шевелюрой, большими деньгами и отсутствием родственников.
Интересно, где она такого найдет? Уж всяко ни при помощи шамана с видом алкоголизирующего шизофреника все время пребывающего в состоянии абстиненции и увлекающегося поркой клиентов розгами, на встречу с которым знаменитая переводчица потащила не только Шин Ён, но и рассудительную Бу Ки, заставив их выбрать из своих гардеробов всю красную одежку. Да уж.. потешились репортеры скандального канала, когда снимали удирающих от них трех Красных шапочек.

Как себя поведет Шин Ён, которой пришлось задуматься над своими взаимоотношениями с Мин Чжэ, пугающими ее молодостью вышеозначенного музыканта и страхом перед тем, что он разобьет ее сердце?
Когда, глядя на ее терзания, в моей памяти снова всплывают слова из песни…
«Я не могу так больше жить, самой себя мне мало,
Меня саму уже тошнит от той, какой я стала.

Проснулась вновь, чтоб отыскать себя
В тенях собой же возведенных зданий,
Но есть одна заветная мечта -
Быть спрятанной внутри твоих мечтаний.
(подальше от того, что я придумала сама)
Не заберешь ли ты меня подальше от меня? »

Что ждет героев этой истории дальше? Это мы узнаем в следующий раз.

Продолжение следует.....

Ох.. Лина) Это все из-за тебя)) Я никогда до этого столько не писала... ни об одной дораме))
Ави)) Не соблазнили, а направили в нужном направлении)))

Продолжение истории....:


Ах, вернисаж, ах вернисаж…
Какой портрет, какой пейзаж…
Не хотите ли приобрести картину многоуважаемая Да Чжон? Нет? Жаль... Наш милый доктор с превеликим удовольствием оплатил бы счет. Так как, судя по его взъерошено-растерянному виду и восторженно-рассеянному взгляду, этот иглоукалыватель (своими повадками напоминающий мне павиана), не на шутку увлекся вами. И готов на все, лишь бы милая его сердцу переводчица была рядом.… С радостью поверит в спектакль, разыгранный при помощи Бу Ки, сбегает за свежей клубникой и даже станет возражать своему деспотичному отцу, желающему женить его на младшей дочери какого-то то ли предпринимателя, то ли фабриканта. Единственное, чего Бан Сок никогда не решится предложить в качестве подарка - это шоколад. Вы ведь понимаете почему? Не забыли, как, вскрыв коробочку, принесенную Шин Ён и смакуя конфеты, пытались найти в них то, чего быть не могло?
Хотя… я думаю, что такая мелочь не может испортить настроение такой яркой, взбалмошной и независимой женщине, как вы.
Поэтому…. мы можем со спокойной душой обратить свой взор в сторону телецентра, где вот-вот произойдет встреча, грозящая испортить настроение Мин Чжэ. Почему? Сейчас объясню. Помните пари, заключенное между этим молодым музыкантом и его другом? Так вот… благодаря правилу - «Нет ничего тайного, что ни стало бы явным», которое, как дамоклов меч висит над всеми вралями (в нашем случае в роли меча оказался болтливый вышеназванный доктор) Шин Ён стало известно о неблаговидном поступке понравившегося ей молодого человека. А стало быть юноше придется пережить несколько неприятных минут, когда он будет наблюдать за репортером Ли в компании бывшего - будущего жениха, приславшего своей любимой великолепный букет и пригласившим ее на обед.
Эх, молодо-зелено… не отчаивайся. Ты ведь обязательно придумаешь что-то способное вернуть благосклонность Шин Ён. Например, превратишь пустой коридор вечернего телецентра в светящуюся тропинку, ведущую прямо к тебе или повергнешь в шок, присутствующих на совещании, коллег твой избранницы (как и ее бедняжку) безумным цветом своей шевелюры (вообще-то о таких переменах заранее предупреждать нужно, а то, не ровен час, зрители - заиками станут).
Как бы там ни было – мое пророчество оказалось верным. Ведь сердце Шин Ён не камень и она вполне может описать свое состояние вот этими строками…
«Так же, как все, так же, как все
Я по земле брожу, хожу.
И у судьбы, как все, как все,
Счастья себе прошу.
Вы не верьте, что живу я, как в раю
И обходит стороной меня беда.
Точно так же я под вечер устаю
И смеюсь, и грущу иногда...»


Поэтому и не может просто так отпустить Мин Чже, во взгляде которого… собралась вся тоска мироздания. Поэтому и решается на 10 дней счастья. 10 дней, которые возможно и не потрясут мир, но наполнят светом и теплом их сердца перед предстоящей разлукой.

Возникает вопрос - куда смотрит Сан У, почти потерявший невесту? А ему не до этого. Он переезжает на новое место жительства и налаживает связи с общественностью в виде хозяйки съемной квартиры, оказавшейся строгой мамой Ми Чже.

Что ждет наших героев дальше?
Об этом мы узнаем в следующий раз.

  Ответить с цитированием
Старый 06.07.2010, 16:30   #23
Ksilnew
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Итак, я, наконец, вырвалась из оков обязанностей и забот, и посмотрела 1-ю серию столь долгожданной мной дорамы.
Во-первых, конечно огромное спасибо всем, кто работал и работает над ней.
Здесь столько всего уже было сказано. Постараюсь не повторяться.

Я женщина за 30 и была в точно такой же ситуации, потому буду все эмоции героини пропускать через себя.
Большинство женщин в положении героини хотят выйти замуж. Кто бы что не говорил про свободу, про карьеру, про не желание менять пеленки и про ожидание большой любви.
Согласна, что такие женщины привыкли к свободе и при замужестве приходится себя во многом ломать. И карьеру многие не хотят бросать ради брака и детей. Кому-то удается совместить, но чаще приходится выбирать и чем-то жертвовать. Ну а насчет ожидания большой и чистой любви, то после 30 вырабатывается здоровый цинизм и понимание, что хочешь большого и чистого - помой слона в зоопарке. Да и статистика показывает на широкое распространение ситуации "Хоть плохонький, но мой".
С другой стороны именно после 30 у большинства женщин наступает самый расцвет сексуальности и чувственной эмоциональности. Любовь как физическая, так и платоническая воспринимается совсем иначе. Острее и глубже (я без намеков). Женщина готова отдать себя всю. Да вот назло никто не берет. А в Корее, стране со своими вековыми традициями и заморочками вообще в Аджуму превратят, и доказывай, что вы все вокруг ничего не понимаете в женских прелестях и колбасных обрезках.
На грани этих эмоций я и пыталась оценить события дорамы.


Мои первые впечатления:
Я априори должна быть на стороне главной героини и переживать с ней её удачи и поражения. Но скажу честно, не всегда я с ней согласна.
1) Страшно не понравилось, как Героиня (Шин Ён) хвастается перед коллегами (видимо не настолько удачливыми), какой куш она ухватила в лице своего жениха. Честно, так бы и пожелала бы ей что-нибудь "доброе". Нельзя так выставляться и раздражать подобных тебе. Тактичнее и скромнее надо себя вести, а то спугнешь удачу. Что и произошло, но не вызвало у меня ни грамма сочувствия к героине, так и крутилось в голове так тебе и надо. Уж простите меня...
2) Не спорю, что мужики в массе своей относятся к подвиду парнокопытных и косорогих, но и нам женщинам нечего так раскисать из-за них (тем более у меня не сложилось впечатление о неземной любви, скорее задетом самолюбии).
Все знают, что женщины разделяются на 2 категории: прелесть какие дурочки и ужас какие дуры. И на примере Шин Ён мы видим, как можно плавно перейти из одной категории в другую.

Ну и не могу не заметить, как очередной раз в забугорном кино показывают Российскую дикую действительность. Уже даже перестают задевать бесконечные ушанки (в Чечне!) и маньячные лица. Но корейская журналистка на таком фоне смотрится забавно.


Вот для начала. Ким, ты просила написать свои впечатления. Надеюсь, не пожалеешь, что предложила мне смотреть дораму.
Критика прошу не бить, он оттеняет шедевр.
  Ответить с цитированием
Старый 06.07.2010, 19:05   #24
LINDA_
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ксюша, касательно хвастовства феи нашей, надо учитывать в какой атмосфере ей приходится трудится полный рабочий день.
Все эти сочувствующие взгляды, как к инвалиду 1-й группы на смертном одре возлежавшему... Я уже молчу про сонбэ, который вообще регулярно корпоративную этику нарушает.
Так что... тут, чтоб всему безобразию этому конец положить, на стул с микрофоном встанешь...

Цитата:
Ну а насчет ожидания большой и чистой любви, то после 30 вырабатывается здоровый цинизм и понимание, что хочешь большого и чистого - помой слона в зоопарке. Да и статистика показывает на широкое распространение ситуации "Хоть плохонький, но мой".
В этой связи вспомнился стишок о Принцах. Вернее о Принце)
тыц:
ВОСЕМЬ ПИСЕМ
(для Принца на Белом Коне)

1.
Ваше Высочество, делаю, как мы условились -
В выбранный час поджидаю на небе звезду.
Знаю, что Вы больше года к походу готовились.
Ваше Высочество, верю, надеюсь и жду!

2.
Ваше Высочество, с молью борюсь за приданое,
А вместо лестницы скинуть могу Вам косу.
Наша звезда, отчего-то, сегодня туманная.
Выйду размяться - Дракона чуток попасу.

3.
Ваше Высочество, змей досаждает намёками,
Что Вашей «прыти» причина скрывается в нём.
Тихо лелею мечту увидать, как под окнами
Змея потопчете Вы своим Белым Конём.

4.
Ваше Высочество, змей прямо со смеху катится,
Коли обмолвлюсь про Ваши отвагу и честь.
Моль принялась уже за подвенечное платьице.
Ваше Высочество! Совесть, вообще, у Вас есть?

5.
Ваше Высочество, может быть Вы - безлошадное?
Вашей неявки упорно ищу я предлог.
А у Дракона дыхание вовсе не смрадное.
Он, словно пёс, вечерами ложится у ног…

6.
…он говорит (и я, кажется, верю чудовищу)
В жизни главенствует подлости вечный закон -
Принцы не знают, как правило, цену сокровищу,
Цену сокровищу ведает только Дракон.

7.
…наша звезда потускнела и, будто, качается.
В свете её остаётся дорога пуста.
Только Дракон не даёт мне, вконец уж, отчаяться.
Мудрый и верный, он принцам иным не чета.

8.
Принц, нынче мне целовать Вас по-сестрински хочется.
Благословляю окольные Ваши пути.
Я полюбила Дракона! О, Ваше Высочество,
Чтоб Вам…такое же счастье навек обрести!
  Ответить с цитированием
Старый 06.07.2010, 21:25   #25
mblack
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

За стих отдельное огромное спасибо! А чей это стих?
  Ответить с цитированием
Старый 07.07.2010, 19:07   #26
MaridaDe
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

ура! у меня таки дошли руки зарегистрироваться на вашем форуме) обожаю альянс просто нереально, давно тут просиживаю и наслаждаюсь восхитительными субтитрами с любимым дорамкам)

за город влюбленных-особое спасибооо)) так быстро перевод идёт, правда сейчас смотрю немного притормозили, а 13ую уже так хочется) Заморочка и Отрава, разбаловали вы меня своей скоростью) хех
я сама смотрела эту дорама ещё в феврале-марте с английскими сабами, как истинная поклонница Бомчика не могла не досмотреть всё сразу и дожидаться перевода) теперь мамуля моя смотрит(ну и я с ней 2ой раз), так ей понравился сюжет, ну и актёры конечно молодцы) столько любимых персонажей))) и перевод у вас отличный) не "сухой" как бывает) а с юмором уже на русский лад... не знаю, поняли ли вы что я пыталась вам внушить) хех
в общем КАМСАМИДА!
  Ответить с цитированием
Старый 07.07.2010, 19:11   #27
LINDA_
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Маршак, вспомнила ваше "сразили и покорили" и сразу простила. Лесть - страшная сила))

mblack, увы, не знаю. Давным-давно совершенно случайно нашла в просторах интернета.

Ну,и последние впечатления. Коротенько, дабы оставить просторы для рассуждений компаньонам) *смотрю с намеком в сторону Наташи в гламурном розовом беретике*

Серия 12. «Ваня, я ваша навеки».

тыц:
Как время то бежит. Уже 12 серия. Оглянуться не успеешь – финал.

А пока - «Ваня, я ваша навеки»… В смысле, Да Чжон вышла замуж. Ботокс, белое платье с рюшами и воланами, речи поздравительные аnd they lived happily ever after…

И Прекрасный Принц на свадьбе замечательно сказал:

«Когда мужчина любит женщину, он способен стать красивым, умным и храбрым»

Ну, красивым, безусловно. Это вы еще, Мин Чжэ, не видели, как наставника вашего огненное пламя желания на кровати насквозь прожигало. Как за грудь хватался.
О, нет! Вы не так поняли. Не за невестину. За свою. От счастья, разумеется.
Лицезреть звезду пленительного счастья. Рядом.

И храбрым, конечно тоже. Особенно, когда жених в порыве отваги от папашки-мамонта в угол забивался. И невесту в шкаф прятал.

Кстати, Да Чжон, вот потребовал мамонт одежду. Из бархата и атласа, с горностайным исподом и собольей опушкой. И чтоб непременно с кружевом золотым вдоль пол и по подолу.
А вы радуйтесь. Радуйтесь и до потолка прыгайте, что не шапку Мономаха. Или княжество какое. А то устроит там переворот. Клюшкой для гольфа всех разгонит и провозгласит себя царем над всеми царствующими, великим и всесильным монархом. И будете кланяться ему до конца дней ваших в ноженьки. Все, уж вы то знаете Чжон, в сравнении познается.

  Ответить с цитированием
Старый 08.07.2010, 02:27   #28
Kim
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

10 серия. Специальное издание для компаньонов в голубых беретиках...:


Шин Ён, мне сегодня так плохо. Очень хочу тебя увидеть, с надеждой в голосе, произносит Сан У в, подозрительно молчащую, телефонную трубку.
Скажите, разве может девушка отказать в такой малости? Конечно, НЕТ. Вот только одного она не может гарантировать… того, что бедняге станет легче, когда он добьется желаемого.
Мне интересно… репортер Ли специально согласилась на предложение Мин Чжэ провести ночь в сауне, зная, что там будет бывший жених или это все же была случайная встреча?
Как бы там ни было, главным остается одно - летчику собственными глазами пришлось увидеть то, чего видеть не хотелось, а затем получить «контрольный выстрел», которым прозвучали слова несостоявшейся невесты об окончательном разрыве и так почти развалившихся отношений.
Эх, Шин Ён, Шин Ён… разве так можно? Без предупреждения, без подготовки… прямо в лоб – То, что ты увидел, правда. Бедный молодой человек едва жив остался, подавившись напитком, при виде вас с Мин Чжэ, обнявшихся и мирно смотрящих сны, а тут еще уверения в том, что с глазами у него полный порядок, да и галлюцинациями, оказывается, не страдает. После такого потрясения впору о вечности задуматься, ну или, как альтернативный вариант – помчаться в погоню за своей квартирной хозяйкой… узнать чужую тайну и… снять стресс. А вот каким образом, и в какой последовательности все это делалось, пусть останется на совести
нашего новоявленного Казановы Донжуановича.
Мы же, в свою очередь, не задерживаясь больше на его персоне, вернемся к оставшимся в сауне Мин Чжэ и Шин Ён, решившим, что бродить по свету лучше вместе нежели поодиночке и готовым противостоять целой вселенной, а не только какому-то Сонбэ. Который, кстати сказать, всегда появляется в неожиданный момент, как чертик из коробочки и испытывает нервы репортера Ли. При виде этой личности так и хочется пропеть..
Я шла по улице домой
Увязался черт за мной
Думала- мужчина
Что за чертовщина!
Плюнула на плешь ему
И послала к лешему!

А наши герои, тем временем, послушав музыку и таким образом скоротав ночь, отправились в ресторанчик, дабы набраться сил и определиться с дальнейшим направлением своего жизненного пути. Ведь известно же, что свежесваренный, горячий, ароматный и пряный на вкус утренний кофе, как никакой другой напиток способствует хорошему настроению и помогает принять решение. Так ли это на самом деле? Не могу сказать точно, но Мин Чжэ и Шин Ён похоже не особо обращающие внимания на всякие умные (и не очень) мысли просто решили не расставаться и провести ближайшие 50 лет вместе.
Тем более, что главные слова уже сказаны и розы подарены. Только с поцелуем, осечка вышла. Пока определялись, куда после переносицы двигаться…. мама нашего музыканта на горизонте объявилась.
И, как мне не жаль оставлять их всех…. в такой ответственный момент, но я не должна забывать и о других персонажах нашего рассказа.

Человек я простой
И скажу не таясь,
Что такой красоты
Не видал отродясь
Говорить о любви
Я не мастак
Ты меня извини
Если что не так
Я такой человек
Зря болтать, не люблю
Если нужно чего
Не горюй -пособлю!

А еще…. в гости приглашу (заботясь о демографическом росте населения в Корее), тортик испеку, наряд выберу, спою и станцую…
Да Чжон... ты еще не поняла, какое счастье тебе в руки плывет. Хватай скорее, пока другие не заметили, а то потом жалеть будешь.
Даааа…. Кто бы мог подумать, что доктор таким сокровищем окажется. О таких золотниках в народе говорят.. «И чтец, и жнец, и на дуде игрец».. У него только один недостаток – странное чувство юмора.
Но мы надеемся, что он не затмит собой всех вышеперечисленных достоинств. И вы сможете разобраться в своих запутанных отношениях.

А пока… Пока предлагаю сделать перерыв и вернуться к нашим героям чуть позже.

Продолжение следует….




Последний раз редактировалось Kim; 08.07.2010 в 09:39
  Ответить с цитированием
Старый 08.07.2010, 12:55   #29
Aviqail
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

У меня не было желания смотреть эту дораму. По личным причинам. Но так как мне ее посоветовала Ната, то решила посмотреть.
1 серия.:
Что я могу сказать. Да мне сложно понять женщин после 30, даже не понять, нет. Прочувствовать их мысли. Но все же. Нашей Гг за 30 и дай бог каждой так выглядеть к этому времени. Мне ее жаль, правда, пока жаль. Встречаться с человеком заведомо которого не любишь. (А я не видела в ней чувств к нему.) А лишь для галочки? Я не знаю… Возможно, я «соплячка», которая еще этого не понимает, возможно. Но… хотя если подумать и принять менталитет Кореи да, в принципе и нашей страны. Молодая женщина чуть старше 23 считается «старой девой» если она не замужем. И желание не иметь такого статуса побуждает порой на весьма странные вещи.
И наша героиня подтверждает это. В чем это выражалась? Во-1 она терпела оскорбление во время, когда он сделай ей предложение. Объясните, как молодая женщина стерпела такое? («Мы уже не молоды…И ты для меня идеальная спутница жизни» Во-2 хвастается перед сотрудницами о том что ты выходишь замуж, понимаю…но так как сделала она нет. Для меня это еще одно доказательства, что ей все равно ( на тот момент) кто будет ее спутником жизни.
Я продолжила смотреть дораму, хотя подумала, что вряд ли она мне понравится…истерики слезы, жалость к себе. Все понимаю, но… Когда эти три женщины объединились чтобы помочь друг другу…Вот тут и началось самое интересное… простите меня…но я так не смеялась давно..честно…лежать на, нет даже не лежать, а прилипнуть к асфальту….это дорогого стоит. Но в следующею минуту я прослезилась. Потому что друзья познаются в беде и трудную минуту.
А, да мне очень понравились моменты в больницы. И дальше тем интересней…мне очень нравится ее характер. Не смотря на то, что я не всегда отношусь положительно к неравным отношениям, именно на эту пару я хочу посмотреть.
Начала просмотром с саркастическим настроением, а закончила первую серию с огромным желанием увидеть ,что будет дальше.
  Ответить с цитированием
Старый 09.07.2010, 00:08   #30
Marishka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Огромное вам спасибо за такой шикарный и быстрый перевод! С нетерпением жду новых серий!
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
vallin, отрава, ромком


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 21:33.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top