Признание убийцы / Confession of Murder (Южная Корея, 2012 год, фильм) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • K-movie
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 14.01.2012, 00:09   #1
puwistik
 
Сообщений: n/a
Южная Корея Признание убийцы / Confession of Murder (Южная Корея, 2012 год, фильм)

Признание убийцы / Confession of Murder




Альтернативное название: Confession of Murder (International English title) / I'm A Killer (literal title)
Производство: Южная Корея
Продолжительность: ? мин
Жанр: триллер
Режиссер: Jung Byoung-Gil
Трансляция: 2012 год

Teaser

Официальный сайт

В ролях:

Jung Jae-Young - Det. Choi Hyung-Goo
Park Si-Hoo - Lee Doo-Suk
Kim Young-Ae - Han Ji-Soo (victim's mom)
Choi Won-Young - Jung Tae-Suk (victim's brother)
Jo Eun-Ji- Gang-Sook
Min Ji-A - Kang Soo-Yeon (Hyung-Goo's ex-girlfriend)
Jang Gwang
Kim Min-sang-I
Jo Dal-hwan Director Jo


Описание:

После истечения срока давности серийный убийца Ли Ду Сок (Пак Ши Ху) публикует свою книгу "Я киллер", которая становится бестселлером. Книга описывает преступления, совершённые им в прошлом. Между тем, детектив Чхве Хён Гу (Чжон Чжэ Ён) пытается поймать преступника, которого упустил 15 лет назад.

Постер к фильму:





Скачать видео:
Скачать ОСТ:

;)




Координатор: puwistik
Переводчик: Nikiola и Servina Yan
Редактор: Sonce
Релизер на трекере: KINKO
Вложения
Тип файла: zip fonts.zip (432.3 Кб, 45 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Confession of Murder.ass (368.6 Кб, 60 просмотров)

Последний раз редактировалось Servina Yan; 10.04.2013 в 23:28
  Ответить с цитированием
29 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Cale (01.04.2013), ELFIEN (12.04.2013), Enmik (14.05.2013), IRen (23.02.2015), irinavvm (03.01.2013), kazreti (03.04.2013), Lonely_Enot (11.04.2013), Oksana-chan (06.02.2015), perekatipo (22.10.2013), Rebeca (24.10.2013), Sandairina (11.04.2013), Somoon (10.04.2013), Ворон (10.04.2013), Ленка (06.04.2013), Телепузик (26.09.2015)
Старый 31.03.2013, 00:54   #21
Nikiola
 
Аватар для Nikiola
 
Регистрация: 25.07.2010
Адрес: Украина!
Сообщений: 581
Сказал(а) спасибо: 19
Поблагодарили 309 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию

Если он от LURAZ, то это тот же, который гугл с корейского.
Проверь, плиз. В названии файла есть (типа такого Confession Of Murder [LURAZ]).
Или вот по этой фразе можно понять сразу:
Dialogue: 0,0:10:37.66,0:10:41.58,Default,,0,0,0,,Mother in the grave just wanted angyeo like a championship belt
Nikiola вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.03.2013, 14:05   #22
Cale

 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 3,957
Сказал(а) спасибо: 341
Поблагодарили 1,014 раз(а) в 176 сообщениях
По умолчанию

На asiatorrents появился ансаб.
http://www.asiatorrents.me/index.php...46e263a0e76efe
Проверила по вышеуказанным параметрам, сабы другие)
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.04.2013, 00:22   #23
Nikiola
 
Аватар для Nikiola
 
Регистрация: 25.07.2010
Адрес: Украина!
Сообщений: 581
Сказал(а) спасибо: 19
Поблагодарили 309 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию

Да, спасибо! Мне Нефрит уже тоже скинула!
Завтра приступаем)))

Фильм просто невероятный.
Переводчики в диком восторге.
Ушёл на редакцию.
Nikiola вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.04.2013, 02:20   #24
delicate
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Посмотрела. Сильный фильм. Начало вроде не так уж проняло..но к концу- было не оторваться. Очень понравился.
  Ответить с цитированием
Старый 07.04.2013, 18:06   #25
helptdbx
 
Сообщений: n/a
Хорошо

Отличный фильм, очень понравился!!! Пак Ши Ху - очень получилась, с его внешностью и игрой, интересная роль у него - красавец! Прям ещё с ним этакое, что нибудь захотелось посмотреть! Все актёры сыграли отлично, динамичный сюжет и детективная линия держит интерес до самого конца! Советую!
  Ответить с цитированием
Старый 10.04.2013, 01:35   #26
KINKO:
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Раздача на Дорамаленде
  Ответить с цитированием
Старый 10.04.2013, 14:54   #27
Axelka
 
Аватар для Axelka
 
Регистрация: 10.02.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 27
Сообщений: 615
Сказал(а) спасибо: 28
Поблагодарили 514 раз(а) в 19 сообщениях
По умолчанию

Фильм добавлен в
Приятного просмотра!
Axelka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2013, 15:06   #28
Lady Flame
 
Аватар для Lady Flame
 
Регистрация: 20.05.2009
Возраст: 27
Сообщений: 2,055
Сказал(а) спасибо: 93
Поблагодарили 2,206 раз(а) в 91 сообщениях
По умолчанию

Интересный фильм.
Посмотрела с удовольствием)
Спасибо за перевод!
Lady Flame вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2013, 15:30   #29
Оридана
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В принципе, чего-то такого я и ожидала (о концовке). Но меня очень приятно шокировала сцена с погоней... голивуд с его трюками отдыхает!!
А вот конец Джея мне не очень понравился... это было малость бессмысленно
спойлер:
круто они его подловили на сроке исковой давности! и то что Джей смылся тоже вполне понятно...Но вот нафига было за ним гнаться, чтобы прикончить ДО истечения срока??? Он вполне мог придурка арестовать - успел же в срок. Вот если бы не успел - тогда от печали можно было и прикончить... а так этот момент какой-то смазанный получился...

п.с. мое ИМХО считает, что все таки самым убедительным маньяком на корейском телевидении был Чжан Гын Сок в Итаэвоне. Вот там маньячег маньячегом... А Ши Ху получился уж очень умильным))) в смысле из мальчиков-зайчиков самый маньячный... если смотреть в общем, то шикарных психов можно отрыть с десяток (Гипноз, Олдбой, Человек из ниоткуда, Служащий и туды и сюды)
... ааа ну еще можно Кан Дон Вона включить за Голос убийцы (но раз - его там не показали, и два - все таки кино на реальных событиях это совсем иная весовая категория)
  Ответить с цитированием
Старый 10.04.2013, 20:43   #30
Nikiola
 
Аватар для Nikiola
 
Регистрация: 25.07.2010
Адрес: Украина!
Сообщений: 581
Сказал(а) спасибо: 19
Поблагодарили 309 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию

в процессе перевода ляп заметила
когда они на капотах гонки устраивали, у ПШХ плавки менялись
то как шорты, то как труселя
а в одном месте из этих труселей какие-то веревки торчали
вот интересно, за что его там привязывали, чтоб с капота не навернулся?)))))
Для сравнения:

Nikiola вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
nikiola, servina yan, sonce, триллер, экшн_катастрофы


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 16:18.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top