Погибель к вашим услугам / Ruin (Корея, 2021 г., 16/16 серий) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2020 - 2023 г.
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 12.05.2021, 21:51   #1
Ленка
 
Аватар для Ленка
 
Регистрация: 08.02.2012
Сообщений: 986
Сказал(а) спасибо: 674
Поблагодарили 770 раз(а) в 36 сообщениях
Южная Корея Погибель к вашим услугам / Ruin (Корея, 2021 г., 16/16 серий)



Оригинальное название: 어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다 / One Day, Destruction Came In Through My Door / Doom at Your Service
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 10 мая 2021 года
Продолжительность: 16 серий
Жанр: романтическая мелодрама, фэнтези
Режиссер: Kwon Young Il (Форс-мажоры, WWW, Моя незнакомая семья)
Сценарист: Im Meari (Красота внутри (дорама)
Канал: tvN
Выпуск: понедельник-вторник, 21:00


В ролях:
Со Ин Гук - Мёль Ман (что означает "разрушение")
Пак Бо Ён - Так Дон Гён
Ли Су Хёк - Чха Чжу Ик
Кан Тхэ О - Ли Хён Гю

Описание:
История о герое, который вел разгульную жизнь, пока не оказался на грани саморазрушения.
Он родился между тьмой и светом: когда он дышит - страны исчезают; где он пройдет - времена года разрушаются; когда он улыбается - жизнь угасает.
Все, что он должен сделать - это существовать, чтобы что-либо превратилось в руины. Это не его желание, но его судьба.
В отчаянии героиня кричит, чтобы все вокруг горело синим пламенем, и на призыв к ней является Ким Са Рам. Они живут вместе 100 дней, и у обоих появляется новый смысл в жизни.

ОСТ:

[rus sub] Ailee - Breaking Down (Doom at Your Service / Погибель к вашим услугам OST1)
Видео и оформление: Хрюно-Зай
Перевод: Talya Stern
Редакция: Ленка




[rus sub] TXT - Love Sight (Doom at Your Service / Погибель к вашим услугам OST2)
Видео и оформление: Хрюно-Зай
Перевод: Talya Stern
Редакция: Ленка




[rus sub] BAEKHYUN - U (Doom at Your Service / Погибель к вашим услугам OST3)
Видео и оформление: Хрюно-Зай
Перевод: Talya Stern
Редакция: Ленка





[rus sub] Sondia - This Is Love (Doom at Your Service / Погибель к вашим услугам OST6)
Видео и оформление: Хрюно-Зай
Перевод: Talya Stern
Редакция: Ленка




Команда:
Перевод: Talya Stern
Редакция: Ленка
Релизер кинотеатра: Galla
Релизер трекера: Ленка

За постеры и кнопочки огромное спасибо Plappi







Для корректного отображения субтитров просим установить шрифты.

Вложения
Тип файла: zip Fonts Погибель к вашим услугам.zip (493.8 Кб, 30 просмотров)
Тип файла: rar [alliance] Doom.at.Your.Service.S01E01-16.720p.rar (365.7 Кб, 47 просмотров)

Последний раз редактировалось tiranaoki; 13.05.2021 в 18:06
Ленка вне форума   Ответить с цитированием
22 пользователя(ей) сказали cпасибо:
A1234 (30.01.2022), aversa (23.10.2022), Cale (12.05.2021), ELFIEN (24.06.2021), Elka (12.07.2021), Hatshepsut (26.06.2021), kazreti (03.06.2021), Kislinka (13.05.2021), Ksenia (30.05.2021), Mar222ina (13.05.2021), msv24 (13.05.2021), NiKi (25.07.2021), Rani (22.08.2021), Sorsik (13.05.2021), Talya Stern (12.05.2021), Timofeika (16.09.2021), Ангел с генами Дьявола (12.05.2021), Лариса (04.07.2021), МакарЛ (25.05.2021), Маха (13.05.2021), Хрюно-Зай (13.05.2021)
Старый 04.07.2021, 23:10   #31
Ленка
 
Аватар для Ленка
 
Регистрация: 08.02.2012
Сообщений: 986
Сказал(а) спасибо: 674
Поблагодарили 770 раз(а) в 36 сообщениях
По умолчанию

Выполнена окончательная редакция субтитров,
добавлен перевод песен.
Спасибо всем за теплые слова)
Ленка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.07.2021, 14:08   #32
Xiao Mei
 
Аватар для Xiao Mei
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,389
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
По умолчанию


Ради такого делала скачала софт сабы :) Спасибочки. Хорошая добрая дорама. Перевод так вообще конфетка.
Xiao Mei вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.07.2021, 16:09   #33
Talya Stern
 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 35
Сообщений: 1,958
Сказал(а) спасибо: 468
Поблагодарили 194 раз(а) в 15 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Xiao Mei Посмотреть сообщение
Ради такого делала скачала софт сабы :) Спасибочки. Хорошая добрая дорама. Перевод так вообще конфетка.
Вау! Такой подход заслуживает уважения! Спасибо, что посмотрела с нами!
Talya Stern вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.04.2022, 22:05   #34
Timofeika
 
Аватар для Timofeika
 
Регистрация: 12.04.2021
Сообщений: 12
Сказал(а) спасибо: 32
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Пересмотрела на днях снова дораму, обожаю ее. Огромная благодарность за шикарный качественный перевод и за перевод песен, что добавляет атмосферности.
Timofeika вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.04.2022, 22:37   #35
Talya Stern
 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 35
Сообщений: 1,958
Сказал(а) спасибо: 468
Поблагодарили 194 раз(а) в 15 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Timofeika Посмотреть сообщение
Огромная благодарность за шикарный качественный перевод и за перевод песен, что добавляет атмосферности.
Спасибо большое за тёплые слова! Рады стараться!
Talya Stern вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
talya stern, ленка, ли су хёк, пак бо ён, со ин гук


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 16:25.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top