|
|||||||
| Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
 |
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
16.11.2012, 06:50
|
#1 |
 Феноменально умею страдать фигнёй 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,437
Сказал(а) спасибо: 635
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
|
Soundtrack to my life
                  Какие ноты, о чём вы? Мы поём душой, а душа не знает нот! (с) Вот и пришло время открыть сольную темку ^^ Совершенно не могу жить без музыки и, так уж сложилось, без переводов любимых песен. Поэтому предлагаю вам присоединиться - петь вместе с нами и лучше нас, бесконечно радуя себя и окружающих (поверьте, они порадуются, что поёте вы не по-корейски ;)) Отдельное огромное мурррси таймингёрам-оформителям с золотыми лапками, поддерживающим меня в этом начинании  SS501:
SPICA:
U-KISS:
VIXX:
INFINITE:
BTS:
OST:
Солянка сборная:
FUN sub:
  |
|
|
| 32 пользователя(ей) сказали cпасибо: | AngelMa (16.11.2012), Jenetschka (12.05.2013), kazreti (31.03.2015), Kislinka (29.01.2013), Lady Flame (16.11.2012), Lemur (10.11.2014), lyubana_lyubik (30.11.2012), Mar222ina (21.03.2013), MsMamaGala (31.07.2018), msv24 (11.11.2014), Nicka (27.05.2015), Sharry (16.11.2012), Strunidushi (24.01.2015), Zolotko (28.07.2015), Маха (13.05.2016), Хрюно-Зай (15.03.2013) |
|
18.11.2015, 14:39
|
#251 | ||
 
Регистрация: 23.11.2011
Адрес: Unbreakable team ^--*
Сообщений: 3,162
Сказал(а) спасибо: 139
Поблагодарили 170 раз(а) в 7 сообщениях
|
Ну вот танкист все проспал!!!!
 Цитата:
Песня в плеере с момента выхода, но по правде, клип вижу в первый раз!  Когда-то услышала сразу мр3, на том и успокоилась! На удивление такую безрадостную историю, но с таким огоньком поют!)))Цитата:
 Что до перевода, что после - рэп останется моей единственной любимой частью в песне. 
|
||
|
|
|
|
31.12.2015, 05:52
|
#252 |
|
Феноменально умею страдать фигнёй
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,437
Сказал(а) спасибо: 635
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
|
ROYAL PIRATES - RUN AWAY [rus sub] Перевод: Sorsik Тайминг, оформление: Zolotko & Mar222ina Текст песни:
Смотреть на YouTube P.S. Я очень-очень ждала их возвращения, и ребята превзошли все мои надежды! Весь альбом шикарен, но эта песня - контрольный в сердце. А в клипе, помимо эстетики (потрясающее сочетание заката и тьмы, огня и снега), собрана вся пережитая ими боль, которую они сжигают, чтобы возродиться и начать заново. Теперь они чаще называют себя RP (полное название имеет слишком много вариантов написания на корейском), Су Юн стал EXSY (т.е. Ex-Soo Yoon), а Джеймс переквалифицировался из басиста в клавишника. И промоушн они сконцентрировали на площадках, где можно выступать вживую. Песня очень много значит для ребят и поэтому особенно сильно зацепила меня, так что о смысле чуть подробнее. тык:
P.P.S. Натусик и Женечка, спасибо миллион раз, что настолько точно выбрали огненную тематику для оформления. Пламя, искры и угольки, идеально подобранные шрифты и цвета, до мелочей продуманные эффекты - я уже говорила, что в восторге, но с радостью повторю. О лучшем для этой песни я и мечтать не могла  P.P.P.S. С Новым годом, друзья!
|
|
|
|
|
03.01.2016, 18:04
|
#253 |
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,219
Сказал(а) спасибо: 409
Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях
|
Когда мы с Наташей, чуть приунывшие после первых двух туров батла
 , занялись этим клипом, у нас открылось второе дыхание. Клип, музыка, исполнение, перевод - все наполнено глубоким смыслом. Боясь испортить эту гармонию, мы решили следующим образом - будем оформлять так, как если бы не было никакого соревнования. Подобрать эффекты так, чтобы подчеркнуть смысл, а то и добавить ему яркости. Кому-то может сперва показаться, что песня просто о романтической любви - роза, лепестки... Но, даже не зная тогда всего, что авторы сюда вложили, мы решили, что огонь - самое мощное проявление смысла. Огонь как горение души, стремление жить, любить, творить... Пусть сгорит, пусть без остатка, но успеет подарить миру свое сияние. Кстати, в теме батла посоветовали уменьшить размытие текста, поэтому в финальном варианте мы это учли.  Нам с Наташей важно было получить твое, Лена, одобрение как автора перевода. А слова тех, чье мнение нам небезразлично, подтвердили, что мы не зря старались. Эта работа стала еще одной причиной, по которой мы благодарны батлу. |
|
|
|
|
03.01.2016, 21:55
|
#254 |
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,089
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
|
Когда этот тур подошёл, у меня что-то эмоции иссякли, но я до сих пор хочу сказать и уж раз такое дело...
Мне очень нравится перевод, каждый раз начало клипа с переводом вызывает ощущение восторга, такое бывает, когда удачно совпадают слова и видео ряд... И тут получилось так проникновенно. )))))))))))))) А эти строки - настоящая поэзия, очень красивы  :Тупиком дорога обернётся И попытки бегства тщетны, Ведь всё так же в прошлом бьётся Несмирившееся сердце. Ну и что снова говорить, огонь - да... здесь лучше не придумаешь наверное, эффекта для передачи силы эмоций... Как оказалось и роза в память, поэтому да смысл глубокий заложен... всё отлично подошло. Спасибо вам девочки - Лене за талантливый перевод, Жене и Нате за красивейшее оформление!))))))))))Не так много у нас роковых песен, это можно сказать, редкость и так удачно совпал конкурс выходом нового альбома Пиратов! Лен, надеюсь, ты ещё порадуешь ими, достойные мальчишки, классная группа и буду ждать твой перевод, зная теперь сколько ты в него вкладываешь. |
|
|
|
|
04.01.2016, 15:37
|
#255 | |
|
Феноменально умею страдать фигнёй
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,437
Сказал(а) спасибо: 635
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
|
Цитата:
 Изначально понимала, что не все разглядят здесь драму, и больше всего боялась получить или дискотеку, или розовые сердечки Как хорошо, что этого не произошло :))) А огненные сабы на фоне метели ещё лучше подчёркивают заложенный конфликт! (Что до размытия, честно признаюсь, я не настолько хорошо разбираюсь в тайпсете, чтобы почувствовать разницу, поэтому доверяюсь мнению экспертов :))Ольчик, спасибо на добром слове Выход Run Away и батл действительно совпали очень удачно - клип получил не только шикарное оформление, но и несколько десятков дополнительных зрителей (надеюсь ^^), а мне так хотелось привлечь к нему внимание К ребятам я очень прикипела, так что намерена и дальше продвигать их в массы. Ну нельзя допускать, чтобы такие отличные песни проходили мимо
|
|
|
|
|
|
05.01.2016, 21:08
|
#256 |
|
Сообщений: n/a
|
Второй... нет, наверное, пятый раз смотрю этот клип с этим оформлением, и который раз я... прям в восторге!
Давно ничего азиатского не видела и не слышала, но именно это... это ооочень заманивает, и хочется бросить всё и вернуться на родной Альянс =)Девочки, очень круто! Ленусь, как всегда, твои слова - твоё богатство про то, что перевод твой, я еще из Батла знала. Оформление мне именно это с первого взгляд понравилось! И клавишник тоже Спасибо, девочки, за красивое напоминание о прелести Азии
|
|
|
|
08.01.2016, 14:40
|
#257 | |
|
Сообщений: n/a
|
Цитата:
Клип получился потрясающий!!! Перевод сердечный. Особое спасибо за отдельно вложенный текст. Так он воспринимается именно как стихи. Вся красота слога видна. А девочкам СПАСИБО за оформление! Свои восторги я уже выразила в теме Батла, но ещё раз скажу - В ТОЧКУ. Идеально!По случаю пересмотрела предыдущий клип группы. ROYAL PIRATES - DRAWING THE LINE Почему-то я их ранье не заметила. Они тут совсем другие!!! Не угадала даже. Интересно будет посмотреть следующую их работу. Жду твой перевод, Ленок. |
|
|
|
|
10.01.2016, 06:55
|
#258 |
|
Феноменально умею страдать фигнёй
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,437
Сказал(а) спасибо: 635
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
|
INFINITE - BAD (Live Rock Version) [rus sub] Перевод: Sorsik Тайминг и оформление: Хрюно-Зай Смотреть оригинальный клип P.S. К сожалению, в этот раз Инфинит почти не баловали своим появлением предновогодние капустники, но вот эта рок-версия Bad вышла опупительной до мурашек, поэтому пройти мимо было бы просто преступлением. Спасибо Ди за инициативу и прекрасное оформление P.P.S. Когда уже ребята выпустят альбом ремиксов, а? Я ещё с прошлого года и пяти вариаций Back не отошла, а они добивают и добивают
|
|
|
|
|
10.01.2016, 22:28
|
#259 |
|
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,089
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
|
Уау, уау... это же та самая единственная песня Инфинтов в плеере, классное было выступление! Начало фееричное! И благодаря роковой обработке мощнее звучит.))))
Лен, спасибо большое за яркий перевод, потому что с ним конечно. гораздо сильней впечатление ... Плохие девочки богатую почву для крутых песен дали, но что мне тут нравится: замучила, зараза... сам не знает, чем закончится... но не сдаётся. Никакой хлипкости... Вспоминаю альбомы и концепты любимых групп и вывод напрашивается - был год под названием "рабы любви, в процессе осознания и на грани бунта"
|
|
|
|
|
12.01.2016, 16:34
|
#260 | |
|
Регистрация: 23.11.2011
Адрес: Unbreakable team ^--*
Сообщений: 3,162
Сказал(а) спасибо: 139
Поблагодарили 170 раз(а) в 7 сообщениях
|
Цитата:
Благодаря им с полюбившимися песнями можно не только не расставаться, но полюбить их!В этой версии у меня мурашки побежали на строках Дони Взмоем ввысь, рухнем в пропасть Петлёю мёртвой, Ни секунды покоя С тобой... Правда, дяденька-оператор на этом месте зафанючил на Хою, и хозяина голоса можно вычислить только в финале строчек, и то потому что дальше его дэнс-партия!  Спасибо дорогому за переводчику за работу, и шанс приблизиться к Инфинит еще на песню!
|
|
|
|
|
|
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
 |
|||||||||||||
Линейный вид
