Леди совершенство и спесивый гордец / Miss Sweetheart and Mr. Arrogant / Wan Jai Gub Nai Jom Ying (Таиланд, 2010 год, 14/14 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**msv24** · 01.06.2013, 18:01

Леди совершенство и спесивый гордец
Wan Jai Gub Nai Jom Ying

Производство: Таиланд
Название: Леди совершенство и спесивый гордец / Wan Jai Gub Nai Jom Ying / Miss Sweetheart and Mr. Arrogant
Год: 2010
Жанр: Романтика / Комедия
Количество эпизодов: 14 эпизодов
Канал: CH3
MV: - http://www.youtube.com/watch?v=2XibCL5AUMY
http://www.youtube.com/watch?v=mnvFZ8mXWok

В ролях:
• Март Криссада - Тодсавин / Тод
• Мэтт Peeranee - Джомай / Джом
• Марги Расри - Каюсай / Каю
• Лоуис Скотт - Чатчавин / Чат
• Минт Чалида - Кун
• First Eakkapong - Атсавин / Вин
• Sukontawa Kerdnimit (Mai) - Риса
Ron Banjongsang
Nathalie Davies (Nathalie) as Lalin Wongarayan
Wiragarn Seneetunti (Maprang) as Ninrat Metakhom

Описание:
Три кузена: Атсавин, Чатчавин, Тодсавин наследники 5-звездночного отеля «Сиам Тара». Атсавин - успешный бизнесмен, занимается управлением ресторана отеля. Он - добрый, спокойный и искренний. Единственная проблема, он не умеет любить.
Чатчавин - плэйбой. Мама заставляет его заниматься семейным бизнесом, чтобы он смог унаследовать гостиницу от своей бабушки президента. Чатчавин хочет работать в рекламном отделе, но его честолюбивая мать против. Она хочет, чтобы он работал в маркетинговом отделе и получил признание бабушки.
Тодсавин, самый старший. Его отец совершил самоубийство, и он чувствует себя изгоем в семье. Он хочет добиться успеха, как повар и оказаться достойным своей семьи. Он - холодный, серьезный и строгий.
Три подруги: Джом, Кун и Каю. Они лучшие друзья и вместе учатся в университете. Джом повар, Кун флорист, Каю кондитер. На последний семестр девушек отправляют в отель «Сиам Тара» на практику. Там, они знакомятся с тремя наследниками отеля.
Джом, самая богатая из подруг, творческий повар. Тодсавин, становится ее боссом. Сначала, они ненавидят друг друга, но постепенно сближаются.
Каю милая, скромная, бедная девушка, живет с бабушкой. Она влюблена в Чатчавина, плэйбоя. Каю стеснительная, Чатчавин яркий, они полные противоположности. Она влияет на него, учит искренности и желанию иметь цели в жизни. Его мама ненавидит ее, потому что она бедна.
Кун, одаренный флорист, мягкая, веселая девушка. Она встречается с Атсавином, который не знает, как показать истинные чувства.
Лакорн о трех историях любви.

Постеры от wasabi:

Видео:

Видео с вшитыми русскими субтитрами:

Тема с озвучкой

Переводчики - 1- 6 серии Rika Harada
с 7 серии msv24
Редактор - Лариса
Тайминг - larisa-san
Тайпсеттинг - msv24
Релизер трекера - oksimoksi50 oksimoksi50@mail.ru
Релизер кинотеатра - msv24 и Axelka

01.06.2013, 21:11

Пока могу только выразить свой восторг постером - со стрелочками придумано круто!
А название все равно странное - 3:3 а описаны и заявлены только двое

И Март не будет никого душить, насиловать и морально так сказать унижать? Чудны дела твои, Господи!
Март с цветочками у меня как-то вообще не ассоциируется, ну в смысле актер;)

**galya1981** · 01.06.2013, 21:17

Цитата:

Сообщение от galochka

А название все равно странное - 3:3 а описаны и заявлены только двое

Нормальное название. Из фрагментов, что я видела, тут главными будут Тод и Джом, отсюда и название, а остальные парочки идут как дополнение

**msv24** · 04.06.2013, 15:31

В первый пост добавлены русские субтитры к 1-2 серии.

**msv24** · 24.11.2013, 18:03

В первый пост добавлены русские субтитры к 3-4 серии.

07.12.2013, 00:49

Спасибо за перевод.
Залпом посмотрела все серии, теперь жду остальные...

**Лариса** · 07.12.2013, 11:28

Ещё бы у меня редакция залпом шла, как просмотр...
Подарите мне мозги Льва Толстого. Или Самуила Маршака.

**msv24** · 09.03.2014, 07:42

В первый пост добавлены русские субтитры к 5-6 серии.

**msv24** · 15.07.2014, 06:55

В первый пост добавлены русские субтитры к 7-8 серии.

**msv24** · 05.08.2014, 07:31

В первый пост добавлены русские субтитры к 9-10 серии.

01.06.2013, 21:11	#2
galochka Сообщений: n/a	Пока могу только выразить свой восторг постером - со стрелочками придумано круто! А название все равно странное - 3:3 а описаны и заявлены только двое И Март не будет никого душить, насиловать и морально так сказать унижать? Чудны дела твои, Господи! Март с цветочками у меня как-то вообще не ассоциируется, ну в смысле актер;) Последний раз редактировалось Jenetschka; 30.09.2014 в 19:49

04.06.2013, 15:31	#4
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,262 Сказал(а) спасибо: 4,408 Поблагодарили 6,937 раз(а) в 548 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 1-2 серии.

24.11.2013, 18:03	#5
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,262 Сказал(а) спасибо: 4,408 Поблагодарили 6,937 раз(а) в 548 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 3-4 серии.

07.12.2013, 00:49	#6
Рия Сообщений: n/a	Спасибо за перевод. Залпом посмотрела все серии, теперь жду остальные...

07.12.2013, 11:28	#7
Лариса Регистрация: 29.10.2007 Адрес: Подмосковье Возраст: 51 Сообщений: 2,332 Сказал(а) спасибо: 685 Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях	Ещё бы у меня редакция залпом шла, как просмотр... Подарите мне мозги Льва Толстого. Или Самуила Маршака.

09.03.2014, 07:42	#8
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,262 Сказал(а) спасибо: 4,408 Поблагодарили 6,937 раз(а) в 548 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 5-6 серии.

15.07.2014, 06:55	#9
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,262 Сказал(а) спасибо: 4,408 Поблагодарили 6,937 раз(а) в 548 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 7-8 серии.

05.08.2014, 07:31	#10
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,262 Сказал(а) спасибо: 4,408 Поблагодарили 6,937 раз(а) в 548 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 9-10 серии.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)