Истинный джентльмен / Gentleman's Dignity (Корея, 2012 год) - Страница 52 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

26.05.2012, 22:56

Истинный джентльмен
Gentleman's Dignity (Gentleman’s Standard)

Название: Shinsaui Poomgyuk / 신사의 품격
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 26 мая 2012
Производство: SBS
Время показа: суббота, воскресенье 22:00
Продолжительность: 20 серий
Жанр: романтическая мелодрама

Дорама о четырех мужчинах в самом расцвете сил - 40 лет, о мужской дружбе, любви, карьере, взлетах и падениях.
"Истинный джентльмен" - самая ожидаемая дорама 2012. Все ждут отличный сценарий от Ким Ён Сук, одной из самых популярных сценаристов Кореи. Она автор самого рейтингового сериала 2010-2011 годов "Зачарованный сад", её перу принадлежат сценарии к таким сериалам как "В эфире", "Влюбленные в Париже", "Мэрия". На главную мужскую роль приглашен самый популярный актер корейского кино Чан Дон Гон, которого называют корейским Джорджем Клуни. Он дал согласие на съёмки и вернулся в индустрию сериалов после 12-летнего перерыва. В последний раз он снимался в дораме "Все о Еве" в 2000 году.

Сериал будет выходить по выходным на канале SBS. От команды "Зачарованного сада" ждут очередной хит, который будет собирать у экранов телевизоров огромное количество зрителей.

В ролях:

Jang Don Gun - Kim Do Jin
Kim Ha Neul - Seo Yi Soo
Kim Su Ro - Im Tae San
Kim Min Jong - Choi Yoon
Lee Jong Hyuk - Lee Jung Rok
Yoon Se Ah - Hong Se Ra
Kim Jeong Nan - Kim Min Sook
Lee Jong Hyun - Colin
Kim Woo Bin - Kim Dong Hyub

**Plappi** · 08.01.2014, 14:48

Цитата:

Сообщение от Бонист

"Аве-Мария" из фильма "200-пудовая красотка (или как там фильм называется). Кажись оригинал Blondie

Наташа, ты моя спасительница

Я полночи спать нормально не могла

Про фильм не знаю, я знаю просто оригинальную песню Блонди.

08.01.2014, 16:33

Я в шоке, тоже не узнала Рока

. А ведь в соперниках он мне понравился. Конечно недочёты есть, но все равно отличная дорама.

08.01.2014, 19:14

Сижу в аэропорту, до вылета полтора часа. Выезжали в час пик с запасом по времни на пробки, но доехали быстро, есть время написать резюме)

Резюме:

В своем списке ставлю дораму на второе место. По первой половине казалось, что это лучшая дорама всех времен и народов, но... Во второй половине начались шарахания в крайности. От шикарных сцен в ванной, дома (иначе я за себя не ручаюсь, помните?), где И Су как положено 36 летней женщине реагировала смущением, ее бросало в жар)), перешли к поведению капризной детки, которая хочет свиданий, короче, соплей в сиропе. Се Ра вдруг стала хорошей до тошноты. А ей так шло быть стервой. Ю
Короче, мне бы хотелось, чтобы дорама была до конца для взрослых. А то остаются вместе на ночь, чтобы по голове гладить пока не полысеет

Как уже говорила, иногда раздражала ГГ. Вот поэтому второе место.
Теперь о хорошем)
1. Это от начала и до конца комедия! При работе над переводом Нам было где развернуться! Смешных до коликов моментов было много!
2. Четверка Ого-го цветочков была великолепна!
3. Музыка, осты очень гармоничны и хороши. Песня Рока особенно хороша
4. Наиболее удачной была история Тхэ Сана. В смысле ситуация жизненная. Все решилось беременностью. Хотя Се Ра еще та штучка.
5. Мэарька и Юн - к этому все шло, но долго

Когда Юн остановил Тхэ Сана (отпусти ее) это было ужасно... Ждать следующую серию

6. Рок и его жена самая прикольная парочка. Персонаж Рока чудесный и любимый

7. Начало каждой серии - это маленький шедевр!
8. Любимых эпизодов много!!!
9. Вердикт: историю цветочков Ого-го смотреть обязателно!

**Plappi** · 08.01.2014, 19:31

Тамар, счастливо отдохнуть.

Я полностью согласна с резюме. У меня главная пара сама любимая, но вторая часть дорамы превратилась в детский сад. И я б еще поняла, если б им было по 25 и 30, но им под и за 40! Даже для Кореи это слишком.

А глажки по голове и прихлопывания меня вообще жутко бесили.

Но дорама все равно останется в списке любимых и драгоценных.

08.01.2014, 19:53

Свет, линия мужской дружбы, к счастью, ничем не испортили.
Спасибо всем! С чувством выполненного долга еду одыхать

08.01.2014, 23:38

По 14 серии:

**MsMamaGala** · 09.01.2014, 10:23

Цитата:

Сообщение от wasabi

По 14 серии:

wasabi, я поначалу недоумевала, что в дорамах часто встречаются такие ситуации, проявления эмоций героев, думала, что это именно дорамные черты корейцев. Потом почитала книгу Олега Кирьянова из серии О чём молчат путеводители и теперь понимаю, что эти черты свойственны корейцам в реалии. Что касается сына, никакой он не противный, просто он хочет понять что и кто он сам, какие его корни, в этом возрасте это нормально. И не все дети с родителями близки как друзья.

09.01.2014, 23:28

MsMamaGala, спасибо, надо будет почитать.

Ну не то что бы противный, скорее дерзкий. В следующих сериях исправился вроде. Я из-за 14 серии в расстроенных чувствах была, вот и написала...

17 серия или рыдают все!

А кто не рыдает в 17, поплачет в 18.

Простите, не удержалась.))

**ivana10** · 16.01.2014, 01:12

Спасибо команде переводчиков и всем, кто работал над дорамой.
Долго подбиралась к этой дораме. Начала смотреть и понеслось, до 15 серии получала невероятное удовольствие. Герои, конечно, ещё те перцы, один одного "краше". Их диалоги это нечто, очень забавно. Удалось создать дивную атмосферу, легкую и ироничную. Ким Су Ро удивил и понравился. Главного вижу впервые, с остальными встречалась, хорошо вписались в повествование. Немного смущала героиня, напивающаяся до предела и кривляющаяся, как будто её 15 лет, но потом и к ней привыкла, решила для себя, что это особенности Корейского менталитета, беспредельная инфантильность в 37 как в 17.
С 15 серии дорама пошло в не понятном направлении, опять проблемы и странные поступки героев. Очень надеюсь, что не погрязнуть в слезах и все же вернутся к задорному повествованию.

**Enmik** · 16.01.2014, 01:21

Жанн, в принципе, они очень мило и сентиментально закончат дорамку)

Цитата:

17 серия или рыдают все! А кто не рыдает в 17, поплачет в 18.

26.05.2012, 22:56	#1
Tomiris Сообщений: n/a	Истинный джентльмен / Gentleman's Dignity (Корея, 2012 год) Истинный джентльмен Gentleman's Dignity (Gentleman’s Standard) Название: Shinsaui Poomgyuk / 신사의 품격 Страна: Южная Корея Дата выхода: 26 мая 2012 Производство: SBS Время показа: суббота, воскресенье 22:00 Продолжительность: 20 серий Жанр: романтическая мелодрама Дорама о четырех мужчинах в самом расцвете сил - 40 лет, о мужской дружбе, любви, карьере, взлетах и падениях. "Истинный джентльмен" - самая ожидаемая дорама 2012. Все ждут отличный сценарий от Ким Ён Сук, одной из самых популярных сценаристов Кореи. Она автор самого рейтингового сериала 2010-2011 годов "Зачарованный сад", её перу принадлежат сценарии к таким сериалам как "В эфире", "Влюбленные в Париже", "Мэрия". На главную мужскую роль приглашен самый популярный актер корейского кино Чан Дон Гон, которого называют корейским Джорджем Клуни. Он дал согласие на съёмки и вернулся в индустрию сериалов после 12-летнего перерыва. В последний раз он снимался в дораме "Все о Еве" в 2000 году. Сериал будет выходить по выходным на канале SBS. От команды "Зачарованного сада" ждут очередной хит, который будет собирать у экранов телевизоров огромное количество зрителей. В ролях: Jang Don Gun - Kim Do Jin Kim Ha Neul - Seo Yi Soo Kim Su Ro - Im Tae San Kim Min Jong - Choi Yoon Lee Jong Hyuk - Lee Jung Rok Yoon Se Ah - Hong Se Ra Kim Jeong Nan - Kim Min Sook Lee Jong Hyun - Colin Kim Woo Bin - Kim Dong Hyub Последний раз редактировалось Jenetschka; 04.01.2014 в 22:17

08.01.2014, 16:33	#512
sevinc Сообщений: n/a	Я в шоке, тоже не узнала Рока. А ведь в соперниках он мне понравился. Конечно недочёты есть, но все равно отличная дорама.

08.01.2014, 19:14	#513
Tomiris Сообщений: n/a	Сижу в аэропорту, до вылета полтора часа. Выезжали в час пик с запасом по времни на пробки, но доехали быстро, есть время написать резюме) Резюме: В своем списке ставлю дораму на второе место. По первой половине казалось, что это лучшая дорама всех времен и народов, но... Во второй половине начались шарахания в крайности. От шикарных сцен в ванной, дома (иначе я за себя не ручаюсь, помните?), где И Су как положено 36 летней женщине реагировала смущением, ее бросало в жар)), перешли к поведению капризной детки, которая хочет свиданий, короче, соплей в сиропе. Се Ра вдруг стала хорошей до тошноты. А ей так шло быть стервой. Ю Короче, мне бы хотелось, чтобы дорама была до конца для взрослых. А то остаются вместе на ночь, чтобы по голове гладить пока не полысеет Как уже говорила, иногда раздражала ГГ. Вот поэтому второе место. Теперь о хорошем) 1. Это от начала и до конца комедия! При работе над переводом Нам было где развернуться! Смешных до коликов моментов было много! 2. Четверка Ого-го цветочков была великолепна! 3. Музыка, осты очень гармоничны и хороши. Песня Рока особенно хороша 4. Наиболее удачной была история Тхэ Сана. В смысле ситуация жизненная. Все решилось беременностью. Хотя Се Ра еще та штучка. 5. Мэарька и Юн - к этому все шло, но долгоКогда Юн остановил Тхэ Сана (отпусти ее) это было ужасно... Ждать следующую серию 6. Рок и его жена самая прикольная парочка. Персонаж Рока чудесный и любимый 7. Начало каждой серии - это маленький шедевр! 8. Любимых эпизодов много!!! 9. Вердикт: историю цветочков Ого-го смотреть обязателно!

08.01.2014, 23:38	#516
boo Сообщений: n/a	По 14 серии: Должно быть, я никогда не пойму корейцев: почему нужно создать проблему на пустом месте? Ну есть у него взрослый сын, и что? Если бы он от него отказался, сказал "сделай аборт", свалил бы куда, а то ведь ему на башку свалился взрослый пацан, и он же подлец. Не понятно. Ясен пень, в жизни не бывает всё только приторно сладко, но лучше бы сценаристка ещё какую-нибудь болезнь намутила, ей-богу. Мальчишка противный какой-то, отношения между ним и маманей ни разу не семейные. По мне, проблемы высосана из пальца. Каждый раз, когда герои ревут, так и хочется крикнуть: "Соберитесь, тряпки!"

08.01.2014, 19:31	#514
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 12,211 Сказал(а) спасибо: 446 Поблагодарили 8,201 раз(а) в 713 сообщениях	Тамар, счастливо отдохнуть. Я полностью согласна с резюме. У меня главная пара сама любимая, но вторая часть дорамы превратилась в детский сад. И я б еще поняла, если б им было по 25 и 30, но им под и за 40! Даже для Кореи это слишком. А глажки по голове и прихлопывания меня вообще жутко бесили. Но дорама все равно останется в списке любимых и драгоценных.

08.01.2014, 19:53	#515
Tomiris Сообщений: n/a	Свет, линия мужской дружбы, к счастью, ничем не испортили. Спасибо всем! С чувством выполненного долга еду одыхать

09.01.2014, 23:28	#518
boo Сообщений: n/a	MsMamaGala, спасибо, надо будет почитать. Ну не то что бы противный, скорее дерзкий. В следующих сериях исправился вроде. Я из-за 14 серии в расстроенных чувствах была, вот и написала... 17 серия или рыдают все! А кто не рыдает в 17, поплачет в 18. Простите, не удержалась.))

16.01.2014, 01:12	#519
ivana10 Регистрация: 29.01.2012 Сообщений: 735 Сказал(а) спасибо: 81 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Спасибо команде переводчиков и всем, кто работал над дорамой. Долго подбиралась к этой дораме. Начала смотреть и понеслось, до 15 серии получала невероятное удовольствие. Герои, конечно, ещё те перцы, один одного "краше". Их диалоги это нечто, очень забавно. Удалось создать дивную атмосферу, легкую и ироничную. Ким Су Ро удивил и понравился. Главного вижу впервые, с остальными встречалась, хорошо вписались в повествование. Немного смущала героиня, напивающаяся до предела и кривляющаяся, как будто её 15 лет, но потом и к ней привыкла, решила для себя, что это особенности Корейского менталитета, беспредельная инфантильность в 37 как в 17. С 15 серии дорама пошло в не понятном направлении, опять проблемы и странные поступки героев. Очень надеюсь, что не погрязнуть в слезах и все же вернутся к задорному повествованию.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)