Белокурая ведьма из Лунного Королевства / The White Haired Witch of Lunar Kingdom (Китай-Гонконг, 2014, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Selena Min** · 27.10.2014, 09:34

Альтернативное название: Bai Fa Mo Nu Zhuan Zhi Ming Yue Tian Guo / The Bride with White Hair
Страна: Китай, Гонконг
Год: 2014
Продолжительность: 104 минуты
Жанр: экшн, приключения, фэнтези
Тизеры: смотрим :)
Режиссер: Джейкоб Чун / Jacob Cheung
Сценарист: Кан Цяо / Kang Qiao, Ван Бин / Wang Bing

В ролях:
Fan Bingbing
Huang Xiaoming
Vincent Zhao
Wang Xuebing
Shera Li
Mark Du
Nicholas Tse
Kevin Yan
Cecilia Yip
Tong Yao
Lai Xiaosheng
Yin Zhusheng
Руби Линь / Ruby Lin
Ni Dahong

Описание:
В центре событий — мстительница, которая наказывает людей во имя Луны за чинимые ими преступления и несправедливости, история о боевых искусствах, мести, любви, чести и романтике. (с)kinopoisk.ru

Шикарные постеры >>ТУТ<<

Команда есть^^

**Sorsik** · 27.10.2014, 10:01

Любопытненько

Интересно, а в какой момент ведьма в невесту превратилась? ^^ А то оригинальное название с ведьмой, первое английское с ведьмой, а второе вдруг раз - и с невестой. Или ей замуж выйти не дали и этим усугубили любовь к справедливости? :))
(трейлер с работы посмотреть не могу, только догадки строить))

**Selena Min** · 27.10.2014, 11:16

Я хотела поставить "ведьму" в названии, но смущает, что в русско-язычных источниках идет все-таки "невеста".
На китайском есть такое название - 白髮魔女傳之明月天國. Кто тут все-таки упоминается - невеста или ведьма?

**Sorsik** · 27.10.2014, 11:28

В оригинале 魔女, где 魔 - чары, магия, чертовщина, 女 - женщина, так что первый английский перевод как раз верный :)
Утрём нос Кинопоиску

(хотя романтика там тоже будет, судя по постерам))

**Selena Min** · 27.10.2014, 11:40

Значит, мой первый порыв был верным - ведьмы рулят
Спасибо

**aversa** · 27.10.2014, 12:38

По тизеру будто в игру "Властелин колец" поиграла)). Люблю китайские сказки, а уж с чертовщинкой. Команде удачи!!! Запаслись терпением, ждем))

**Jasormin** · 27.10.2014, 17:48

Тоже желаю удачи команде проекта! Фильм с Хуан Сяо Минем просто обязателен к просмотру, особенно после всех увиденых постеров и тизеру)) Присоединилась к ждущим.

**Ворон** · 27.10.2014, 20:28

если нужен ансаб с блюрея стучите. ибо пока нормально в сети его не видел =)

**Selena Min** · 27.10.2014, 20:57

У нас все есть, спасибо.

**Ворон** · 27.10.2014, 21:45

Цитата:

Сообщение от Selena Min

У нас все есть, спасибо.

тогда гуд гуд =) ждемсь.

27.10.2014, 09:34	#1
Selena Min Регистрация: 05.05.2009 Сообщений: 8,895 Сказал(а) спасибо: 98 Поблагодарили 905 раз(а) в 91 сообщениях	Белокурая ведьма из Лунного Королевства / The White Haired Witch of Lunar Kingdom (Китай-Гонконг, 2014, фильм) Альтернативное название: Bai Fa Mo Nu Zhuan Zhi Ming Yue Tian Guo / The Bride with White Hair Страна: Китай, Гонконг Год: 2014 Продолжительность: 104 минуты Жанр: экшн, приключения, фэнтези Тизеры: смотрим :) Режиссер: Джейкоб Чун / Jacob Cheung Сценарист: Кан Цяо / Kang Qiao, Ван Бин / Wang Bing В ролях: Fan Bingbing Huang Xiaoming Vincent Zhao Wang Xuebing Shera Li Mark Du Nicholas Tse Kevin Yan Cecilia Yip Tong Yao Lai Xiaosheng Yin Zhusheng Руби Линь / Ruby Lin Ni Dahong Описание: В центре событий — мстительница, которая наказывает людей во имя Луны за чинимые ими преступления и несправедливости, история о боевых искусствах, мести, любви, чести и романтике. (с)kinopoisk.ru Шикарные постеры >>ТУТ<< Команда есть^^ Последний раз редактировалось NaTaLka; 10.04.2023 в 19:22

27.10.2014, 10:01	#2
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,433 Сказал(а) спасибо: 632 Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях	Любопытненько Интересно, а в какой момент ведьма в невесту превратилась? ^^ А то оригинальное название с ведьмой, первое английское с ведьмой, а второе вдруг раз - и с невестой. Или ей замуж выйти не дали и этим усугубили любовь к справедливости? :)) (трейлер с работы посмотреть не могу, только догадки строить))

27.10.2014, 11:16	#3
Selena Min Регистрация: 05.05.2009 Сообщений: 8,895 Сказал(а) спасибо: 98 Поблагодарили 905 раз(а) в 91 сообщениях	Я хотела поставить "ведьму" в названии, но смущает, что в русско-язычных источниках идет все-таки "невеста". На китайском есть такое название - 白髮魔女傳之明月天國. Кто тут все-таки упоминается - невеста или ведьма?

27.10.2014, 11:28	#4
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,433 Сказал(а) спасибо: 632 Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях	В оригинале 魔女, где 魔 - чары, магия, чертовщина, 女 - женщина, так что первый английский перевод как раз верный :) Утрём нос Кинопоиску (хотя романтика там тоже будет, судя по постерам))

27.10.2014, 11:40	#5
Selena Min Регистрация: 05.05.2009 Сообщений: 8,895 Сказал(а) спасибо: 98 Поблагодарили 905 раз(а) в 91 сообщениях	Значит, мой первый порыв был верным - ведьмы рулят Спасибо

27.10.2014, 12:38	#6
aversa Регистрация: 11.08.2010 Сообщений: 4,743 Сказал(а) спасибо: 182 Поблагодарили 2,718 раз(а) в 258 сообщениях	По тизеру будто в игру "Властелин колец" поиграла)). Люблю китайские сказки, а уж с чертовщинкой. Команде удачи!!! Запаслись терпением, ждем))

27.10.2014, 17:48	#7
Jasormin Регистрация: 17.05.2010 Адрес: Владимир Сообщений: 2,654 Сказал(а) спасибо: 914 Поблагодарили 1,716 раз(а) в 286 сообщениях	Тоже желаю удачи команде проекта! Фильм с Хуан Сяо Минем просто обязателен к просмотру, особенно после всех увиденых постеров и тизеру)) Присоединилась к ждущим.

27.10.2014, 20:28	#8
Ворон Регистрация: 26.04.2010 Адрес: Литва Возраст: 39 Сообщений: 768 Сказал(а) спасибо: 61 Поблагодарили 53 раз(а) в 7 сообщениях	если нужен ансаб с блюрея стучите. ибо пока нормально в сети его не видел =)

27.10.2014, 20:57	#9
Selena Min Регистрация: 05.05.2009 Сообщений: 8,895 Сказал(а) спасибо: 98 Поблагодарили 905 раз(а) в 91 сообщениях	У нас все есть, спасибо.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)