Любимые цитаты из дорам - Страница 34 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • Общие вопросы
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

• Общие вопросы Обсуждения общих вопросов, а также поиск сабов, dorama, live-action, азиатских фильмов, OSTов к дораме, клипов и другое





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 27.07.2019, 20:26   #331
Strunidushi
 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,089
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
По умолчанию

Кажется моя слабость китайские сериалы про айтишников. Классный перевод от нашей команды!


"Вперёд, Кальмарик!" ( Китай. 2019 г)
(4 серия)

- Девушка, послушай, если он тебе нравится, скажи прямо. У мужчин вроде него рядом нет не только женщин, но и самок животных! Даже собака нашего охранника - кобель! Уникальный образец. Упустишь - пожалеешь.


- Он в плохом настроении.
- Что случилось?
- Если босс ест леденцы, значит, в голове у него куча мыслей и он чересчур раздражительный. Сейчас в лифте он их ел.
- Как страшно.


- Я тебе нравлюсь?
- А?
- Что? Неправильно понял?
- Нет.
- Почему я тебе нравлюсь? Не знаешь, что ответить? Ладно, спрошу по-другому. Что во мне можно любить?
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.07.2019, 12:45   #332
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,221
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,782 раз(а) в 294 сообщениях
По умолчанию

2 серия

Переживаешь? Но если произошло что-то плохое, обязательно случится и хорошее. Не волнуйся.

"... когда в повседневной жизни все спокойно, есть силы преодолеть грусть. Всем это известно."

Не спорю, у нас разный доход, но я не хочу, чтобы мои чувства и зарплата удерживали тебя от покупки того, что ты хочешь. Мне грустно, что ты так решила. Но и чтобы ты покупала вещи, не беря в расчет мои чувства, тоже не хочется. Так что покупай такую вещь, половину стоимости которой я потяну! К тому же... ты вполне могла сказать, что купила ее за 5800. Я к тому... Похитрее будь и не дай мне узнать ее настоящую стоимость!

4 серия

Большинство невесток и свекровей мечтают убить друг друга. А если кажется, что они ладят, значит, одна из них очень терпеливая.

6 серия

- Вас не тревожит, что жена популярна?
- Тревожится тот, кто мало тренируется.
– Это другое.
– Нет, воображаемая тренировка. "У моей обожаемой жены интрижка". Я тренируюсь, воображая это. В итоге мой план – любить Нану-тян больше, чем кто-либо другой. У меня есть только это.
– Что за чушь?
- Даже если вы серьезно настроены, я просто буду любить Нану-тян сильнее вас.

- Просто к сведению: в Нане-тян я люблю все. Люблю ее сейчас и буду любить в будущем, а это включает всю ее жизнь. Другими словами, я люблю даже те дни, когда она жила с тобой.
- Что ты несешь?
- Мои слова о том, что я люблю Нану-тян, значат, что тебя я тоже люблю.

7 серия

Нана-тян, улыбнись мне разочек. Просто заставь себя это сделать. Улыбнись мне. Когда ты улыбаешься, я тоже улыбаюсь. Когда улыбаюсь я, улыбаешься и ты. Будем улыбаться вместе, и все преодолеем.

© Твой ход (Япония, 2019 г.)

Его рассуждения про обнажиться и примирение мне тоже понравились, но оставим это для ценителей

Возвращаясь мыслями к Тайне, часто приходит в голову вопрос, заданный героиней, который в подборке выше я проигнорировала)

"Может ли человек прожить без любви?"

© Тайна (Корея, 15 серия, 2013 г.)
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.08.2019, 16:16   #333
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,221
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,782 раз(а) в 294 сообщениях
По умолчанию

- Что вы здесь делаете? Вы проверяете камеры наблюдения?
- А почему ты здесь?
- Директор Хёдо в своей книге писал, что вскрытие начинается с места преступления.
- Так и есть.
- Вместе мы посмотрим видео быстрее.
- Иди домой. Могу поспорить, ты просто насмотрелась медицинских дорам. Ты даже записать ход вскрытия не в состоянии, поэтому будешь лишь меня тормозить.
- Не судите строго! Это был мой первый раз. Останусь и помогу вам.
- Сгинь. Ты мне мешаешь.
- Но вы сами попросили меня помочь при вскрытии. Я не хочу, чтобы моё первое дело закончилось вот так.
- Никого не волнуют твои хотелки.
- Я не могу преследовать правду?
- Ты довольно напориста. Не хватает секса?
– Это сексуальное домогательство!
– Сказал же – топай домой.
- Не ругайтесь!
- Засуди меня. Подай на меня в Верховный суд.
- Криминалистика – профилактическая наука. Устанавливая причину смерти и рассказывая её миру, она может предотвратить повторные преступления. Я хотела стать клиническим врачом, но передумала, прочитав книгу директора Хёдо. Я хочу услышать голос трупа. Хочу работу, которая ищет правду. Я слышала, вы любимчик директора, и вообразила, что великий человек. И предположить не могла!..
– Что, например?
- Вы себялюбивый, эгоистичный, властный...
- Себялюб и эгоист – синонимы.
- Сексуально-озабоченный, злобный монстр!
- Тогда вали домой!
- Я помогу.
- Мазохистка?

– Можно?
– Нет.
- Спасибо за приглашение.
- Бесишь!
- Это оскорбление.
- Прости, ты очень раздражаешь. Не могла бы пойти куда-нибудь ещё?

"Истина – привилегия победителя."

© Улика (Япония, 1 серия, 2019 г.)
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.08.2019, 12:35   #334
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,221
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,782 раз(а) в 294 сообщениях
По умолчанию

- Это что, я даже обычный не забил?
- Неважно! Бросай снова. Матч окончен, если ты сдашься, так?

© Твой ход (спешл, Япония, 2019 г.)
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.08.2019, 23:24   #335
Strunidushi
 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,089
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
По умолчанию

"Вперёд, Кальмарик!" ( Китай. 2019 г) (5 серия)

- Ты сказала, я тебе нравлюсь. Почему же не знаешь, что я одинок и не интересуюсь женщинами?

Кстати. Не только женщины, мужчины меня тоже не интересуют.

"(6 серия)!"

"Хань, раньше я думал, что тебе нравятся большие собаки.Тибетский мастиф или что-то в этом роде.
А ты, оказывается, млеешь от тех, кто круглые сутки ходят за тобой хвостом, временами льнут к тебе
и цепляются своими коготочками."


"(7 серия)!"

"Говорила тебе: для девушки опасно быть слишком красивой. Знала бы раньше, откормила бы её посильнее.
Безопаснее быть пухлой. А перед началом отношений можно и похудеть."

Мне нравится мамин подход :)))

"(8 серия)!"

"Бабушка, выслушай меня!
В моей семье кузин без счёту, только без особых причин они никогда не приезжают.
Хотя мы семья, они не признают это.
А он мне ближе, чем вся моя семья.
Дедушка и бабушка, вместе назовите его семьёй. Это тайна.
Осмелюсь предположить, что он такой же, как отец.
У них обоих сияющие красные сердца!"


Из оперы "Легенда о красном фонаре" (Одно из 8 образцовых произведений во времена "культурной революции" в 1966-1976 гг.) чпок


***************
- А кто заберёт Нянь Нянь?
- Я заберу. Ради тебя.
- Эй, переоденься! Пахнешь, небось, после пробежки!
- Благоухаю!


"(10 серия)!"

Сяо Ми: Счастливого дня рождения!
Хань Шань Янь: Как банально.
Сяо Ми: Почему банально?
Хань Шань Янь: В жизни нет радости. С момента рождения мы каждый день встречаемся с несчастьями. Зачем?..

***

"Можете проиграть соперникам, если ваши навыки уступают им.
Но не смейте сдаваться, пока не закончилось соревнование." (Хань Шань Янь)


"(11 серия)!"

"Все считают: я ем конфеты потому, что злюсь. Но это не так. <...> Когда ешь конфету, сложно говорить.
И если хочешь кого-нибудь оскорбить, не получается. Вдобавок, они сладкие.
И ты задумываешься: "Почему мои слова такие горькие?" Плюс улучшается настроение. <...> Если не веришь, попробуй."( Хань Шань Янь)
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.08.2019, 17:23   #336
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,221
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,782 раз(а) в 294 сообщениях
По умолчанию

- Еще одна загадка – Акаикэ Мисато-сан. И имена, вытянутые Тамией-саном и Куросимой-тян.
- Насчет Куросимы-сан... Меня кое-что беспокоит.
- Что?
- Её... Ну, знаете... У нее странный запах.
– Запах?
– Да. Я ненавижу запах других людей, поэтому пшикаю освежителем даже после вашего ухода, и лишь ее запах не причиняет мне неудобств.
- О чем вы вообще?
- Это крайне важно! Я внесу эту информацию в ИИ. На запах тела влияет еда, поэтому можно будет проследить ее диету. К примеру, известно, что кто-то часто ест карри. Если определить, что за специи остались на волокнах на месте преступления... можно провести связь.
– Ясненько. Но судя по вашим словам, скорее всего... вы влюблены.

© Твой ход (13 серия, Япония, 2019 г.)
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.09.2019, 01:43   #337
Strunidushi
 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,089
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
– Ясненько. Но судя по вашим словам, скорее всего... вы влюблены.


*******************************************

"Вперёд, Кальмарик!" ( Китай. 2019 г)
(12 серия)

"Я верю только в действия.
Не размышляю о том, смогу или нет.
Если ничего не делаешь, то ничего не имеешь."
( Хань Шань Янь (ХШЯ))

ХШЯ: - Грант, ты встречаешься с девушками или нет? Я вот что скажу, твоя личная жизнь слишком запутанная.<...>
Открытые отношения запрещены, ты меня понял?

Грант: - Понял. Всё понял, босс.
ХШЯ: - 97, когда заведёшь себе девушку?
97: - Что?
ХШЯ: - Твоя мать уже замучила меня. В курсе: если не найдёшь девушку, она организует свидания вслепую в клубе?
97: - Но, босс, ты только что запретил отношения.
<...>
"Босс, у вас с невесткой что-то произошло? Почему ты вдруг заговорил про отношения?"

"(14 серия)!" ( Китай. 2019 г)

Соло: Чего уставился на неё?
Директор Сян: Она в моём вкусе. У неё есть парень? Если нет, я попробую.
Соло: Лучше сразу откажись.
Директор Сян: Почему? Она уже занята?
Соло: Дружеский совет:не стоит ухаживать за этой девушкой. Сдайся. Сохранишь жизнь.


************************************************** **

- Сяо Бай, ты пригнал назад машину брата?
- Да.
- У твоего брата температура. Проведай его.
- Не волнуйтесь. Бедняки не болеют.
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.09.2019, 01:10   #338
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,221
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,782 раз(а) в 294 сообщениях
По умолчанию

Знаете, что? В кошивонах нет трёх вещей: студентов, солнечного света и тех, кто станет нас искать. Но вы вопреки всему заставили людей нас искать. А это против правил кошивона. Осторожнее надо было как-то. Впрочем, это уже не важно...


- Расскажешь, о чём ты сейчас пишешь?
- Мой роман?
- Да.
- Он ещё не закончен.
- Просто сюжет расскажи.
- Моего романа?
- Да.
- Он ещё в процессе написания, но... Ну... Это история о пианисте, которому пророчат блестящее будущее, но он оказывается жестоким серийным убийцей. Странновато, да?
- Но такие люди живут рядом с нами. С виду нормальные, но в душе - жаждут тебя убить.
- Ну да.
- И как он убивает?
- Что?
- Твой персонаж, пианист.
- У него свой собственный способ, особый почерк. В ночь перед очередным концертом он голыми руками, без подручных средств душит кого-то до смерти и наблюдает за тем, как тот умирает. Не отрывая глаз. Психология его поведения состоит в том, что своими тонкими, бледными пальцами он хочет почувствовать, как тепло исчезает из человеческого тела. Собственными руками это сделать.
- Здорово. Я под впечатлением.
- Что-то я слишком разболтался.
- Но... Не думаю, что дело в этом. Вдруг причина в испепеляющем жаре? Из-за того, что когда его руки душат жертву, он ощущает под пальцами не холод клавиш пианино, а жар в тысячу градусов. Тебе не кажется, что именно это он и жаждет испытать? Прости. Автор же ты, а не я.
- Нет-нет. Я пока ещё не писатель.
- У тебя всё получится. Выпьем.
- Какое облегчение! Похоже, он тут самый нормальный из всех.

© Ад - это другие (3 серия, Корея, 2019 г.)
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.09.2019, 20:40   #339
ShakuDancer
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Тот кто занимается бизнесом должен уметь играть в гольф (с) О, Моя Венера
Зачем чистить зубы если между ними ничего не застревает? (с) О, Моя Венера
  Ответить с цитированием
Старый 28.09.2019, 20:36   #340
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,221
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,782 раз(а) в 294 сообщениях
По умолчанию

- Знаешь, мы всегда считали, что чем дольше ждем, тем меньше надежды остается.
- Чем дольше вы вместе, тем труднее оборвать все связи.


© Френдзона (Таиланд, 2019 г.)
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 20:50.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top