Прекрасная ловушка / Utsukushiki Wana / 美しき罠~残花繚乱~ (Япония, 2015, 10 серий)

[Garanchou]

Прекрасная ловушка / Utsukushiki Wana / 美しき罠～残花繚乱～ / Beautiful Trap

Полное название:
Utsukushiki Wana ~ Zanka Ryouran / Прекрасная ловушка ~ Расцвет последних цветов

Жанр: про любовь
Телеканал: TBS
Выход в эфир: с 8 января 2015 года, в 21:00 по четвергам
Количество серий: 10

Режиссеры: Митио Мицуно, Кадзуюки Ивата

Автор сценария: Таэко Асано
По мотивам романа Эцу Окабэ, вышедшего 16.07.2014 в издательстве «Футабася» (свежачок!)

В ролях:
Рэна Танака ... Рика Нисида
Маюми Вакамура ... Мицуко Касиваги
Сё Аояги ... Кэйити Отиай
Хироаки Мураками ... Сота Касиваги
Риэко Миура ... Маки Киритани
Каори Такахаси ... Идзуми Такимото
Рико Ёсида ... Миу Касиваги
Сэй Хирадзуми ... Тосио Нисида
Синносукэ Икэхата ... Рюко Эдзаки

Описание:
(вольный перевод с сайта телеканала)
Рика Нисида (Рэна Танака) — 34-летняя офисная служащая, пытающаяся выйти замуж после прекращения трехлетнего романа с женатым мужчиной. Ее любовником был любвеобильный и амбициозный 54-летний Сота Касиваги (Хироаки Мураками), управляющий директор головной компании, несмотря на имевшуюся у него красавицу-жену. Жену зовут Мицуко Касиваги (Маюми Вакамура), ей 47 лет, сама она — дочь владельца компании, муж ее стал руководителем компании, у них есть дочь-старшеклассница. В общем, ни в чем не отказывающая себе женщина. В дом Касиваги с детских лет вхож младший брат его лучшего друга — 33-летний молодой бизнесмен Кэйити Отиай (Сё Аояги), которого знакомят с Рикой.

Развиваются сложные хитросплетения любви и ненависти этой четверки...

Рика была обычной офисной служащей, которая жила простой и незамысловатой жизнью. Потеряв мать в 17 лет и испытывая «комплекс Электры», она искала отца в образе Соты. Она понимала, что у такого романа нет будущего, но очень сильно его любила. Он же предал ее и бросил. Более того, все это спланировала его жена Мицуко. В тот момент, когда Рика об этом узнала, в ее сердце воспылало пламя мести. Однако не превращает ли Рику в злобную женщину ее решимость отомстить? Несмотря на то, что она расплачивается за свои ошибки, постепенно, шаг за шагом зло обволакивает и подавляет ее. И больше тянуть уже нельзя!

Сможет ли Рика победить охвативший ее эгоизм?
Или у нее есть возможность обрести настоящее счастье?

<Там еще столько же текста. Если не лень будет — переведу :)>

© Pelikan

[Szaffi]

jdramas

https://jdramas.wordpress.com/2014/1...as/#more-31728
Честно говоря, ломаю голову, что вас, Garanchou, привлекло.
судя по всему женская тема ))

[Garanchou]

Да! Да! Ано онна... Дзеттай юрусанай!

Сообщение от Szaffi

Честно говоря, ломаю голову, что вас, Garanchou, привлекло.

Не что, а кто. Рэна Танака, конечно же. :)

[Szaffi]

Сообщение от Garanchou

Не что, а кто. Рэна Танака, конечно же. :)

у нее этой зимой еще сериал выходит

подробнее:

Toho Nanahun
Date: From 11.15 p.m., Tuesdays, 6 January 2015
Station: NHK BS Premium
Scriptwriter: Maeda Shiro (Nocon Kid, Last Dinner)
Cast: Tanaka Rena, Tanaka Kei, Fukushi Seiji, Nahana, Ishino Mako
Synopsis: 32-year-old Kurosaki Yoriko (Tanaka Rena) has no man, no friends and no job. This is the story of the small incidents that occur within a 7-minute walking distance from the apartment she has started to live alone in.
Website: -

http://jdramas.wordpress.com/2014/12...as/#more-31728

на англ. не нашла больше информации про него. Загадочная история.

[Garanchou]

Сообщение от Szaffi

у нее этой зимой еще сериал выходит
Загадочная история.

Что ж тут загадочного? Она, видимо, возьмет на фирме выходной. Тенденция, чо...

А, пардон... У нее же работы нет... Ну, значит, уже взяла.

1-я серия, спойлер:

Во-первых, описания на сайте телеканала и в английском переводе бессовестно врут по поводу профессиональной деятельности Рики. Она не «офисная служащая», а руководитель (店長) одного из ресторанов, принадлежащих холдингу Sho's. Если быть совсем точным — «4-го». Сеть называется «Organic Cafe Allegro». Прекрасно разбирается в винах, поскольку обладает немалым опытом в организации ресторанного дела, а также закончила соответствующие курсы.

6-я минута. Краткий монолог Рики. По-моему, прекрасный образец того, что чувствует любовница женатого мужчины:

О встречах в воскресенье... Не смею говорить.
«Когда в следующий раз?» Не услышу [ответа].
Будущего с ним... Не смею желать.
Вот правила, которые я [для себя] назначила.
Есть жены, которые называют любовниц «кошками-воришками», но, по-моему, это неправда.
Я не жадная. Мне нужно... только его сердце.


Мицуко Касиваги прекрасно знала о романе мужа. Более того, как выясняется ближе к концу серии, нанимала частных детективов, которые представили ей подробный письменный отчет с кучей фотографий.

Как она познакомила Кэйити и Рику.
Она знала, что ее муж собрался в кино с Рикой, но сделала так, что он туда не пошел. Рика отправилась в кинотеатр одна. На этот же сеанс Мицуко отправила Кэйити, чтобы тот нашел повод познакомиться с Рикой. Подстроено было великолепно!

Впоследствии Мицуко лично «знакомится» с Рикой на приеме, организованном руководством компании для сотрудников и, «узнав», что та специалист по винам, приглашает ее домой. А также «случайно» приглашает Кэйити на тот же день.

В конце серии Сота Касиваги предлагает Рике расстаться. Он не в курсе, что жена давно знала о его романе. Он думает, что она лишь «начинает что-то подозревать» :), поэтому предлагает завершить эти отношения.

В сериале есть еще одна интересная сюжетная линия: Рика и еще две дамы ходят на курсы каллиграфии. Каждая из этих дам «несчастлива по-своему»: одной уже за 40, но «никакой личной жизни», у Рики - в общем, тоже. А третья, Идзуми, хоть и замужем, но уже ищет способ по скорее расстаться со своим мужем. С тем мужем, который там изображен, можно и нужно расставаться как можно скорее. :)

Рэна Танака выглядит замечательно. Маюми Вакамура в свои 47 лет выглядит не менее замечательно. Если не «сольют», сериал обещает быть интересным.

[Szaffi]

Спасибо за рекап. :)
мне понравились трейлеры, если будут английские субтитры буду смотреть.

Описание героев на английском:

Tanaka Rena as Nishida Rika
A hardworking 34-year-old office lady who works for a major distribution group. She realises that her affair with Kashiwagi Sota has no future, and yet she is unable to get over him and continues with their relationship while holding onto hope. Her life is set into motion due to a trap set by Sota’s wife, Mitsuko, and she decides to take revenge.

Aoyagi Sho as Ochiai Keiichi
A 33-year-old businessman who runs an IT company. The younger brother of Kashiwagi Sota’s friend and is a close family friend. Although he admires Sota like an older brother, he is secretly in love with Mitsuko. Nevertheless, he agrees to an arranged introduction with Rika at Mitsuko’s suggestion.

Wakamura Mayumi as Kashiwagi Mitsuko
Kashiwagi Sota’s rich wife. She married Sota who works for the company which her father, runs and gave birth to a daughter. To the casual onlooker, she has built a happy family. She learns that Nishida Rika is her husband’s lover and hates her. Ochiai Keiichi gives her a sense of peace. She tells Keiichi to meet Rika as a prospective marriage partner because of malicious intentions.

Murakami Hiroaki as Kashiwagi Sota
The managing director of the company which Nishida Rika works for and the man whom she is having an affair with. A popular man within the company, he is married to the company president’s daughter, Mitsuko. They have a daughter, Miu who regards him as a good father.

Hiraizumi Sei as Nishida Toshio
Nishida Rika’s father. He recently retired from his technical job with an electronics manufacturer. His wife died of illness when Rika was 17. He lives together with his son, Rika’s younger brother.

Yoshida Riko as Kashiwagi Miu
The 17-year-old daughter of Kashiwagi Sota and Mitsuko. She is disdainful of her mother because she is going through a rebellious phase. She has adored Ochiai Keiichi like an older brother ever since she was a child.

Ikehata Shinnosuke as Ezaki Ryuko
A famous calligrapher and person of culture. The person who presides over the calligraphy class which Nishida Rika, Kiritani Maki and Takimoto Izumi attend. She is philosophical about life. She trifles with Rika’s life out of curiosity.
jdramas

[Garanchou]

Сообщение от Szaffi

...если будут английские субтитры буду смотреть.

Был аналогичный жизненный опыт? (шучу :)

А я буду смотреть, даже если их не будет. Но мне почему-то кажется, что будут. Во-первых, есть потенциальная аудитория. Во-вторых, там очень простой язык.

***

А еще там есть кавайная™ дочка Касиваги, которая выпрашивает у папаши сумочку Hermes. Ну, совсем как у мамы :) И ведь специально дожидается отца, чтобы показать ему каталог и начать клянчить предмет своего желания. (Папа пришел поздно якобы с работы, но на самом деле он в это время был у любовницы :). Мама знаками показывает отцу, что, дескать, «не надо». Он отказывает дочке, на что получает стандартное нытье: tsumannai.

Мне вот что интересно: задействуют ли японцы свой очередной кинематографический штамп™? По идее, дочка должна после этого отправиться на промысел эндзё-ко:сай, чтобы заработать на вожделенную сумочку...

[Szaffi]

Сообщение от Garanchou

Был аналогичный жизненный опыт? (шучу :)

как раз нет. у меня жизнь очень обычная и даже скучная.

но мелодрамы (некоторые) японские я люблю, жанр для них редкий, еще реже не "сливают".

[Garanchou]

2-я серия.:

Какая прелесть!

Маюми Вакамура:



Ано онна... Дзеттай юрусанай!



Сколько-сколько? 48 лет, говорите?



Рэна Танака:



Ёросику онэгайсимас!


ВНИМАНИЕ! Кажется, постепенно рождается новый штамп™ в японских сериалах.

Рика, оказывается, ходит в кино по средам, когда там женский день™:



Где-то мы это совсем недавно видели...



Только у героини Харуки Аясэ женский день в кинотеатре, куда она ходила, был по понедельникам.

***

Рэна Танака:

И немного спойлеров:

Рика принимает предложение Мицуко, когда та лично является в «Органик Кафе Аллегро №4» и весьма недвусмысленно дает ей понять, что она сватает Рику к Кэйити. Вспомнив про помаду, стершуюся на губах Мицуко во время ее похода в винный погреб вместе с Кэйити, Рика делает вывод, что Кэйити — любовник Мицуко. (И в общем, не ошибается :) Неожиданно для Мицуко она принимает «правила игры» и заявляет: «Я согласна! Более того, я сама договорюсь с ним о встрече».

Подруга Рики, которая ходит с ней на каллиграфию (та, которой за 40) решается соблазнить Кэйити. Она просит Рику показать ей его визитку, а потом находит его профиль в какой-то социальной сети. Там обнаруживается фото бара «Серафим», куда он заходит выпить. Кэйити, зайдя туда по обыкновению после тяжких трудов на ниве «веб-консалтинга» :), пока не догадывается, что сидящая за стойкой дама, симулирующая неработающую зажигалку, попросту на него охотится.

Кавайная дочка Касиваги, оказывается, тайно влюблена в Кэйити. Когда мамочка заявляет дома, что она фактически организовала омиай Кэйити и Рике, дочка обижается и удирает в свою комнату.

В общем, интриги неторопливо развиваются. Смотрю с удовольствием, хотя сериал почему-то обозвали женской темой. Не спорю: женщины там действительно красивые.


10-я серия, финал.

Спойлер:

Программа увеличения народонаселения Японских островов рулит!
Рика Нисида на 9-м месяце беременности и Кэйити Отиай, которые успели пожениться и развестись, в финале встречаются на мосту. Разумеется, это подстроено ее отцом, но тем не менее... Хэппи-энд просто замечателен :)

Хм... Рэна Танака в реальной жизни родит уже или как? Она невероятно красива, и ее дети будут не менее симпатичны. :)